<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xml><records><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фетваджиева-Абазова, Стефка</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Езикови нагласи към вулгаризмите в българския език</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Liternet</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2014</style></year><pub-dates><date><style  face="normal" font="default" size="100%">10/2014</style></date></pub-dates></dates><urls><web-urls><url><style face="normal" font="default" size="100%">http://liternet.bg/publish3/sfetvadzhieva/vulgarizmi.htm</style></url></web-urls></urls><volume><style face="normal" font="default" size="100%">10 (179)</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Вильям Р</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Плоская традиция текстов</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2012</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">36</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">96–107</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уйлям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Авва Анастасий Синайски. Въпроси и отговори. Текст</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2011</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Университетско издателство &quot;Св.св. Кирил и Методий&quot;</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Велико Търново</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><num-vols><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></num-vols></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уйлям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Авва Анастасий Синайски. Въпроси и отговори. Увод и показалци</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2011</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Университетско издателство &quot;Св.св. Кирил и Методий&quot;</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Велико Търново</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">1</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><num-vols><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></num-vols></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уйлям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Пчелата и Сирах</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Преславска книжовна школа</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2010</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">11</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">124-139</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филимонова, Ива</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Към употребата на фразеологизмите в българския език (продължение)</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Българска реч</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2009</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">15</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">93 – 97</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><notes><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;&amp;nbsp;(продължение от брой 2–3, 2008)&lt;/p&gt;</style></notes></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уилям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Превод и традиция в православното славянство</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2009</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">33</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">99–102</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уйлям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Кънѧжии изборьникъ за възпитание на канартикина</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2008</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Университетско издателство &quot;Св.св. Кирил и Методий&quot;</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Велико Търново</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">1,2</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><num-vols><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></num-vols></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Вульфенден, Г., йер.</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фрейсхов, И.</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Старикова, В.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Господи воззвах</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Православная энциклопедия</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2006</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">12</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">168-171</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уилям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Патерик Египетский краткий: Переделка Патерика Египетского до 1076 г.</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Хиляда години като един ден. Животът в текстовете в православното славянство</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2005</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">200-215</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уилям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Патерик Египетский краткий: переделка Патерика Египетского до 1076 года</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Хиляда години като един ден</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2005</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">200-228</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уилям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Скитски патерик</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Хиляда години като един ден</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2005</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">257-289</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уилям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Хиляда години като един ден. Животът на текстовете в православното славянство</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2005</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Академично издателство „Марин Дринов“</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">464</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Спасова, Мария</style></author></authors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Тасева, Лора</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фос, Кристиан</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Йовчева, Мария</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Пентковская, Татьяна</style></author></secondary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Цитатите от Псалтира в Учителното евангелие от 1343 г. и проблемите около славянския превод на Библията</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Преводите през XIV столетие на Балканите</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2004</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Горекс Прес</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><notes><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;доклади от международната конференция, София 26–28 юни 2003 г.&lt;/p&gt;</style></notes></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фьойе, Жак</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Академично слово</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Българска реч</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2003</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">5–10</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филкова, Пенка</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Блажев, Блажо</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Доцент д-р Константин Попов на осемдесет години</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Българска реч</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2003</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">50–53</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уилям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">За един Свети-Методиев превод и неговата съдба в православното славянство</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Българска реч</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2003</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">5–8</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Попов, Георги</style></author></authors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Тасева, Лора</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Йовчева, Мария</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фос, Кристиан</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Пентковская, Татьяна</style></author></secondary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26–28 юни 2003</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2003</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Горекс Прес</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%"> София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">173–184</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фрейденберг, Олга</style></author></authors><subsidiary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Маразова, Валя</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Радева, Маргарита</style></author></subsidiary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Поетика на сюжета и жанра</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2001</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Христо Ботев</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фабиан, Бернхард</style></author></authors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Гергова, Ани</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Даскалова, Красимира</style></author></secondary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Ученият като читател</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">История на книгата. Книгата в историята</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2001</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Университетско издателство &quot;Св. Климент Охридски&quot;</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">300–322</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;. 2001. . В: Ани Гергова, Красимира Даскалова (съст.),&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;em&gt;История на книгата. Книгата в историята&lt;/em&gt;.&lt;i&gt; &lt;/i&gt;София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 300–322.&lt;/p&gt;</style></abstract></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>32</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фомина, Людмила Ф.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Златоструй как памятник литературы XII-XVI в.</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2000</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">PhD</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федоскина, Е. С.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Покаянный канон Климента Охридского в составе древнеславянского Октоиха</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Вестник Московского Университета. Серия 9, Филология.</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">2000</style></year></dates><pages><style face="normal" font="default" size="100%">75–83</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Стефка Фетваджиева</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Замбова, Антония</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">„Времепространството“, металитературата и кандидат-студентите</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Българска реч</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1998</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">4</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">30–31</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фуко, Мишел</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Надзор и наказание. Раждането на затвора</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1998</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Университетско издателство &quot;Св. Климент Охридски&quot;</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">354</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фуко, Мишел</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Археология на знанието</style></title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">епистемология</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Научно познание – философски проблеми</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Познание – теория</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1996</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука и изкуство</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">248</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Стефка Фетваджиева</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">За писмената езикова култура на младите българи. I част</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Българска реч</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1996</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">11–13</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фуко, Мишел</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">История на лудостта в класическата епоха</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1996</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Евразия-Абагар</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Плевен</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">724</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фаст, Джулиън</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Езикът на тялото : Психология на човешкото всекидневие</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1993</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука и изкуство</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипос, Филипу</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">По въпроса за религията на прабългарите и на българската държава през езическия период (681–864)</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1993</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">17</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">3–11</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фаулър, Роджър</style></author></secondary-authors><subsidiary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Стойчева, T</style></author></subsidiary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Речник на съвременните литературни термини</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1993</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука и изкуство</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><notes><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;Български превод на [ibib]Fowler1987[/ibib]&lt;/p&gt;</style></notes></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Скот, Клайв</style></author></authors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фаулър, Роджър</style></author></secondary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Сравнение</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Речник на съвременните литературни термини</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1993</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука и изкуство</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">221-223</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филкова, Пенка</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Языковая редакция как следствие контактных межъязыковых связей</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Language Contacts</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Езикови контакти</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1993</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">18</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">211–221</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;This article examines the nature of language correction as based on the language contact between standard Old Bulgarian and Old Russian. Language correction is viewed as a consequence of interlanguage contact in cases of bilingualism. Language correction is further considered as an expressive means formed gradually as the borrowed language system adapts to the local dialect, and a dynamic system which undergoes partial transformation under the influence of the local dialect and its inherent tendencies of development. The above changes result in a certain differentiation of correction from the source language system. The local type of language correction however retains an unchanged core and a base, as well as the principles which differentiate it from the local dialect.&lt;/p&gt;</style></abstract></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флоровский, Георгий прот.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Восточные Отцы IV-го века</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1992</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федотов, Александър</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Шеста международна конференция по тибетология</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1992</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">17</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">80</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филкова, Пенка</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">К вопросу о древнеболгарской основе первого письменно-литературного языка славянских народов</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1989</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">23–40</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филкова, Пенка</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Лексико-семантическое взаимодействие некоторых русских и староболгарских слов в русском литературном языке</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Language Contacts</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Езикови контакти</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1989</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">14</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">30–40</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;The borrowing of Old Bulgarian words into the lexical system of standard Russian led to the formation of sets of synonyms of different origin (identical-root variants, e. g. врата – ворота, издать – вызвать, and different-rood doublets, e. g. алкать – голодать, зело – очень). The presence of sets of this type of synonyms of different origin conditioned the establishment of a lexico-semantic redundancy in the lexicon of standard Russian. The elimination of this type of redundancy occurred as a result of the reduction or the termination of use of the Old Bulgarian or the Russian members of the synonymic sets.&lt;/p&gt;</style></abstract></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Международна конференция за славянските ръкописи</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1989</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">122–125</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Проблемите на старата българска култура на Х Международен конгрес на славистите</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1989</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">127–128</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова-Байрова, Мария</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Проф. Роже Бернар на осемдесет години</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">in honorem</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">в чест</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Роже Бернар</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1989</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">3–7</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федотов, Александър</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Тридесет и първа международна алтаистична конференция (PIAC)</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1989</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">14</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">123–124</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федотов, Александър</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">V международен конгрес на монголистите в Улан-Батор</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1988</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">114–115</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фийлдър, Грейс</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">За неутрализацията на категорията време в българския, английския и руския език</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1988</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">28–36</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">This paper examines the morphosyntactic phenomenon of tense neutralization in English, Bulgarian and Russian subordinate clauses of time as a typological universal. The underlying premise is that grammatical categories and rules may со-vary with functional domains (e. g</style></abstract></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флоря, Б. Н.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Кирилло-Мефодиевские традиции в развитии средневековой болгарской культуры</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">История, культура, этнография и фольклор славянских народов. Х международный съезд славистов. Доклады советской делегации</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1988</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипов, Владимир</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Марко Минков (1909–1987)</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1988</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">118–119</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипов, Владимир</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Марко Минков (1909–1987)</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">in memoriam</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Марко Минков</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1988</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">13</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">118–119</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федотов, Александър</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">XXIX международна конференция по алтаисти- ка (PIAC)</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1987</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">12</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">125–126</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филкова, Пенка</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Библиография на трудовете на Блажо Блажев</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">bibliography</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">библиографии</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1987</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">12</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">112–116</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филчева, Снежана X.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Библиография на трудовете на Моско Москов</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">bibliography</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">библиографии</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1987</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">12</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">107–115</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фет, Е.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Пролог</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Словарь книжников и книжности Древней Руси. </style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1987</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Ленинград</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">1. XI‒первая половина XIV в.</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">376-381</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фасмер, Макс</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Этимологический словарь русского языка</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1987</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Прогресс</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">4 (Т – Ящур)</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Левыкин, Константин Григорьевич</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Шмидт, Волф-Хайнрих</style></author></authors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Лихачев, Дмитрий</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Динеков, Петър</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Дуйчев, Иван</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Куев, Куйо</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Боню Ст Ангелов</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флоря, Б. Н.</style></author></secondary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Жития Кирилла и Мефодия : Факсимильное воспроизведение рукописей</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1986</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва-София</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федосеева, Наталия</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Конференция в Москва за типовете езикови общности и изследването им</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1986</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">11</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">120–123</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Бърлиева, Славия</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Международна конференция за славянското ръкописно наследство в Рилския манастир</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1985</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">120–123</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фет, Е.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%"> Пролог</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">ТОДРЛ</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1985</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">39. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Четьи сборники</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">262-266</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Честване на Методиевата годишнина във ФРГ</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1985</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">122–125</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипов, Владимир</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Димитър Спасов</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1984</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">123–124</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипов, Владимир</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Димитър Спасов</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">in memoriam</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Димитър Спасов</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1984</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">123–124</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Изворите за живота и делото на Кирил и Методий</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1984</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">9</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">121–122</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Нова проява на българо-италианското научно сътрудничество</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1984</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">8</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">120–121</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Феринц, Иштван</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">О некоторых особенностях ораторского искусства Иоанна Экзарха Болгарского</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1984</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">8</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">86–91</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филипова, Галина</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Научная сессия, посвященная 220-летию „Истории славеноболгарской“</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1983</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">7</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">106–107</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уйлям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Мелецкий сборник и история древнеболгарской литературы</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1982</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">6</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">154–165</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фомина, Людмила Ф.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Названия созвездий в древнеболгарских памятниках</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1982</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">6</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">32–36</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флорин, Сидер</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Дължината на думата в английския, немския, руския и българския език</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1981</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">6</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">12–30</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">Speaking of inequality of the word length in different languages and its importance for the translation of poetry, films, etc., most authors do not consider the length of the original and the translated texts. In the present paper, studying the average word length in the English, German, Russian and Bulgarian languages, besides the traditional comparison of the mean number of syllables, the ratio of the notional and functional length of words is compared along with the information they convey. Consequently, decisive is not only the number of the short and the long words in a given pair of languages, but the average word length, the semantic content they carry and the total number of syllables in the given text. All that leads to certain principles applicable in translation from a more verbose language with shorter words into one with longer words, or vice-versa.</style></abstract></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Феринц, Иштван</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">О характеристике торжественного красноречия Климента Охридского и Кирилла Туровского</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1981</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">5</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">95–98</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флоря, Б. Н.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Сказания о начале славянской письменности</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1981</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федосеева, Наталия</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Втора всесъюзна научна конференция по теоретични въпроси на езикознанието</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><keywords><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Events</style></keyword><keyword><style  face="normal" font="default" size="100%">Хроника</style></keyword></keywords><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1980</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">5</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">118–120</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фрайданк, Дитрих</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">К сущности и предпосылкам стиля ‘плетения словес’</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Търновска книжовна школа</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1980</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">БАН</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">София</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">89-94</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фридрих, Иоганнес</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">История письма</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1979</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><orig-pub><style face="normal" font="default" size="100%">Geschichte der Schrift</style></orig-pub></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Уйлям</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Патерик Египетский краткий. Переделка Патерика Египетского до 1076 года</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Palaeobulgarica / Старобългаристика</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1979</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">3</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">8–34</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фрейберг, Л. А.</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Попова, Т. В.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Византийская литература эпохи расцвета IX-XV вв.</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1978</style></year></dates><urls><web-urls><url><style face="normal" font="default" size="100%">http://platona.net/load/knigi_po_filosofii/istorija_srednevekovaja/frejberg_l_a_popova_t_v_vizantijskaja_literatura_ehpokhi_rascveta_ix_xv_vv_1978/8-1-0-1786</style></url></web-urls></urls><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">300</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Влахов, Сергей,</style></author><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флорин, Сидер</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Непреводимото в превода: звукоподражания и междуметия</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1978</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">3</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">56–61</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><abstract><style face="normal" font="default" size="100%">The present work treats onomatopoeias and interjections and their translation, substitution or transcription in literary translations. The authors divide the onomatopoeias into natural, animal and mechanical on one hand, and into conventional and individual on the other; the interjections are divided into conventional for all the carriers of a particular language and individual (characterizing a particular character, or author’s neologisms). In both cases only onomatopoeias and interjections proper are taken into consideration and not nouns, adjectives, verbs, etc., derived from them.</style></abstract></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фонкич, Борис Л.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Греческо-русские культурные связи в XV-XVII вв.</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1977</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">1977</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Федер, Вильям Р</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Сведения о славянских переводных патериках</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для сводного каталога</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1976</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><volume><style face="normal" font="default" size="100%">Вып. 2</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><secondary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Филин, Ф. П.</style></author></secondary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Словарь русских народных говоров</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1970</style></year></dates><urls><web-urls><url><style face="normal" font="default" size="100%">http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng_06.pdf</style></url></web-urls></urls><volume><style face="normal" font="default" size="100%">6</style></volume><pages><style face="normal" font="default" size="100%">358</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фрейберг, Л. А.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Византийская литература вторий половины IX‒XII вв.</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Памятники Византийской литературы IX‒XIV веков</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1969</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">7-31</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Фрумкина, Ревекка М.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Статистические методы изучения лексики</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1964</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Наука</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><pages><style face="normal" font="default" size="100%">113</style></pages><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флоровский, Георгий прот.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Пyти рyсского богословия</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1937</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">б.и.</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Париж</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Франко, I.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Апокріфи і легенди з украіньских рукописїв</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1896</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Львів</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>6</ref-type><contributors><subsidiary-authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Феофан, Затворник</style></author></subsidiary-authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Митерикон – собрание наставлений аввы Исаии всечестной инокине Феодоре</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1891</style></year></dates><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Москва</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><notes><style face="normal" font="default" size="100%">&lt;p&gt;Репринтное изд. Москва, Спасо-Преображенский монастырь, 1995&lt;/p&gt;</style></notes></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>5</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">Флоринский, Т. Д.</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Памятники законодательной деятельности Душана царя сербов и греков. Хрисовулы. Сербский законник. Сборники византийских законов</style></title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1888</style></year></dates><publisher><style face="normal" font="default" size="100%">Тип. Имп. Ун-та св. Владимира</style></publisher><pub-location><style face="normal" font="default" size="100%">Киев</style></pub-location><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language></record><record><source-app name="Biblio" version="7.x">Drupal-Biblio</source-app><ref-type>17</ref-type><contributors><authors><author><style face="normal" font="default" size="100%">архимандрит Филарет</style></author></authors></contributors><titles><title><style face="normal" font="default" size="100%">Библейские книги 1507 г.</style></title><secondary-title><style face="normal" font="default" size="100%">Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук</style></secondary-title></titles><dates><year><style  face="normal" font="default" size="100%">1859</style></year></dates><volume><style face="normal" font="default" size="100%">8</style></volume><language><style face="normal" font="default" size="100%">eng</style></language><issue><style face="normal" font="default" size="100%">2</style></issue><reprint-edition><style face="normal" font="default" size="100%">150−153</style></reprint-edition></record></records></xml>