01289nas a2200121   4500008004100000245005700041210005700098300001100155490000700166520091800173100002701091856004901118       1992                        eng d00aФотиновият триезичен речник0 aФотиновият триезичен речник  a5–160 v173 aThe article discusses the lexicographic activity of Konstantin Fotinov (1790–1858), the result of which is the unfinished manuscript of a three-language Russian-Bulgarian-Greek dictionary. The Russian and especially the Bulgarian part of the dictionary are the subject of linguistic analysis. Analyzed are the graphic, orthographic and grammatical characteristics of the Bulgarian words. From the point of view of the origin of the lexicon, dialectisms, Church-Slavonicisms, Turkish borrowings, Grecisms and West-Europeanisms are distinguished. Special attention is drawn to calques from Greek and to neologisms characteristic of the language of Fotinov. Fotinov used not only translation but also translation interpretation of the Russian words into Bulgarian. At the end of the article dictionary entries are given where translation interpretation of the Russian lexicon prevails as a method of semantization.1 aБабов, Кирил  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/238900839nas a2200121   4500008004100000245013300041210012400174300001200298490000600310520032500316100002700641856004900668       1978                        eng d00aЛексикални калки в българския книжовен език, възприети от руския език0 aЛексикални калки в българския книжовен език възприети от руския   a24–340 v33 aSome lexical calques created in Russian during the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries with the use of Old Bulgarian and Church Slavonic word-building elements are examined. This has considerably facilitated the adoption of these calques in standard Bulgarian as early as the period of the National Revival.1 aБабов, Кирил  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/4136