| Title | Патриарх Евтимий и Йоан Постник |
| Publication Type | Journal Article |
| Year of Publication | 2010 |
| Authors | Цибранска-Костова, М |
| Journal | Български език |
| Volume | 57 |
| Pagination | 52–60 |
| Keywords | историческа лексикология; Йоан Постник; Канонарий; лексикология и език на славянски юридически текстове; Никодим Тисмански; Патриарх Евтимий; Псевдозонар; църковно право |
| Abstract | В статията са идентифицирани два цитата от Канонария на Йоан Постник, използвани в епистоларната кореспонденция на Патриарх Евтимий. Те са поместени в Посланието до Киприан и Второто послание до Никодим Тисмански. Предприетото сравнение с официалния издаден гръцки текст, както и с по-ранните славянски преводи на цялостното съчинение на основоположника на византийската покайна дисциплина (старобългарския преславски и среднобългарския в състава на църковноюридическия сборник „Псевдозонар“) позволяват да се формулира хипотезата за самостоятелен превод на българския църковен глава във връзка с патрирашеското тълкуване на някои канонични въпроси. |
| Citation Key | Цибранска-Костова2010 |
