Загора, Мизия и етнонимът „мизи“ във византийските писмени паметници от края на VІІ до ХІІ век - Койчева, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Заслепението - Канети, Елиас (Народна култура, 1986)

Идентификация на сравнението в английския и българския език - Грозданова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
This is an attempt to identify comparison in contrast with similar language phenomena. A set of sentences defined traditionally as ‘comparative’ have been analysed and reconsidered for this purpose. The syntactic and semantic procedures employed uncovered the fact that apparent resemblance conceals different semantic relations: graded comparison, similitude and quantitative specification. Some factors determining the occurrence of the comparative syntagm as a whole and of its various components have been discussed. In conclusion the analysis has shown that the term ‘comparison’ ought to be specified to avoid any inconsistent use in the literature.

Из лексиката на Киевските листове, ІІ: vъräsniti - Ондруш, Шимон (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Избрани трудове по езикознание - Гълъбов, Иван (Наука и изкуство, 1986)

Изучение источников по истории богомильства в Болгарии русской историографией ХІХ – начала ХХ веков (І часть) - Лаптева, Людмила (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Историческая Палея – памятник древней болгарской культуры - Станков, Ростислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

История византийской живописи - Лазарев, Виктор Н. (Искусство, 1986)
Keywords: византийска; Живопис; Живопис – история

К изучению русской редакции древнеболгарского языка в ХІ–ХІІ вв. - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Карпинското евангелиjе и неговото место меѓу словенските полни апракоси - Десподова, Вангелиjа (Slovo, 1986)

Кирило-Методиевски дни в Унгария - Босилков, Константин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: научни конференции; св. Кирил; св. Методий; честване

Кирилометодиевски четения (София, 1986 г.) - Лазарова, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Комуникативни типове изречения в книжовния старобългарски език - Златанова, Румяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Константин Преславски - Попов, Георги (Родолюбие, 1986)

Конференция в Москва за типовете езикови общности и изследването им - Федосеева, Наталия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по проблеми на съпоставителното езикознание във Варшава - Симеонова, Руска (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Конференция, посветена на Тринадесетия конгрес на БКП и на Първия конгрес на българската наука - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Култът към Кирил и Методий сред полската емиграция в САЩ - Кумор, Болеслав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Към въпроса за сборниците със смесено съдържание в българската книжнина от ХV–ХVII век. - Анисава Милтенова (Литература, общество, идеи, 1986)

Към интерпретацията на най-ранния житиен цикъл за Иван Рилски в изобразителното изкуство - Бакалова, Елка (Кирило-Методиевски студии, 1986)

Лексика древнеболгарских рукописей X-XI вв - Цейтлин, Раля М. (БАН, 1986)

Лексика с неполногласием и полногласием в русских народных говорах (в сравнении со староболгарским и древнерусским языками) - Порохова, Ольга Г. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The paper considers a group of Russian dialect words with Old Bulgarian nepolnoglasje (vocally reduced root morpheme). The lexical units are distinguished mainly through contrast of the semantic coverage of the corresponding word families in Old Bulgarian and Russian but evidence from other Slavic languages is also produced. If meaning occurs in Russian (or East Slavic) but is missing in Old Bulgarian (and usually in the other South Slavic languages as well) the semantic correlates with the Old Bulgarian vocally reduced root are considered more likely to be of Russian origin as their counterparts having the Russian polnoglasje (full root morpheme). No vocally reduced forms have been evidenced in either Old Russian manuscripts or Modern Literary Russian which appears to corroborate that the considered items must most probably be non-standard developments.

Леонид С. Бархударов (1923–1985) - Алексиева, Бистра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Леонид С. Бархударов

Личното счетоводство на българина през XIX в. – епизод от формирането на буржоазния манталитет на Балканите - Тодорова, Мария (Балканистика, 1986)
Keywords: икономика; история

Международна конференция в чест на славянския първоучител Методий - Младенова, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Международна конференция във Варшава по въпросите на учебната лексикография - Ковальов, Генадий Ф.; Влахов, Сергей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Методиевият канон за Димитър Солунски (нови данни за историята на текста) - Стефан Кожухаров (Кирило-Методиевски студии, 1986)

Мечислав Шимчак (1927–1985) - Басай, Мечислав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Мечислав Шимчак

Миналото. Очерки и спомени из деятелността на българските тайни революционни комитети от 1869-1877 г. - Заимов, Стоян (БЗНС, 1986)
Съставител и редактор Ана Меламед. Съдържа Речник на непознати думи и Кратък географски справочник.
Keywords: Възраждане; мемоари

Мирослављево еванђеље. Критичко издање - Родић, Никола; Jовановић, Гордана (САНУ, 1986)

Младежки национален симпозиум на тема Нови методи за изследване на езиковата практика в София - Илиева-Балтова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Моноколокабилни думи като компоненти на фраземи в българския и чешкия език - Стойчев, Стилиян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
This is an attempt at a synchronic analysis of the so-called mono-collocable words, occurring as components of only one or few phrasemes, in Modern Bulgarian and Czech. Their form, meaning, function and collocability are considered in succession. The issues of category membership and place in the language system are given due attention. Some diachronic aspects are also tackled. In addition to the synchronic and diachronic analysis of the mono-collocable words, the similarities and dissimilarities observed in the Bulgarian and Czech material are thrown into relief.

Наблюдения върху някои значения на българското бъдеще време и функционално-преводните им еквиваленти във френския език. - Ботева, Силвия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Some of the Future tense meanings, defined as temporal, are studied by means of a componential semantic analysis. These are also considered with regard to their translation equivalents in French. The statistical data from the working corpus are found to tally fully with the conclusion that the Future tense has the highest distribution and communicative significance among the tenses able to express futurity in Bulgarian. This fact along with the inevitable impact of interference should be taken into account when teaching the French Future tenses to Bulgarians.

Наблюдения върху семантиката на личните местоимения в българския и румънския език - Илиева, Корнелия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The paper deals with the similarities and differences between Bulgarian and Romanian personal pronouns, established by means of fifteen binary differential features.

Неизвестный список Азбучной молитвы - Трендафилов, Христо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Необразованият купувач на книги - Лукиан, реторик (Сатири и пародии, 1986)
Азбучен показалец на имената и античните понятия
Keywords: Антична литература; реторика

Неправилно писане и произнасяне на някои стари славянски имена - Георгиев, Владимир И. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Нови сведения за кирилски ръкописи в Полша - Александър Наумов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Някои особености на Търновския устав от {ХІV} в. - Мишченко, Жан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

О происхождении православного славянского слоя в венгерской христианской терминологии - Золтан, Андраш (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The author substantiates the assumption that the penetration in the language of those archaic elements of the Hungarian Christian terminology which could only have been borrowed from the tongue of the Orthodox Slavs can be dated as far back as the Byzantine mission to the Magyars in the mid-l0th century. The Greek missionaries are believed to have used Old Bulgarian to communicate with the Magyars, who had been in contact with Slavs since their settlement in the region of the Carpathian basin. A view to this effect has already been voiced in Hungarian historical publications and seems quite plausible within the framework of all the cultural and historical circumstances. However, it obviously requires further, purely linguistic, evidence

Опит за изучаване на първобългарските следи в българския и карачаево-балкарския език - Балкански, Тодор; Хашходжов, Едуард (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
o far Bulgarian linguistics has looked for traces of Proto-Bulgarian primarily in the Čuvaš language as a mediator. The authors of the paper abandon this approach and investigate the linguistic and historical connection between Bulgarian and the Balkar-Karačaev language. As a result of that novel approach a number of new words, both from the onomastic and non-onomastic classes have been added to the established Proto-Bulgarian ones: bălgarin băalkăar, măalkăar, kopanec, čeren tatarin, čavka, tajče, Tangra-Tejri, Atila, Asparuh, Šibil, Kospartov and Šabla. It was found that for the purposes of defining more accurately the Proto-Bulgarian lexical layer, the Karačaevo-Balkar language offers a number of advantages as compared to Čuvaš. Evidence was also found to substantiate the claim that the Karačaevo-Balkar language is the most suitable mediator for studies of the Rumanian substratum of the Bulgarian language.

Опыт текстологического анализа славянского Евангелия - Анатолий А Алексеев (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: Библия; евангелие; славянска библия; текстология

Осмият великотърновски летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Рафаилова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Основни насоки в дейността на МАПРЯЛ - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Основни функции на руските и българските отрицателни местоимения от стилистично-прагматично гледище - Кирова, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The negative pronoun most common functions are dealt with contrastively and from a pragmatic point of view. Those stylistically significant types of use have been analysed in which the pronouns function not as substitutes but as exponents of the speaker’s emotional and expressive attitude towards the object of speech. These pronouns may be divided into three groups in terms of the function expressed: a) pronouns actualizing the negative element in general negative sentences; b) pronouns, exponents of subjective assessment; c) pronouns functioning as abstract notions based on the negative component of their meaning. The similarities and differences between the Russian and Bulgarian pronouns from the adopted point of view are thrown into relief.

Отново за аналогиите в историческото развитие на бъдещето време (върху материал от староиспанския, старопортугалския и старобългарския език) - Китова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
From a diachronic perspective, the paper discusses some parallels in the origin and development of the forms expressing future actions related to a point of orientation in the present and in the past in two Romance and one Slavic languages: Old Spanish, Old Portuguese and Old Bulgarian. There is a predominating view in Bulgarian linguistics that the development of future tense structures belongs to the Balkan Sprachbund phenomena. However, the analogies in the historical development of the Future Tense forms, parallel in the three languages belonging to two different groups of the Indo-European family seem to suggest that the development of the Future is a phenomenon with very deep roots. The present study not only aims at revealing the typological similarities and differences existing within the subsystem of grammatical means used to express subsequent action in the three languages but also tries to draw some conclusions valid for the development of the Future as a category in the Indo-European languages in general.

Патриарх Евтимий - Климентина Иванова (Народна просвета, 1986)

Патрология : Живот, съчинения и учение на църковните отци, учители и писатели - Цоневски, Илия (Синодално издателство, 1986)
Keywords: патрология; християнска история; християнска църква

Пета общополска ономастична конференция в Познан - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Похвалата на цар Симеон – реконструкция и разбор - Куев, Куйо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

„Премъдростите” на Кирил Философ - Донка Петканова (Старобългарска литература, 1986)

При изворите на славянската цивилизация - Буюклиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: reviews; рецензии

Принос в старобългаристиката - Цанев, Цанко (Шуменска заря, 1986)

Проблематика на подчинените допълнителни изречения в съвременния български език в съпоставка с френския език - Симеонов, Йосиф (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The co-ordination possibilities of the Bulgarian indicative tenses in object clauses and in the various periods and sectors of the metaphoric temporal line are contrasted to the corresponding possibilities of the French indicative tenses. Thus a framework is set up which can be used to model a rather complex item of Bulgarian syntax.

Проблематика на Симпозиума по кирилометодиевистика в рамките на Втория международен конгрес по българистика - Бърлиева, Славия; Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: Втори международен конгрес по българистика; конгреси; научни конференции; Симпозиум по кирилометодиевистика

Проблеми на еквивалентността на някои наречия при превода им от български на немски език - Вюнше, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The paper discusses several adverbs and adverbial phrases in Bulgarian in contrast with their translation equivalents in German. Plenty of material is used to illustrate the observed syntagmatic variability and accordingly, the great diversity of lexical means used to render the variants from one language into the other. One of the objectives of the study which examines the adverbs in Bulgarian and German on a contrastive basis is to find out the most suitable form of adverb entries in the bilingual Bulgarian-German dictionary.

Проблемите на старата българска литература на Втория международен конгрес по българистика - Томова, Елена; Караджова, Дарина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Проложно житие на Константин-Кирил - Климентина Иванова (Стара българска литература. Житиеписни творби, 1986)

Проложно житие на Константин-Кирил и Методий - Климентина Иванова (Стара българска литература. Житиеписни творби, 1986)

Проложно житие на Методий - Климентина Иванова (Стара българска литература. Житиеписни творби, 1986)

Проложно житие на патриарх Йоаким І - Климентина Иванова (Стара българска литература. Житиеписни творби, 1986)

Прославата на Кирил и Методий в канона за Събота Сиропустна - Попов, Георги (Кирило-Методиевски студии, 1986)
Keywords: канон; св. Кирил; св. Методий; Събота Сиропустна; химнография

Проучвания върху личността и творчеството на Константин Преславски - Попов, Георги (За буквите. Кирило-Методиевски вестник, 1986)

Професор Франчишек Славски на 70 години - Русек, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: Franciszek Sławski; in honorem; в чест; Франчишек Славски

Първи международен конгрес по приложна психолингвистика в Барселона - Илиева-Балтова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Първи международен симпозиум в Пекин за преподаването на китайския език като чужд - Гогова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Радослав Мутафчиев (1914–1985) - Тодорова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)

Радослав Мутафчиев (1914–1985) - Тодорова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Радослав Мутафчиев

Разумник-укàз - Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Ранние славяне на севере Затисского края Венгрии - Леваи, Бела (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Реторика. Книга трета - Аристотел, философ (Реторика, 1986)

Рилската грамота на цар Иван Шишман от 1378 г. - Дуйчев, Иван (1986)

Седма научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение във Велико Търново - Йорданска, Екатерина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Сесия, посветена на 800-годишнината от въстанието на Асен и Петър - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Славянски ръкописи в Рилския манастир - Райков, Божидар; Кодов, Христо; Христова, Боряна (Наука и изкуство, 1986)

Стара българска литература. Житиеписни творби - Климентина Иванова (1986)

Старинни географски названия в Поповско - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Старобългарският триод в светлината на най-новите открития - Попов, Георги (Rocznik slawisticzny, 1986)
Keywords: постен триод; Триод; химнография

Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследване и текст - Куев, Кую; Георги Петков (1986)

Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследване и текст - Куев, Куйо; Георги Петков (АИ “Проф. Марин Дринов”, 1986)

Съдбата на старобългарската книга през вековете - Куев, Куйо (Наука и изкуство, 1986)

Съдържание на годишнина XI (1986) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1985 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: bibliography; библиографии

Съседни имена. Новооткрити творби на Климент Охридски и Константин Преславски от 886 г. - Попов, Георги (Антени, 1986)

Творчески юбилей на академик Петър Динеков - Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: in honorem; Petar Dinekov; в чест; Петър Динеков

Темският ръкопис – български езиков паметник от 1764 г - Василев, Васил П (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Типология паримейных чтений книги Исход - Пичхадзе, А (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Това добро пеене колко е прекрасно - Попов, Георги (Отечество, 1986)

Трактатът на Героги Хировоск „За тропите”, неговият славянски превод и византийската риторическа традиция - Велковска, Елена (Старобългарска литература, 1986)

Трети българо-скандинавски симпозиум във Варна - Вълчев, Боян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Триод-Пентикостар - Пиструй, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Учебник по старобългарски за XII клас на Националната гимназия за древни езици и култури - Тотоманова, Анна-Мария; Добрев, Иван; Икономова, Живка (Народна просвета, 1986)

Фонетико-фонологични грешки при възприемането на българската консонантна система от носители на испанския език - Велева, Маргарита; Шопова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
This is an examination of the most typical phonetic and phonological errors observed in the interlingual consonantal system of the Spanish speaking learners of Bulgarian. The study is based on a corpus of 7500 errors. The analysis shows that the Spanish Bulgarian interlanguage has specific features of its own resulting mainly from the substantial differences between the consonantal systems of the two languages. The conclusions drawn will help to choose the right teaching strategy in corrective phonetics courses.

Фразеологизмите в българския език - Веса Ст. Кювлиева-Мишайкова (Библиотека Родна реч омайна, 1986)

Четвърта конференция в Париж на Европейската асоциация за японистични изследвания - Попова, Силвия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Четвърти българо-румънски симпозиум в София: секция по езикознание - Стоянова, Даниела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Четвърти симпозиум за съпоставително изследване на белоруския и българския език в София - Виларова, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Шарл Жак Вейренк (1925–1985) - Генчева-Декле, Златка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Шарл Жак Вейренк

Юбилей на Института за чешки език - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Ярослав Порак - Кучера, Карел; Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Ярослав Порак

Apoštolé Slovanů Cyril a Metoděj a Velká Morava - Bagin, Anton (Česká katolická Charita, 1985)

Apocrypha Slavica II - Francis J Thomson (The Slavonic and East European Review, 1985)

Byzantinische Rang- und Ämtestruktur im 8. und 9. Jahrhundert - Winkelmann, Friedhelm (Berliner byzantinistische Arbeiten, 1985)

The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts: A Theoretical Examination of Calque Phenomena in the Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices - Molnár, Nándor (Slavistische Forschungen, 1985)

COLING ’84 - Периклиев, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

A comprehensive grammar of the English language - Quirk, Randolph; Greenbaum, S.; Leech, G.; Svartvik, J. (Longman, 1985)

Constantine-Cyril, Moravia and Bulgaria in the Chronicle of the Priest of Dioclea - Boba, Imre (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Der Philothea-Stoff in der Bearbeitung des Euthymius von Turnovo sowie des Joasaphus von Vidin - Steinke, Klaus (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Greek Rhetoric under Christian Emperors. By George A. Kennedy. A History of Rhetoric, vol. 3. Princeton, New Jersey, Princeton University Press - Kustas, George (Classical Philology, 1985)

Hesychasm - Meyendorff, John (Dictionary of the Middle Ages, 1985)

Hesychast Doctrine in Epiphanius’ Life of Saint Stephen, Bishop of Perm - Børtnes, Jostein (International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985)

Inflectional morphology - Anderson, Stephen R (Language typology and syntactic description: Grammatical categories and the lexicon, 1985)

Invectives in Danish and Slavic: A contrastive analysis - Hougaard, Christian (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Comparing invectives in Nordic and Slavic languages we find great similarities: principles and methods of verbal abuse are the same; some constructions are peculiar to the Germanic languages or at least their appearance in Slavic is uncertain, and some constructions are specifically Slavic, possibly belonging to a single language. Although the elements of the invective in the two groups of languages roughly behave uniformly, the pattern varies, each language showing a characteristic profile.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Ivan Vazov’s "Under the Yoke": The First English Translation - Holman, MIchael (Anglo-Bulgarian Symposium, London 1982. Proceedings, 1985)

La postérité littéraire des chaines exégétiques grecques - Dorival, G (Revue des études byzantines, 1985)

Luke 24.11 and the Old Bulgarian Perfective Imperfect - Huntley, David (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

The major functions of the noun phrase. - Andrews, Avery (Language typology and syntactic description: Clause structure, 1985)

Masculine and feminine speech in dyads and groups : A study of speech style and gender salience - Michael A. Hogg (Journal of Language and Social Psychology, 1985)

Observations filigranologiques sur les manuscrits bulgares du XIVe siècle de la collection de la Bibliothèque nationale {„Cirille} et Méthode“ - Atanasova, Nina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

The Old Bulgarian Translation of the Homilies of Ephraem Syrus - Francis J Thomson (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Old Russian Literature - Picchio, Riccardo; Goldblatt, Harvey (Handbook of Russian Literature, 1985)

PIE velars in Luvian - Melchert, H. Craig (Studies in Memory of Warren Cowgill (1929-1985). Papers from the Fourth East Coast Indo-European Conference Cornell University, June 6-9, 1985, 1985)

The Protopaterikon Scaligeri. Text in transcription - Nowak, Richard; Veder, William (1985)

On the Semantics of Tense and Aspect in Bulgarian - Lindstedt, Jouko (Slavica Helsingensia, 1985)

Slavische Bibliomantie - Birkfellner, Gerhard (Litterae slavicae medii aevi. Francisco Venceslao Mareš Sexagenario Oblatae, 1985)

Societas Linguistica Europaеa - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Tschechische Terminologie der ältesten slawischen Schriftsprache - Večerka, Radoslav (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

A unified theory of syntactic categories - Emonds, Joseph E. (Studies in generative grammar, 1985)

Zur Problematik der Texvarianten im altkirchenslavischen Parömienbuch - Švabova, J. (Byzantinoslavica, 1985)

Zur Wiedergabe deutscher Vorgangs- und Zustandspassivkonstruktionen im Bulgarischen - Büttner, Uwe (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper contrasts German ‘process’ and ‘state’ passive constructions with their Bulgarian counterparts. Having established the categorial meaning of the passive voice and a definition of passive constructions, some possible uses of German passive constructions are presented and an attempt is made to describe them by metalinguistic means. The established characteristics serve as a basis of reference for finding their Bulgarian equivalents, which may be classified as: a) translated by passive constructions; b) translated by active constructions, i. e. there is a change in the voice of the verb; and c) some other ways of translation. As a result both the regularities and the restrictions in using each of the Bulgarian translation equivalents are presented.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Εισαγωγή στην Ελληνική Παλαιογραφία - Μιόνι, Ελπίντιο (Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 1985)
Το βιβλίο εκθέτει με σύντομο και περιεκτικό τρόπο όλα τα τελευταία πορίσματα της παλαιογραφικής επιστήμης. Εκτός από τα βασικά θέματα της παλαιογραφίας (όργανα και υλικά γραφής, μορφή των χειρογράφων, εξέλιξη και τυπολογία της γραφής, αντιγραφή), πραγματεύεται επίσης θέματα όπως η κριτική των κειμένων και η κωδικολογία, που συνδέονται άμεσα με την ανάγνωση και τη μελέτη των χειρογράφων.

Авторските подписи на Климент Охридски - Попов, Георги (Антени, 1985)
Публикация в съкратен вариант на доклада, изнесен на Четвъртия международен колоквиум по старобългаристика, София, август 1985

Адам Хайнц - Полянски, Казимеж (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Адам Хайнц

Адмиратив в болгарском языке и способы его передачи на русский язык - Шанова, Зоя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper discusses the nature of the context types in which the admirative is usually used in Bulgarian, along with the translation paradigm of that modal category in Russian. The category under discussion possesses pronounced emotional characteristics in Bulgarian and has no formal grammatical equivalent in Russian.

Азбуки - Илчев, Петър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Азбуки, старобългарски - Илчев, Петър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Акатист - Стефан Кожухаров (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Акростих - Стефан Кожухаров (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Андрей Критски - Стефан Кожухаров (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Антифон - Стефан Кожухаров (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Антон Попович - Хохел, Игор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Антон Попович

Антон Попович - Хохел, Игор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)

Аорист на имперфективните глаголи в хърватскоглаголическия лекционар - Режич, Ксения (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Апостол - Пенев, Пеньо (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Апостоли, отдадени на величава мисия - Попов, Георги (Пиринско дело, 1985)

Арнощ Лампрехт (1919– 1985) - Вечерка, Радослав; Чейко,Мирек (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Арнощ Лампрехт

Атанасий Александрийски - Цоневски, Илия (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Атанасий Александрийски - Цоневски, Илия (1985)

Атически нощи - Гелий, Авъл (Наука и изкуство, 1985)
Азбучен показалец на имената и античните понятия
Keywords: 2 век; Антична литература

Баницкое евангелие как богослужебный памятник - Скоморохова-Вентурини, Лиля; Наумов, Александр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Библиография на трудовете на Борис Симеонов - Данчева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Георги Михайлов - Богданов, Богдан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Иван Дуриданов - Ненковска, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Методи Лилов - Кюлев, Иво (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Текла Сугарева - Бучуковска, Антония (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Богомил - Ангелов, Димитър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Богомилска книжнина - Ангелов, Димитър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Богомилство - Ангелов, Димитър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Болгарские функциональные эквиваленты русских глаголов многократного способа действия - Осипцова, Инна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper analyses one of the ways to express reiterative verbal action in Bulgarian. In this respect, some of the specific features of Bulgarian constitute certain nuances of Past Tense, expressed by reiterative verbs in Russian. The Bulgarian functional equivalents of the Russian reiterative verbs have been defined as tense-aspect forms with respective lexical indices. The material used for the contrastive study was excerpted from Russian classical novels written by 19th c. writers and their translations into Bulgarian.

Българска фолклористична литература за 1984 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1985)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 400 названия.
Keywords: 1985; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български езиковедски дисертации (1983 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Български ръкописи и литературни творби от ХІІІ и ХІV в. в сбирката на Цетинския манастир - Климентина Иванова (Търновска книжовна школа, 1985)

Василий Велики - Цоневски, Илия (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Вести за Кирил и Методий в български, сръбски и източнославянски ръкописи - Боню Ст Ангелов; Климентина Иванова (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Византийско богословие. Исторически насоки и догматически теми - Майендорф, Йоан (Гал-Ико, 1985)

Вклад ученых Петербургского-Петроградского-Ленинградского университета в разработку кирилло-мефодиевской проблематики - Логачев, Константин И. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Волюнтативная модальность в древнеболгарском - Вечерка, Радослав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Втора национална конференция по теория и практика на научния и научно-техническия текст с международно участие - Пандова, Росица (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Втора национална конференция с mеждународно участие Наукометрия и лингвистика на научен текст - Димитрова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Втори колоквиум по български език с международно участие - Николаев, Боян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Вторичная номинация лица путем метафоризации зоонима (на материале русского и болгарского языков) - Газидова, Раида Ф.; Дмитриева, Нина С. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper looks at the formation of secondary nomination of people, derived from the names of animals. The derived meaning of the zoonyms is related to the basic, motivational meaning and the animal sememes of the basic meaning are transformed into features, characterizing the person. Zoomorphism preserves the semantic components of the new meaning through its intrinsic form which contains emotive elements participating in the derived meaning of the word as an expressive and evaluative component. The expressive and evaluative nature of zoomorphs provokes negative or positive social effect. Typical of certain speech situations are: the frequent occurrence of metaphoric personal names in everyday communication; in fiction, metaphoric meanings are elements of the evaluation of the characters or of the social phenomena that are being described. The semantic duality of metaphoric nominations makes them context-dependent in any syntactic position of the noun.

Възвратността в българския и румънския език - Квоние, Йорн Ивар (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
rom а diachronic perspective the paper analyses the functions of reflexive words in Bulgarian and Romanian in contrast to the remaining two languages of the Balkan Sprachbund: Albanian and Greek. The author argues that the reflexive pronoun type себе си is common to all the Balkan languages. Bulgarian has preserved the Slavic distinction between suus and eius, while Romanian has discarded it like the rest of the Romance languages. Linguistic material from other Indo-European and non-Indo-European languages was introduced for the purposes of comparison.

Възприемане на българската фонологична опозиция звучност/беззвучност от носителите на арабския език - Велева, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Some hypotheses have been formulated as a result of the contrastive analysis of the voiced/voiceless phonological opposition in Bulgarian and literary Arabic (including regional dialects). A psycholinguistic experiment was carried out to verify the hypotheses. The basic task of the study was to examine how Bulgarian voiced and voiceless consonants are perceived by Arab learners. The technique for the perception of phonemes through semantic oppositions was applied. The results demonstrate that Arab learners are capable of acquiring the voiced/voiceless phonological opposition in Bulgarian.

Гадателните книги и фолклорът - Донка Петканова (Старобългарска литература, 1985)

Георги Амартол - Дуйчев, Иван (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Георги Хировоск - Куев, Куйо (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Глаголица - Илчев, Петър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Годишен преглед на преводната продукция ’84 - Митова, Катя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Граматически съчинения - Добрев, Иван (Кирило-Методивска енциклопедия, 1985)

Графические и фонетические особенности рукописи ХІХ в. „Слова Козьмы презвитера о Богомолахъ и проч.“ (65 л.) - Тулина, Татьяна А. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Григорий Богослов - Христо Кодов (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Двадесет и втори летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Двадесет и девети ваканционен курс по полски език и култура - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Диглосията и смесените текстове в Киевска Русия - Зееман, Клаус-Дитер (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Димитър Хоматиан - Милев, Александър (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Дионисий Ареопагит - Станчев, Красимир (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Добруджански надписи - Добрев, Иван (КМЕ, 1985)

Евангелие - Мирчев, Кирил; Добрев, Иван (КМЕ, 1985)

Евхологий - Чифлянов, Благой (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Езикови особености на надписите от Земенските стенописи - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Еклога - Андреев, М (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Епиграфика старобългарска - Добрев, Иван; Попконстантинов, Казимир (КМЕ, 1985)

Ефрем Сирин - Кодов, Христо (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Ефрем Сирин - Кодов, Христо (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

Жабите - Аристофан, поет-комедиограф (Комедии, 1985)
В книгата е означено 1 и 2 издание Съдържа именен показалец
Keywords: Антична литература; драматургия

Живот, отдаден на науката – проф. Боню Ангелов на 70 години. - Райчинов, Сергей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)
Keywords: Bonju Angelov; in honorem; Боню Ангелов; в чест

Житийна литература - Климентина Иванова (Кирило-Методиевска енциклопедия, 1985)

За българските съответствия на руските родителни падежни форми - Болгарова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper discusses the results of a statistic study of the Bulgarian equivalents of the genitive case forms in Russian. By obtaining objective data, relating to the occurrence of these forms in Russian, some regular tendencies for rendering them in Bulgarian have been observed. The quantified data clarify why some scholars have claimed the existence of case structures in Bulgarian.

За някои безлични конструкции в българския и английския език - Стамболиева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper analyses some Bulgarian and English impersonal sentences of the type: Студено е (It is cold) and Студено ми е (I am cold). A distinction is drawn between the verb съм and be as copulative verbs and independent predicates. The view maintaining that similar impersonal sentences consist of two elements and have an existential verb is refuted in the paper. The structural differences made evident through contrasting the Bulgarian and English sentences are explained by a) differences in the semantic structure of the copulative verbs across the two languages; and b) the grater ‘flexibility’ of the English word.

За някои видове терминологични фразеологизми във френския език и функционалните им съответствия в немския и българския език - Стефанова, Лидия; Приматарова-Милчева, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper considers а unique phenomenon in French terminology: metaphorical phraseological terms. By giving corresponding equivalents and comparing them, some conclusions have been drawn as regards the functional equivalents of these French terms in German and Bulgarian, including the instances of either presence or absence of metaphor in the translation equivalents. By setting the proper place and role of imagery in the material under investigation, a preliminary classification of the French metaphorical terms has been attempted.