02140nas a2200145   4500008004100000245008300041210008300124300001200207490000700219520160900226653002401835653005601859100003101915856004801946       2004                        eng d00aПолупряката реч в българския и руския език0 aПолупряката реч в българския и руския език  a17–250 v293 a<p>В статье рассматриваются способы создания несобственно-прямой речи в болгарском и русском языках. Разграничиваются две разновидности: 1) в описательном авторском тексте с психологическим анализом, который незаметно уступает место речи самого персонажа и 2) в косвенной речи, которая не передает только содержание чужого высказывания, а включает экспрессивные элементы и индивидуальные особенности прямой речи персонажа. В обоих случаях речь становит полифоничной: наряду с голосом автора слышен и голос персонажа. Подчеркивается значение пересказывательных форм для создания несобственно-прямой речи в болгарском языке и прослеживается их функция в различных контекстуальных условиях. Указывается на то, что язык современной художественной литературы приближается к непринужденной разговорной ре, это оказывает влияние на авторский план и на все виды чужой речи.</p>10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aВасева, Иванка  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/824