01615nas a2200145   4500008004100000245015800041210012600199300001200325490000600337520096000343653002401303653005601327100003701383856004901420       1979                        eng d00aИнтернационални съществителни със суфикс -ция и техните еквиваленти в немския език0 aИнтернационални съществителни със суфикс ция и техните еквивален  a20–290 v43 a<p>The comparison of international substantives ending in -ция in Bulgarian and their equivalents in German reveals a certain variety in the suffixation of the latter: -a(t)ion, -(t)ie, -enz, -anz, deriving from the Latin -(t)io, -(t)ia, -entia, -antia. In order to prevent inaccuracies in the reproduction of the German equivalents by Bulgarians, an additional segmentation that takes into account the component -V(C)-, i. e. vowel (+ consonant) before the syncretic suffix -ция is proposed in the article. On the basis of the transposition models thus established, some rare word-formation aberrations appear. Furthermore, possible stylistic and semantic divergences of structurally identical lexemes in both languages are pointed out. For the purposes of effective communication it is also important that the competition of international and domestic suffixes, as well as the synonymy of international and domestic lexemes should be observed.</p>10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aПарашкевов, Борис  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/3997