01175nas a2200121   4500008004100000245015100041210012600192300001100318490000700329520063700336100003100973856004901004       1987                        eng d00aДезактуализиращата същност на плусквамперфекта във френския и българския език0 aДезактуализиращата същност на плусквамперфекта във френския и бъ  a9–190 v123 aThe paper deals with some characteristics of the French plus-que-parfait in contrast with Bulgarian. After analysing the morphological similarities and differences of the corresponding tenses in the contrasted languages, the author dwells on a specific, though limited in use, function of the plus-que-parfait to set up a secondary narrative line. Its tendency to merge with the aorist is considered as closely related to and dependent on the merger of the aorist and passé composé observed in the spoken language. The translation problems arising from the incongruence of the contrasted language systems have also been discussed.1 aМихов, Николай  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/2952