01189nas a2200121   4500008004100000245009100041210009000132300001200222490000700234520073800241100003900979856004901018       1987                        eng d00aЗа един модел на българо-английската асиметрия0 aЗа един модел на българоанглийската асиметрия  a17–220 v123 aThe article discusses the opposition non-redundancy/redundancy which appears in translations from English into Bulgarian. The study is based on a corpus of English sentences which follow the pattern ‘Subject + Link verb + Predicative’, and their Bulgarian translation equivalents. Redundancy is existent in cases when a certain seme in the original utterance is expressed more than once in the translation. Interlingual asymmetry is mainly observed in the rendering of components such as [CHANGE OF STATE] and [SUBJECTIVE] and it is manifested in the oppositions to be, ставам ‘become’, оставам ‘remain’, изглеждам ‘seem’, чувствам се ‘feel’, оказвам се ‘prove to be’.1 aСтамболиева, Мария  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/2958