Glossary of linguistic terms - Loos, Eugene E (2004)

The Greek Archetypes of the Old and Middle Bulgarian Translations of the Life of Saint Anthony the Great - Helland, Terje (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

H посъла къ дýлателемъ рабъ Названия за обществени и стопански понятия в старобългарския евангелски текст като свидетелства за устройство - Гешев, Валентин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Heteronymenreiche Denotate auf dialektaler Ebene mit geringem kommunikativem Verkehrswert. - Corinna Leschber (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Zu dieser Untersuchung wurde die Autorin in Anbetracht des extremen Heteronymenreichtums in onomasiologischen Wortkarten des rumänischen Sprachatlasses veranlasst. Sie weist darin nach, dass verschiedene Faktoren bei der Ausbildung bzw. Bewahrung der Heteronymenvielfalt eine Rolle spielen können. Im Aufsatz sind exemplarisch einige Ausdrü- cke mit einer slavischen Etymologie erläutert worden, z. B. pob{írcă ‘kleines Hanffaserstück’, blánă ‘Sohle der Schermühle’, lopátă ‘id.’, pop{íc ‘id.’, suvéică ‘Spannholz am Brustbaum des Webstuhls’.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Historical Linguistics: An Introduction. The MIT Press. - Campbell, Lyle (MIT Press, 2004)
This accessible, hands-on text not only introduces students to the important topics in historical linguistics but also shows them how to apply the methods described and how to think about the issues; abundant examples and exercises allow students to focus on how to do historical linguistics. Distinctive to this text is its integration of the standard topics with others now considered important to the field, including syntactic change, grammaticalization, sociolinguistic contributions to linguistic change, distant genetic relationships, areal linguistics, and linguistic prehistory. Examples are taken from a broad range of languages; those from the more familiar English, French, German, and Spanish make the topics more accessible, while those from non-Indo-European languages show the depth and range of the concepts they illustrate.This second edition features expanded explanations and examples as well as updates in light of recent work in linguistics, including a defense of the family tree model, a response to recent claims on lexical diffusion/frequency, and a section on why languages diversify and spread.

Intertextualities: Volosinov, Bakhtin, literary theory, and literacy studies - Bazeman, C. (A. Ball & S. W. Freedman (Eds.), Bakhtinian perspectives on languages, literacy, and learning, 2004)

{Ja i tożsamość - Tesser, Abraham; Felson, Richard B.; Suls,Jerry M. (Psychologia z Górnej Półki, 2004)

Martial: Gespiegelte Wirklichkeit im römischen Epigramm - Barié, Paul (Exemplarische Reihe Literatur und Philosophie, 2004)

The Martyrdom of St. George: Introduction - Whatley, Gordon E.; Thompson, Anne B.; Upchurch, Robert K. (University of Rochester, 2004)

Meterikon: Die Weisheit der Wüstenmütter - Thiermeyer, Abraham; Baguine, M. (Sankt Ulrich, 2004)

The Mount Reflecting Heaven: The Sermon on the Transfiguration by Gregory Camblak in the Context of Byzantine and Medieval Slavic Literature - Angusheva-Tihanova, Adelina (Byznatinoslavica, 2004)

The Old Slavic Acts of the Apostles: Computer-Assisted Analysis and Comparative Presentation of the Texts - Kyrychenko, Alexander (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Ordo troporum naturalis. Zur Systematisierung der Tropen - Strub, Christian (Rhetorik. Figuration und Performanz, 2004)

Paralinguistic behaviors and culture - Helfrich, Hеde (Encyclopedia of Applied Psychology, 2004)

Person, Nature, and Will in the Christology of Saint Maximus the Confessor - Bathrellos, Demetrios (2004)

Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii : Język utworów II połowy XVIII wieku - Walczak-Mikołajczakowa, Mariola (Wydawnictwo Naukowe UAM, 2004)
Catholic writings in Bulgaria. The language of literary works of the second half of the 18th century This book is devoted to linguistic analysis of the little known writings of Bulgarian Catholics. The author’s attention is focused on manuscript texts of the second half of the 18th century the authors of which were Plovdiv bishops Pavel Gaidadzhiski Duvanli and Petar Kovachev Tsarski and also anonymous writers. The reader will find in the book answers to questions on what characterised the language of written works by Bulgarian Catholics in the period when standard literary Bulgarian language did not exist and in what the process of development of the Catholic linguistic norm consisted. This publication also contains basic information on the history of Catholic Church in Bulgaria since the oldest times till now.

The Rhetoric of the Aphorism - Morson, G. S. (Companion to Rhetoric and Rhetorical Criticism, 2004)

Royal biography - Jakobsson, Ármann (A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture, 2004)

The Testament of Ioan Rilski – a Desired but Nonexistent Old-Bulgarian monument of the 40s of the Tenth Century - Nikolova, Bistra (Bulgarian Historical Review, 2004)

Theotokia in Kanones altbulgarischer Provenienz - Christians, Dagmar (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Triodion und Pentekostarion nach slavischen Handschriften des 11.–14. Jahrhunderts - Momina, Maja; Trunte, Nikolaos (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften; Bd. 110, 125. Patristica Slavica. 11, 2004)

Velká Morava : tajemné ozvěny na plátně dějin - Nový, Robert (Onyx, 2004)

WordNet as a Tool for Linguistic Research and Foreign Language Teaching - Krasimira Petrova (International conference «ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ» "LITERACY IN THE NEW MILLENNIUM", 31 October - 2 November 2002, Patras, Greece, 2004)

XIV век – класицизъм или пракрити - Добрев, Иван (Преводите през XIV столетие на Балканите: Доклади от международната конференция (София, 26-28 юни 2003), 2004)

Život stredovekého textu. O tzv. Metodovom kánone sv. Dimitrovi Solúnskemu - Matejko, L (Q.M., 2004)

Θεολόγος. Древнеславянские кодексы Слов Григория Назианзина и их византийские прототипы - Бруни, А.-М. (2004)

θ-Нотацията в среднобългарските химнографски сборници от XII – началото на XIV в. - Кожухаров, Стефан (Проблеми на старобългарската поезия, 2004)

Автограф старца Исайи - Прохоров, Г. М (Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003, 2004)

Агиографските произведения на Симеон Метафраст в съставa на южнославянските календарни сборници - Климентина Иванова (Преводите на XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция София, 26-28 юни 2003 г., 2004)

Агиографските произведения на Симеон Метафраст в състава на южнославянските календарни сборници - Иванова, К. (Преводите през ХІV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003, 2004)

Агиографските произведения на Симеон Метафраст в състава на южнославянските календарни сборници - Климентина Иванова (Преводите на XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция София, 26-28 юни 2003 г., 2004)

Агиографските произведения на Симеон Метафраст в състава на южнославянските календарни сборници. - Иванова, К. (Преводите през ХІV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция София, 26-28 юни 2003 г., 2004)

Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов – анализ на междутекстовите отношения - Милтенов, Явор (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Афанасий Матвеевич Селишчев и неговите български приятели - Васева, Иванка (Българска реч, 2004)

Бележки върху украсата на две глаголически евангелия - Мавродинова, Лиляна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Бележки върху флективните форми в псалтирните цитати в Пандектите на Антиох от Варшава - Шулц, Арлета (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Библиография на Кина Вачкова - Николова, Надка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: bibliography; библиографии

Богопознанието според светите отци кападокийци Василий Велики, Григорий Богослов и Григорий Нисийски. - Петев, Иван (2004)

Богопознанието според светите отци кападокийци Василий Велики, Григорий Богослов и Григорий Нисийски - Петев, Иван (2004)

Богопознанието според светите отци кападокийци Василий Велики, Григорий Богослов и Григорий Нисийски. - Петев, Иван (2004)

Българистични студии. Международна българистика 2. Отг. ред. В. Радева. С.: УИ „Св. Кл. Охридски“, 2004 - Витанова, Марияна Хр. (Българска реч, 2004)

България и българите според някои персийски източници - Ягоне, Хайдар Г. (Българска реч, 2004)

Българска книга : Енцикопедия - Гергова, Ани (Pensoft, 2004)

В памет на Карл-Хайнц Полок - Холиолчев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)

В памет на Карл-Хайнц Полок - Холиолчев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Карл-Хайнц Полок

В памет на Милош Докулил - Аврамова, Цветанка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Милош Докулил

Великое славословие - Желтов, Михаил (Православная энциклопедия, 2004)

Возможности семантической реализации одной трехкомпонентной структурной модели в сопоставительном русско-чешском плане - Вагнерова, Марта (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article continues the author’s research of Russian sentences of the structural type Snom Vf – praep Sinstr in comparison with their Czech equivalents. The focus is on their semantic structure, the character of the participants and the semantic classes of verbs appearing in them.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Вячеслав Михайлович Загребин (31.10.1942–9.10.2004) - Алексеев, Владимир; Крушельницкая, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: in honorem; в чест; Вячеслав Михайлович Загребин

Глаголи за начин на движение - Костова, Надежда (Българска реч, 2004)

Грамотност - Даскалова, Красимира (Българска книга. Енциклопедия, 2004)

Гръцкият език в България (1880–2000) - Георгиева, Цветанка,; Бояджиева, Соня; Ангелиева, Фани (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: bibliography; библиографии

Два неизвестни преписа на канона за Успение Богородично от Климент Охридски - Костадинова, Андреана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Деминутиви и лексикална номинация - Зидарова, Ваня (Българистични студии., 2004)

Диалектни текстове от Костурско, Югозападна Македония - Королов, Лабро (Българска реч, 2004)

Диалектология и история - Митринов, Георги (Българска реч, 2004)

Диглосията в град Криводол (социолингвистично изследване) - Димитрова, Евгения (Хебър, 2004)

Динамичната същност на българския книжовен език - Лилов, Методи (Българска реч, 2004)

Древненовгородский диалект - Зализняк, Андрей А. (Studia philologica, 2004)

Един литургичен паралел към апокрифа "Как Михаил победи Сатанаил" - Иванова, К. (Civitas Divino – Humana, 2004)

Език мой... и не мой - Георгиев, Никола (Българска реч, 2004)

Езиковата ситуация и езиковите норми днес – взаимозависимости и песпективи - Ухлиржова, Людмила (Българска реч, 2004)

Етническият портрет на българина в културната памет на други народи (щрихи от езиковата имагинистика) - Павлова, Неда (Българска реч, 2004)

Женският глас на историята (Българският исторически роман и жените авторки) - Ангелова-Дамянова, София (Libra Scorp, 2004)

Житията на хилендарските монаси Дометиян и Теодосий във виенските ръкописи и въпросът за появата на стила „плетение словес” в сръбската агиография от XIII в. - Станкова, Радослава (Wiener Slavistische Jahrbuch, 2004)

За българско-сръбския интеркултурен диалог и езиковите контакти - Иванова, Ценка (Regionalni razvoj i integracija Balkana u strukture EU – balkanska raskršća i alternative, 2004)

За „вандалите“, многото подобни и малкото различни от тях - Дечева, Даниела (Българска реч, 2004)

За един ръкописен сборник от с. Годлево от 1865 г. (хаджи Михаил Попфилипов и ръкописната традиция от втората половина на ХІХ век) - Райкова, Мария (Македонски преглед, 2004)

За най-стария български препис на „Варлаам и Йоасаф“ - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

За обществените нагласи в полза на закон за българския език - Костадинова, Петя (Закони на/за езика, 2004)
Keywords: езикова политика – България

За светлото и доброто - Павлова, Сабина (Българска реч, 2004)

Загадките на историко-археологическия резерват Сборяново и Стомогилието - Стефанов, Йордан (ПИК, 2004)

Законъ соудьныи людьмъ. Источниковедческие и лингвистические аспекты исследования славянского юридического памятника - Максимович, Кирил (2004)

Иерусалимский устав и его славянские переводы в ХІV столетии - Алексей Пентковский (Преводите на ХІV столетие, 2004)

Из наблюденията върху лексиката на ранния славянски превод на Хрониката на Георги Амартол - Станков, Ростислав (Црквне студиjе, 2004)

Извинението в българския всекидневен дискурс - Павлова, Неда (Българска реч, 2004)

Исихазм: Аннотированная библиография / Hesychasm: An Annotated Bibliography - Хоружий, Сергей (Издательский совет Русской православной церкви, 2004)

История на четенето - Мангел, Алберто (Прозорец, 2004)

Й. Тишева, Г. Дачева, Т. Ангелова. Българският език – трудни въпроси, лесни отговори. С.: Стандарт, 2004 - Миланов, Владислав (Българска реч, 2004)

К проблеме определения теолингвистики - Гадомский, Александр (Ученые записки Таврического Национального университета им. В.И. Вернадского. Филология, 2004)

К проблеме происхождения древнейшего перевода Хроники Георгия Амартола - Станков, Ростислав (Преславска книжовна школа, 2004)

Как говорим за емоциите си - Карагьозова, Снежина (Българска реч, 2004)

Катарският требник и богомилската книжнина - Цибранска-Костова, Марияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Катарският требник и богомилската книжнина - Цибранска-Костова, Марияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кирилица и глаголица срещу дявола, или още един оловен амулет от Х в. - Попконстантинов, Казимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кирило-Методиевската библиография и нейните традиции в България - Ганчева, Нели (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: библиография; кирилометодиевистика; св. Кирил; св. Методий

Кн-женё¬ ¬м№ дасть дрьжатё словэнско от Пространното житие на Методий и българо-византийските отношения от първата половина на IХ в. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кнѧжение емоу дасть дрьжати словѣнско от Пространното житие на Методий и българо-византийските отношения от първата половина на IХ в. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кое е византийското на Балканите? - Бакич-Хейдън, Милица (Балканите като метафора : Между глобализацията и фрагментацията, 2004)

Култура на езика - Георгиева, Борислава (Българска реч, 2004)

Към историята на българската темпорална система - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Към историята на наименованията на годината и на годишните времена - Райкова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Към проучването на диалектната абстрактна лексика - Миланов, Владислав (Българска реч, 2004)

Към семантиката на датировката „етх бехти" - Георгиев, Павел (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Към характеристиката на нормативността в съвременния български книжовен език - Лилов, Методи (Българска реч, 2004)

Към характеристиката на старобългарския превод на ирмосите в триодния цикъл на Константин Преславски - Койчева, Регина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Лексикалната вариативност в южнославянските преводи на триодните синаксари - Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Лекции по българска литература (1918-1944) - Хаджикосев, Роман (Университетско издателство, 2004)

Лесновски Ковачевиќев пролог - Велев, Илиjа (2004)

Людмила Ухлиржова – почетен доктор на Софийския университет - Бъчваров, Янко (Българска реч, 2004)

Международна конференция в Прага за интернационализмите в новата лексика - Аврамова, Цветанка; Благоева, Диана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: Events; Хроника

Международна научна конференция Славянският свят в условията на глобализация - Солнцева-Накова, Екатерина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: Events; Хроника

Методи Лилов - Холиолчев, Христо (Българска реч, 2004)

Морфологичен характер на алтернациите на мястото на етимологичния *e в българския и хърватския език - Стоянова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article criticizes the interpretation of alternations in place of the etymological *e in the Bulgarian literary language as a contemporary phonetic law indicating typological parallel in the functioning of morphophonemic alternations in place of the etymological *e in standard Croatian.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Н. В. Котова. Горно поле, Дупнишко. Речник. С., 2002 - Миланов, Владислав (Българска реч, 2004)

Надписът от Холъвник и въпросът за личността на първия турски управител на Никопол - Овчаров, Николай; Обрешков, Веско (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Научная встреча в Лодзи о риторическо-проповеднической прозе в южнославянских странах. - Петров, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Неизвестна сбирка от сентенции в български ръкопис от {ХV} в. (Ръкопис № 1/108 ОГНБ) - Ирина Кузидова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Ново сведение на Константин Костенечки, съобщено и от Григорий Цамблак, за книжовната дейност на Евтимий Търновски - Кабакчиев, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Новооткритият надпис за цар Самуил и събитията в 1014 г. - Добрев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Нотни начертания в Орбелския триод – среднобългарски книжовен паметник от XIII в. - Кожухаров, Стефан (Проблеми на старобългарската поезия, 2004)

Опыт изучения письма (Основы грамматологии) - Гельб, Игнас Е (Едиториал УРСС, 2004)

Откриване на смисловите и граматичните връзки в текст (експериментално изследване) - Димитрова, Маргарита (Българска реч, 2004)

Повторение – благозвучие, ритъм (Наблюдения върху старобългарската преводна проза) - Боряна Велчева (Palaeobulgarica/Старобългаристика, 2004)
Keywords: Codex Suprasliensis; Супрасълски сборник

Под знака на чудото - Велинова, Вася (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: рецензии

Познанието в езика на българите : Граматично изследване на концептуалната категоризация на предметността - Буров, Стоян (Фабер, 2004)
В книгата се изследва отношението между концептуалната и езиковата категоризация на предметите като когнитивен процес, отразен в граматичните класове и категории на съществителните имена в съвременния български език. В книгата се разработват две основни теми: темата за отношението между концептуалната и езиковата категоризация на предметите, разглеждано като когнитивен процес, отразен в граматичните класове на българските съществителни имена, и темата за семантичното взаимодействие и йерархията на именните граматични котегории род, число и определеност/неопределеност.
Keywords: Български език - семантика; Български език - части на речта; Език и мислене

Полупряката реч в българския и руския език - Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
В статье рассматриваются способы создания несобственно-прямой речи в болгарском и русском языках. Разграничиваются две разновидности: 1) в описательном авторском тексте с психологическим анализом, который незаметно уступает место речи самого персонажа и 2) в косвенной речи, которая не передает только содержание чужого высказывания, а включает экспрессивные элементы и индивидуальные особенности прямой речи персонажа. В обоих случаях речь становит полифоничной: наряду с голосом автора слышен и голос персонажа. Подчеркивается значение пересказывательных форм для создания несобственно-прямой речи в болгарском языке и прослеживается их функция в различных контекстуальных условиях. Указывается на то, что язык современной художественной литературы приближается к непринужденной разговорной ре, это оказывает влияние на авторский план и на все виды чужой речи.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Полупряката реч в италианския език (с оглед и на други романски езици) - Попова-Велева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article analyses semi-direct or free indirect speech in Italian in the context of the other Romance languages. Various semantic types of semi-direct speech are established, concretizing, clarifying, evaluative and deliberative, which are closely connected with the introducing word. The thematic meaning is also explored.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Постническите слова на Исак Сирин между преводите от XIV в. - Минчева, Ангелина (Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003, 2004)

Право и церковь. Византийская империя - Максимович, Кирилл А. (Православная энциклопедия, 2004)

Православная вечерня. Чин всенощного бдения - Успенский, Н. Д. (2004)

Префиксални глаголни модели в старобългарския пълен превод на Огласителните слова на св. Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478) - Николов, Николай (Преслав, 2004)

Проблеми на старобългарската поезия - Стефан Кожухаров (2004)

Произход и дистрибуция на звучните африкати в българските диалекти - Бояджиев, Тодор (Българска реч, 2004)

Произходът на формите туй и тъй в североизточните български говори - Боряна Велчева (Българска реч, 2004)

Проникновен изследовател на старобългарското поетическо наследство - Попов, Георги (Проблеми на старобългарската поезия, 2004)

Профессиональное чтение современного библиотекаря (по итогам исследования) - Райкова, Галина А (Библиотековедение, 2004)

Прощални думи за Йосиф Симеонов - Василева, Албена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Йосиф Симеонов

Ритор Теофан и иподякон Дамаскин Студит - Трифонов, Юрдан (Избрани произведения, 2004)

Родова адаптация на англицизмите в българския и немския език - Бурова, Лилия (Българска реч, 2004)

Рудолф Енглер (1930–2003) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Рудолф Енглер

С право ли е наречена първичка? 160 години от издаването на Богоровата граматика - Вълчев, Боян (Българска реч, 2004)

Светият Убрус в средновековните паметници по българските земи - Петкова, Нона (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Свещената книга, икона, обред - Гагова, Нина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: рецензии

Севастияновият сборник в българската ръкописна традиция - Лалева, Таня (Полис, 2004)

Севастияновият сборник в българската ръкописна традиция - Лалева, Таня (2004)

Семантична характеристика на сравненията в „Шоуто на Слави“ - Надежда Михайлова (Българска реч, 2004)

Семантичното поле на истината и лъжата в българския език - Надежда Михайлова (Българска реч, 2004)

Служебният апостол в славянската ръкописна традиция - Христова-Шомова, Искра (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2004)
първия том се съдържат резултатите от проучването на текста на Апостола, а във втория том ще бъде представено изследването на небиблейските текстове в състава на служебния Апостол Структурата на първия том е следната. В първата част най-напред са представени преписите, които са включени в изследването. Следват данните от съпоставката, като са дадени местата, където между преписите се откриват текстологични разлики, в последователността на книгите, които влизат в Апостола, възприета от православната църква (съборните послания са преди Павловите). Успоредно с това е даден и коментар на промените на синтактично и структурно равнище. Следва коментар на лексикалните промени, като по азбучен ред са дадени синонимните редове, които се получават при сериите промени на едно място. Голяма част от тези синонимни редове са двучленни, но има много, които се състоят от повече думи, понякога до десетина. Следва текстологична характеристика на всеки препис, включен в изследването, и обща текстологична характеристика на редакциите. При анализа на представения материал са правени съпоставки с текста на Евангелието и Псалтира, а също на редица други оригинални и преводни съчинения. При текстологичния анализ са правени и съпоставки със съответните места от текста на Апостола в хърватските глаголически мисали и бревиарии от ХIV-ХV в. Гръцкият текст е даден според изданието на Нестле-Аланд, като разночетенията са поставени в скоби, ако в преписите се намира вариант според тях. Трябва да отбележа, че това издание предлага достатъчно добро съответствие за почти целия текст. За отделни случаи е използвано и изданието на Мерк, а на няколко места се намериха варианти, съответстващи на разночетенията към гръцкия текст, дадени в изданието на Карпинския апостол (Амфилохий 1885—1888), които липсват у Нестле-Аланд. Тези разночетения също са дадени в скоби на съответните места.

Специфика внешнетемпоральной транспозиции в русском и украинском художественном тексте - Голосова, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article deals with external temporal transposition in Russian and Ukrainian literary fiction texts. Despite some common tendencies, differences between the two languages are established due to the specific features in the semantics of localization determinants and the wider use of colloquial style in the speech of literary characters in Ukrainian fiction.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV в. - Попов, Георги (Преводите през XIV столетие на Балканите. Международната конференция София, 26–28 юни 2003, 2004)

Српски Паренесис Jефрема Сирина из XIV в. и однос према глаголскоj традициjи - Боjовић, Д. (Преводите през XIV столетие на Балканите, 2004)

Старозаветните цитати от Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски - Николов, Николай (Трудове на катедрите по история и богословие, 2004)

Стилистика на произносителните практики в българската реч - Попов, Димитър (LiterNet, 2004)

Съдържание на годишнина ХХІХ (2004) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: bibliography; библиографии

Типология на назоваването при древните индоевропейски термини за някои опасни и хищни животни - Попов, Борислав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The goal of this study is to analyse the characteristic ways of naming some predators (bear, wolf, fox, lynx, wild cat) from the period of Indo-European unity to the time of the differentiation and separation of the Indo-European dialects. The main task is to reveal the important influence of the religious-mythological world view and of the rational understanding of everyday life as extralinguistic factors working on the appearance of a number of terms with different inner form which take the place of the ancient archetypal zoonyms.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Типология на субектните изречения в рамките на останалите видове подчинени изречения - Коева, Светла (Българска реч, 2004)

Търновската книжовна школа в историята на българо-руските средновековни литературни взаимоотношения - Дончева-Панайотова, Невяна (Григорий Цамблак и българските литературни традиции в източна Европа XV-XVII в., 2004)

Увод в сравнителната граматика на славянските езици - Лили Лашкова (Емас, 2004)
Сравнителната граматика на славянските езици е централна научна дисциплина в езиковедската славистика, обединяваща историята, книжовното наследство и съвременното развитие на славянските езици, с оглед на техния стар общ произход и развойна специфика в по-късните периоди и на съвременния етап на функциониране. Книгата е учебно пособие и справочник за студенти и специалисти – слависти , което излиза за пръв път у нас след много години, въпреки многогодишната ни изследователска и дидактична традиция в тази област.

Фонетични особености в говора на с. Виево, Смолянско - Митринов, Георги (Българска реч, 2004)

Фоностилистика на дискурса - Попов, Димитър (Университетско издателство „Епископ Константин Преславски“, 2004)

Фрагменти от надписи върху изписани завеси на две български църкви от XIII в. - Ждраков, Зарко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Функции на диалектизмите в разказите на Йордан Радичков - Китанова, Мария (Българска реч, 2004)

Х международна конференция по русистика - Солнцева-Накова, Екатерина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: Events; Хроника

ХVІІ Оломоуцки дни на русистите или за историята на славистичните изследвания в моравския Оломоуц - Воборжил, Ладислав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: Events; Хроника

Цитатите от Псалтира в Учителното евангелие от 1343 г. и проблемите около славянския превод на Библията - Спасова, Мария (Преводите през XIV столетие на Балканите, 2004)

Четвъртият кръстоносен поход, превземането на Цариград и българо-латинските отношения 1204–1207 г. - Гюзелев, Васил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Чинопоследование Великого освящения воды на Богоявление в славянских служебниках {ХI–ХV} вв. - Афанасьева, Татьяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Човекът пред смъртта - Ариес, Филип (ЛИК, 2004)
„Човекът пред смъртта“ се появява за първи път през 1977 г. и веднага печели огромното внимание на критици, философи, психолози, социолози и на милиони читатели по цял свят. Резултат от петнайсетгодишен труд, тази творба ни представя историята на западната цивилизация, видяна през призмата на променящото се отношение на хората към смъртта. От опитомената смърт през Средновековието, към своята смърт на ренесансовата личност, до твоята смърт на влюбените в другия романтици и накрая - към смъртта наопаки на затворения в зловещото болнично пространство съвременник. Заключенията на автора и вълнуващите му есеистични размисли се основават на богат документален материал, побрал отношението към живота и към отвъдното на десетки поколения хора.

Явление омонимии и сравнительное языкознание (на материале русского, польского и финского языков) - Воян, Катажина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article deals with lexical homonymy in the context of contrastive linguistics. It clarifies the concepts of interlingual, as distinct from intralingual, homonymy, multiple/single pairs, internal/external homonymy. The analysed language material comes from Russian, Polish and Finnish.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

40 години Летен семинар по български език и култура - Рикев, Камен (Българска реч, 2003)

Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax (Weiher, 2003)

Analyzing English-Language and Bulgarian-Language Political Speeches - Tincheva, Nelly (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2003)
The paper aims to present, first, an integrated approach to whole texts and genres exemplifying the ‘triangle of discourse-cognition-society which is indeed the site of multidisciplinary discourse analysis’ (Van Dijk) and, secondly, to suggest an alternative perspective to ‘old’ areas of research such as the analysis of political speeches. It illustrates the potential of studying the production and perception of individual text genres as governed by particular mental models. Such mental models, it argues, are possible to isolate analytically and verify statistically. Differences in English- and Bulgarian-language political speeches are used to demonstrate the possible application of the suggested approach.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Attitudes, Beliefs and Behaviors - Swimm, Janet; Campbell, Bernadette (Blackwell Handbook of Social Psychology : Intergroup Processes, 2003)

Attitudes in social behavior - Olson, James; Gregory Maio (Handbook of Psychology, 2003)

The Bdinski Sbornik: A Study of a Medieval Bulgarian Book (Historical, Typological, and Textual Analysis). PhD Thesis - Petrova-Taneva, Maya (2003)

Blackwell Handbook of Social Psychology : Intergroup Processes - Rupert Brown; Gaertne, Samuel (Blackwell, 2003)

Bulgaren und Deutsche im Zeitalter der Ottonen (919–1024) - Gjuzelev, Vassil (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2003)

El español y el búlgaro: dos lenguas posesivas, subjetivas e ... irresponsables - Savova, Slavka Simeonova (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2003)
Contrastivamente, la autora somete a análisis y descripciόn las formas átonas de los pronombres posesivos, en español y en búlgaro, resaltando la misiόn del hablante por subrayar la relaciόn entre el sujeto del evento y su complemento, directo o indirecto, expresado por tales de{ícticos.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Electronic Resources of Slavic Languages - an Overview - Krasimira Petrova; Krasimira Aleksova; Petya Osenova (Electronic Description and Edition of Slavic Sources. International Conference, 2003)
Petrova K., Aleksova K., Osenova P..

Hagiography Under the Macedonians: the Two Revisions Of the Metaphrastic Menologian - C. Høgel; Magdalino, P (Byzantium in the Year of 1000, 2003)

Implicit measures in social cognition research : Their meaning and use - Fazio, Russell H.; Michael A. Olson (Annual Review of Psychology, 2003)

In memoriam академик Франц Якопин (1921–2002) - Томова, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2003)
Keywords: Franc Jakopin; in honorem; в чест; Франц Якопин

Intertextuality - debates and contexts - Orr, Mary (Polity, 2003)

Italian Cuisine: a Cultural History - Capatti, Alberto; Montanari, Massimo (ARTS AND TRADITIONS OF THE TABLE: PERSPECTIVES ON CULINARY HISTORY, 2003)
Keywords: Food History

The Italian Novella. A Book of Essays - Allaire, Gloria (Routledge, 2003)

Jak być Polakiem w Unii Europejskiej - Furdal, Antoni (Atla 2, 2003)

La responsabilité liée au droit d’asile dans la plus ancienne loi slave - Biliarsky, I (Responsabilité et Antiquité (= Méditerranées, 36), 2003)

Legenda o sv. Hilarionu Opatu u hrvatskoglagoljskim brevijarima - Badurina-Stipčević, V. (Slovo, 2003)

Manuscrisele Slave din Biblioteca Academiei RPR - Panaitescu, P. P. (2003)

Medieval South Slavic anthologies of wise sentences: genre terminology and text headings - Kuzidova, Irina (Scripta & e-Scripta, 2003)

Ploke - Karpinger, Gernot (Historisches Wörterbuch der Rethorik, 2003)

Reclams Sachwörterbuch des Buches - Rautenberg, Ursula (Philipp Reclam jun, 2003)

On the Semantics of some Types of Event Construal in English and Bulgarian - Bagasheva, Alexandra (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2003)
The paper re-examines two specific features of morphological marking in Bulgarian from the perspective of verbal and satellite framing effects for the expression of grammatical relations. The dative and reflexive clitics in a special construction prefix + verb + dative + reflexive clitic is reanalyzed as constituted of a verb plus a satellite with aspectual or rather Aktionsart meaning. The intricate, and as yet of undetermined status, particle да is reinterpreted as an auxiliary which again appears as a satellite. The contention is that English and Bulgarian are not so far apart in the correlation between verb framing and satellite framing in relation to temporality as it appears on the surface. The analysis is carried out within the framework of cognitive semantics (L. Talmy) and uses the findings of Heine, Kuteva and K. Rudin on problems concerning auxiliation processes.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Simeone il Nuovo Teologo e il monachesimo a Costantinopoli - Chialà, Sabino; Cremaschi L. (2003)

Slavic and the Indo-European Migrations - Andersen, Henning (Language Contacts in Prehistory. Studies in Stratigraphy, 2003)

The Slavic Paterika on Mt Athos: Features of Text Transmission in Church Slavic - Veder, William (Monastic Traditions. Selected Papers of the Fourth International Hilandar Conference, 2003)

Sound and Sense in the Hymnographic Text: On a Troparion from the Acrostic Triodion Kanon Cycle of Konstantin of Preslav - Koycheva, Regina (Scripta & e-Scripta, 2003)

Von Photios zu Bessarion : der Vorrang humanistisch geprägter Theologie in Byzanz und deren bleibende Bedeutung - Podskalsky, Gerhard (Harrassowitz, 2003)

Writing for social scientists. How to start and finish your thesis, book, or article - Becker, Howard Saul (The Univ. of Chicago Press, 2003)

Адаптиране на шведската система за транскрибиране на корпуси от разговорна реч спрямо спецификата на българския език - Петрова, Красимира; Красимира Алексова (Езикът и литературата в епохата на глобализацията, 2003)

Академично слово - Фьойе, Жак (Българска реч, 2003)

Акатист - Стефан Кожухаров (Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, 2003)

Акростих - Стефан Кожухаров (Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, 2003)

Акростих в гимнографическом творчестве учеников Кирилла и Мефодия - Попов, Георги (La poesia liturgica slava antica / Древнеславянская литургическая поэзия, 2003)

Актуални наблюдения върху езиковата култура на българските ученици - Русева, Керана; Огнянов, Владислав (Българска реч, 2003)

Алегория - Искра Христова; Донка Петканова (Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, 2003)

Александрия - Йонова, Майя (Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, 2003)

Анализ на лирическата творба - Георгиев, Никола (Скорпио ви, 2003)

Анафора - Искра Христова; Донка Петканова (Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, 2003)