01341nas a2200121   4500008004100000245016400041210012400205300001200329490000700341520078300348100003901131856004901170       1988                        eng d00aО некоторых принципах передачи событий в болгарском тексте (в сопоставлении с русским)0 aО некоторых принципах передачи событий в болгарском тексте в соп  a21–270 v133 aThe article attempts to prove that the choice of aspectual and temporal forms of the verbs in a Bulgarian text describing events depends not only on the grammatical principles of verb co-ordination but on the adverbial modifiers surrounding the actants as well as on the semantics of the latter. A rich system of tenses, aspects, witness and non-witness registers facilitates the authorization of the narrative as well as the concrete appreciation of simple facts and actions which in other languages are presented in a non-event informatively neutral variant. The analysis shows that eventfulness which is a totally universal text category is expressed in specific ways in different languages depending on the linguistic possibilities for describing extralinguistic situations.1 aДимитрова, Стефана  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/en/node/2858