Наблюдения над употребата на старобългарските причастия - Щайнке, Клаус (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Нова проява на българо-италианското научно сътрудничество - Филипова, Галина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Новгородские азбуки - Валентин Л. Янин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Новгородские азбуки - Валентин Л. Янин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Новооткрит двуезичен надпис от Равна - Попконстантинов, Казимир (Сборник в памет на проф. Ст. Ваклинов, 1984)

Новооткритата фреска „Въведение Богородично“ в северния аркосолий в притвора на Боянската църква - Пенкова, Бисерка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Някои бележки по четенето на противобогомилския надпис от средновековната църква при с. Гиген - Маргос, Ара (Старобългарска литература, 1984)

О ведийской загадке типа brahmodya - Елизаренкова, Татьяна Я.; Топоров, В. Н. (Паремиологические исследования. Сборник статей, 1984)

О возможности использования методов современной диалектологии при сопоставительных исследованиях близкородственных языков (на материале ударного вокализма болгарского, белорусского и русского языков) - Йотов, Цветан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses for the first time some ways of explicit and intensive application of the theoretical experience accumulated by modern dialectology in the contrastive description of related languages. An attempt is made to prove the theoretical reliability and adequacy of this comparatively young branch of science and the theoretical possibilities it affords for being employed as a conceptual base for contrastive studies. Concrete answers are given to the questions of what in the metalanguage experience of modern dialectology might be useful for contrastive studies and what would such a description be like. Bulgarian, Byelorussian and Russian correspondences in the sphere of stressed vocalism are used to illustrate some of the points.

О греческой основе славянских библейских переводов - Анатолий А Алексеев (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)
Keywords: Библия; гръцка основа; славянска библия; текстология

О лексике среднеболгарских евангелий - Коссек, Наталия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

О некоторых особенностях ораторского искусства Иоанна Экзарха Болгарского - Феринц, Иштван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Об одной синтаксической особенности древнеболгарских и древнерусских переводов с древнегреческого („да“ – „кбЯ“) - Лесневский, Владислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Об одном приеме анализа значения древнеболгарского слова - Цейтлин, Раля М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Об одном приеме анализа значения древнеболгарского слова - Цейтлин, Раля М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Образна метафора {(върху материал от славянските езици)} - Легурска, Палмира; Сираков, Асен (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper presents а model for the formation of anthropomorphic metaphors as a subtype of substantive metaphors. Componential analysis is used. The conceptual mechanism discussed in the paper is assumed to be universal and acting at the deep semantic level of language. On the surface semantic level of natural languages one can observe the realization of the universal conceptual mechanism of metaphor formation, which accounts for similarities and contrasts of different languages. The formation of metaphors is illustrated with examples from the lexical microsystem of ‘animals’ in Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Bulgarian and Serbo-Croatian

Опыт типологии отсубстантивных глаголов (на материале языков разных семей) - Калиущенко, Владимир Д. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses the category of substantivised verbs. A number of semantic groups of substantivised verbs emerge out of the classification according to various semantic relations among the verbs and their underlying nominals, across various unrelated languages. The linguistic соrpus yielded by a typological experiment is analysed in the paper along with the results from the study. Some theoretical implications, connected with the experiment are also discussed in the final part of the paper.

Песенното творчество на старобългарския книжовник Наум Охридски - Стефан Кожухаров (Литературна история, 1984)

Пета научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение - Узунова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Писма - Плиний, Млади (Библиотека за антична литература Хермес, 1984)
Keywords: Антична литература

По-важни трудове на Йордан Еленски - Гочева, Сийка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Подвързийната украса в Котленския книжовен център през {ХVІІІ} в. - Караджова, Дарина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Прагматичен аспект на изречението в българския книжовен език - Ницолова, Руселина (1984)

Преизказването на глаголното действие в българския език - Герджиков, Георги (1984)

Проблема определения диалектной основы памятников болгарской письменности - Демина, Евгения И. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Происхождение венгерского слова malaszt{<}milostь ‘gratia, clementia, Gottesgnade, Gnade’ - Хоргоши, Эден (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Пророчествата във византийската и старобългарската книжнина - Тъпкова-Заимова, Василка; Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Първа работна среща на колектива за Българо-полска съпоставителна граматика - Балтова, Юлия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Симпозиум за изворите за живота и делото на Кирил и Методий - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Сказание за Сивила - Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Славяно-български заемки в унгарския език - Тот, Имре (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
A number of previous studies on Bulgarian loanwords in Hungarian are critically assessed in the paper. About seventy words are discussed (including personal names, toponyms and hydronyms). Various mutually complementary criteria (phonetic, geographic, historical, etc.) have been applied in order to determine the precise origin of the loanwords. Considered in conjunction, these criteria have yielded more accurate concepts concerning the origin of the words under discussion. It seems evident that a large number of loanwords which used to carry the label ‘probably of Bulgarian origin’, or had been assigned to the rather general category of South-Slavic, are, in fact, of Slavic-Bulgarian origin.

Следи от Кирило-Методиевата традиция в унгарския речников фонд - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Словарь русского языка XVIII века - Сорокин, Ю. С. (Наука, 1984)

Смърт - Далчев, Атанас (Съчинения в два тома, 1984)

Сопоставительный анализ полисемии общеславянских прилагательных в русском и болгарском языках - Тулина, Татьяна А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
olysemic adjectives of common Slavic origin in Russian and Bulgarian manifest considerable semantic similarities and are sometimes close to being identical. The structural differences between their dictionary entries do not always reveal the real differences in their meanings

Спектрален анализ на немските дифтонги и на техните съответствия в българския език - Григорова, Евелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The experimental study carried out on German diphthongs and their correspondences in Bulgarian showed that the spectra of these sound units are of the same shape for both languages. The German diphthongs and their Bulgarian correspondences consist of three parts almost equal in duration: target 1

Способы выражения локальности в русском и болгарском языках - Карпенко, Людмила (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper contrasts the linguistic means of expressing location in Russian and Bulgarian. The systematic nature of this particular semantic field is analysed across the two languages, having in mind both grammatical form and grammatical meaning. Some national idiosyncrasies within the languages under discussion could be accounted for by the respective typological differences of Bulgarian and Russian.

Старобългарски речник. Встъпителен том - Дора Иванова-Мирчева (БАН, 1984)

Статии и научни съобщения, поместени в „Български фолклор” за десет години (1975–1984) - Райчева, Валентина (Български фолклор, 1984)
Материалите групирани по поддържани рубрики в списанието. Около 281 названия.
Keywords: 1975-1984; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Строеж на българското изречение - Пенчев, Йордан (1984)

Съдбата на Евтимиевите съчинения в древноруската литература - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Съдържание на годишнина IX (1984) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставителните изследвания в България (1944– 1984) - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The article is a review of contrastive linguistic studies in Bulgaria in the period 1944–1984. It discusses works of a general character as well as those devoted to the various groups of languages that have been subjected to contrastive analysis: Slavic, Germanic, Romance, Balkan, Finnish and Hungarian, Asian and African, and offers some generalizations in conclusion.

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1983 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Съчинение на индийски учен за старобългарската книжнина - Бъчваров, Янко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)
Keywords: reviews; рhistory

Традиция, литература, действителност. Проблеми на старогръцката литература в световното литературознание - Богданов, Богдан (Наука и изкуство, 1984)

Трета българо-белоруска конференция - Лили Лашкова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Трети международен симпозиум Теоретични проблеми на езиците от Азия и Африка - Гогова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Употреба на предлога на в определително значе115 ние в българския език и някои негови синтактични еквиваленти в полския и руския език - Цветкова, Мариета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses some nominal phrases which contain the preposition на and express qualifying relations. There has been no detailed study on this problem so far. The Bulgarian nominal phrases are contrasted with their syntactic equivalents in Polish and Russian and the distribution of the preposition is examined in terms of its relations with the lexical environment. The use of the prepositions s and v in the same meaning is discussed in terms of syntactic synonymy and combinatorial syntactic variants.

Форми змия и зъмя в историята на българския език - Максим Сл. Младенов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Формы аориста в древнеболгарском языке - Марти, Роланд (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Функционална изреченска перспектива и интонация при съобщителните изречения в английския и българския език - Сеизова, Теменужка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses the results of an auditive experiment conducted with native speakers of English and Bulgarian. The purpose of the experiment was to compare English and Bulgarian monosyntagmatic utterances in terms of the theory of functional sentence perspective. Emphasis was laid on intonation as a basic means of expressing functional sentence perspective. Declarative statements and negative sentences with various semantic structures were analysed. It was proved once again that intonation plays a highly significant role in expressing functional sentence perspective in English. Intonation has similar functions in Bulgarian and is often combined with word order.

Хипотаксис и адективация във френския и българския език - Бояджиев, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The relation between adjectivization and hypotaxis is examined from a semantic point of view. The utterance is identified with the thematic content of the phrase, whose modalization is obligatory. The modal formulation of the utterance involves a correspondence of the semantic affinity of grammemes to the pertinent features ‘prospectiveness’ (–) and ‘retrospectiveness’ (+). According to the character of determination, adjectivization is divided into selective and descriptive, the integrated utterances losing or maintaining their semantic integrity. The semantic reflexion is manifested through the syntactic frames of the language, which can constrain up to the level of the simple phrase, being further repetitive and combined.

Ценно издание на Българската археографска комисия - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)
Keywords: 15. век; Konstantib of Kostenets; review; Stefan Lazarevic; vita; житие; Константин Костенечки; резензия; Стефан Лазаревич

Членуването на една семантична група съществителни имена в ролята на сказуемно определение в немския и българския език - Рачева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses noun determination in German and Bulgarian on a contrastive plane. Attention is focused on two stylistic functions of the indefinite article in German and the indefinite pronouns един, една, едно, едни ‘one’ in Bulgarian. The results of the contrastive analysis verify the hypothesis that the pronoun един is quite similar in its functions to an indefinite article.

Чужие слова и способы их передачи в староболгарских памятниках письменности - Муталимова, Муминат (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Шимон Ондруш на шестдесет години - Хутянова, Яна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)
Keywords: in honorem; в чест; Шимон Ондруш

Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд - Трубачев, Олег Н. (Наука, 1984)

Anmerkungen zum Fragmentum Sinaiticum - Koch, Christoph (Zeitschrift für slavische Philologie, 1983)

Aus der Erfahrung des Denkens - Heidegger, Martin (Gesamtausgabe, 1983)

Berlinski sbornik und „бохмытскаѣ вѣра“ - Schmidt, Wolf-Heinrich (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Biblia w strukturze artystycznej utworów cerkiewnosłowiańskich - Naumow, A (1983)

Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes - Meyendorff, John (Fordham University Press, 1983)

COLING ’82 - Периклиев, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Cyrilský nápis v Michalovcích - Tkadlčik, V. (Slavia, 1983)

De l’utilisation des filigranes comme élément de datation dans les catalogues bulgares de manuscrits slaves - Atanasova, Nina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Deixis und Anaphor - Elich, Konrad (Essays on Deixis, 1983)

Des Hl. Johannes von Damascus Ἔκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes - Sadnik, Linda (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris : fontes et dissertationes, 1983)

Ecloga. Das Gesetzbuch Leons III. und Konstantinos' V - Burgmann, Ludwig (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 1983)
The text of the Ecloga in the original Greek with German translation; commentary in German.

Ecloga. Das Gesetzbuch Leons III. und Konstantinos V - Burgman, L (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 1983)

Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario. Introduzione, edizione e traduzione - Bettiolo, P. (Publications de i'Institut Orientaste de Louvain, 1983)

Greek Rhetoric under Christian Emperors - Кennedy, G (1983)

Greek Rhetoric under Christian Emperors - Кennedy, George (1983)

Joasaphus von Vidin – ein „Imitateur d’Euthyme“? - Steinke, Klaus (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Kyrillo-methodianische Spuren im Dravänischen - Olesch, Reinhold (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Language and nonverbal systems in the structure of face-to-face interaction - Poyatos, Fernando (Language & Communication, 1983)

Lexikon der Sprachwissenschaft - Bußmann, Hadumod (Alfred Kröner Verlag, 1983)

Nilus Ancyranus. Narratio - Conca, Fabrizio (1983)

Nilus Ancyranus. Narratio - Conca, F. (1983)

The origin of sound patterns in vocal tract constraints - Ohala, John J. (The production of speech, 1983)

The Physiologus: A Poesis of Nature - Cox, P. (Church History, 1983)

Principles of pragmatics - Leech, Geoffrey N. (Longman linguistics library, 1983)

Rhetoric of Fiction - Booth, Wayne C. (University of Chicago Press, 1983)
For this edition, Wayne C. Booth has written an extensive Afterword in which he clarifies misunderstandings, corrects what he now views as errors, and sets forth his own recent thinking about the rhetoric of fiction. The other new feature is a Supplementary Bibliography, prepared by James Phelan in consultation with the author, which lists the important critical works of the past twenty years—two decades that Booth describes as "the richest in the history of the subject."

Semantics and Cognition - Jackendoff, Ray S. (Current studies in linguistics, 1983)

Zur Syntax der adverbialen Formen bei Johannes dem Exarchen - Zlatanova, Rumjana (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Антонимията при фразеологичните единици в българския и словашкия език - Андреева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper contrasts the antonymous relations of phraseological units in Bulgarian and Slovak

Безглаголна предикация в българския и полския език - Попова, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses the non-isomorphic character of verbless predicate phrases in Polish and Bulgarian. The widespread occurrence of verbless predication in Polish is emphasized in contrast with the very restricted occurrence of verbless predication in Bulgarian.

Библиография на трудовете на проф. Борис Геров (1973–1983) - Влахов, Кирил (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на проф. Мирослав Янакиев (1947–1982) - Искра Христова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на ст. н. с. I ст. Кети Ничева - Веса Кювлиева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Болгарское четвероевангелие в Будапеште - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Бъдеще предварително време като елемент от темпоралната система на френския и българския език - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses the semantic structure of the futur antérieur tense in French as a unity of temporal, modal and stylistic values. The tense is contrasted with the morphological category of its Bulgarian counterpart, represented by the paradigm of its functional translation equivalents. Compared to the Bulgarian future perfect tense the French futur antérieur is characterized by higher frequency of occurrence and by a significantly greater functional load. One of the objectives of the paper is to find out some of the regularities which could be explained as a result of the characteristic features manifested by the verbal systems of the languages in contrast. The analysis of the future perfect tense in relation to the rest of the tenses has motivated the formulation of certain theoretical and practical conclusions which might have both specific and general methodological significance.

Българска фолклористична литература за 1982 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1983)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 400 названия.
Keywords: 1982; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български език за чужденци – актуални проблеми на обучението - Славова, Радостина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Български езиковедски дисертации (1981 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Български еквиваленти на руските инфинитивни конструкции, означаващи невъзможност - Николова, Анна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Infinitival clauses with the meaning of impossibility are one of the most frequent semantic variants of this simple clause type in Russian. The meaning of impossibility is formed by combining the terminative aspect of the independent infinitive with the negative particle не ‘no’. The lack of the infinitive in Bulgarian causes the occurrence of various means of expressing the Russian infinitival clauses. The meaning of impossibility is expressed by a combination of the modal verb не мога (може) ‘can not’ + the да-construction or by shortened infinitive forms, by negative future forms, by a number of verbal nouns, by rhetorical questions, etc. The paper discusses some grammatical means of rendering this category in Bulgarian. The Bulgarian translation equivalents of the Russian infinitival clauses are analysed as regards their syntactic and semantic properties and their respective frequencies of occurrence.

Българският „Златен век“ на чешки език - Буюклиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)
Keywords: рецензии

Владимир Барнет - Станишева, Дина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)

Владимир Барнет - Станишева, Дина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: in memoriam; Владимир Барнет

Вопросы классификации славянской Триоди - Момина, М. А. (Труды Отдела древнерусской литературы, 1983)

Времетраенето на гласните в португалския и българския език - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The acoustic parameter of duration has no linguistic value in both Bulgarian and Portuguese. The study of this phenomenon is motivated by the significant differences across the two languages. It would be a contribution both to theoretical and to applied linguistics to establish these differences. The paper discusses the results obtained from a study of duration which depends on the specific nature of the segment and on the location of the segment in relation to word stress. The duration of Bulgarian and Portuguese vowels was compared according to numerical duration values. Some of the reasons underlying differences in duration are analysed. The contrastive analysis offers a reliable theoretical foundation for further work in corrective Portuguese phonetics for Bulgarian learners.

Втора френско-българска конференция по контрастивна лингвистика - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Втори международен симпозиум по фразеология - Леонидова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Върху имената на Константин-Кирил Философ - Ковачев, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Дателни местоимения в български и руски диалог (опит за количествен анализ на честотата на употребата им) - Тимонина, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper contrasts the usage frequencies of dative pronouns in Bulgarian and Russian dialogue. The most frequent types of dative pronouns which occur in texts containing dialogue are discussed. For Bulgarian, they are mostly enclitic pronouns within the verb phrase. The statistic analysis of the material under discussion has yielded the conclusion that idiosyncratic stylistic features of various writers do not influence the use of dative pronouns in Bulgarian dialogue (if the forms for all persons singular and plural are regarded simultaneously). On the other hand, the use of dative pronouns in Russian dialogue is very sensitive to idiosyncratic stylistic features. It was found that stylistic variations in Russian dialogue determine the occurrence of certain singular and plural forms of the dative pronouns. It should be pointed out that in Bulgarian dialogue; some stylistic variants also influence the occurrence of a number of forms of the dative enclitic pronouns, although to a considerably smaller degree, as the texts under analysis have shown.

Двадесетият летен ceминap по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Тодоров, Величко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Дискусия около кръглата маса на тема Преводът в системата на чуждоезиковото обучение - Лилова, Анна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Един цариградски литургичен свитък и неговите илюстрации - Грабар, Андрей; Грабар, Андрей (Избрани съчинения, 1983)

Една типологична особеност на българския и унгарския език - Александров, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses а number of typological similarities between the Bulgarian short forms of the possessive pronouns, used after certain prepositions of the type върху ми ‘above/over me’, срещу ми ‘against/opposite me’, as well as after certain adverbs of the type напреде ми ‘in front of me/before me’, подире ми ‘after/behind me’, etc. on the one hand, and of the Hungarian postpositions with personal possessive endings, on the other hand. It is pointed out that the occurrences in Bulgarian should not be explained only with the influence of the Balkan languages, but a much wider background, including the influence of Old Bulgarian, the Balkan languages, Turkish and Hungarian should be taken into consideration.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Едно несъответствие в преводите на „Похвално слово за Евтимий“ от Григорий Цамблак - Кабакчиев, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Езикознанието в Монреалския университет - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Енински апостол. Факсимилно издание - Кодов, Христо (1983)

Еуген Паулини (1912–1983) - Буюклиев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: in memoriam; Еуген Паулини

Жеравинская триодь - Момина, Майа М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Житие на Стефан Дечански от Григорий Цамблак - Давидов, Ангел; Данчев, Георги; Дончева-Панайотова, Невяна; Ковачева, Пенка; Генчева, Т. (БАН, 1983)

За аналитизма. Някои особености на старобългарския предикат - Попова, Антоанета (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

За българската музика през {ХV} в. - Георгиева-Куюмджиева, Светлана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

За възникването на Проложното Методиево житие - Николова, Светлина (Литературознание и фолклористика. В чест на 70-годишнината на академик Петър Динеков, 1983)

За глотометрическите характеристики на препозиционно-префиксалната морфема за в българския и руския език - Гливинска, Вера (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper presents а contrastive analysis of the prepositional and prefixal morpheme за occurring in texts of various styles in Modern Bulgarian and Russian. Quantitative data on the frequency of occurrence of the prepositional and prefixal morpheme за is discussed on the basis of text excerpts from the languages in contrast. Some similarities and differences across the two languages in the glottometric behaviour of the morpheme under discussion are analysed. An attempt is made to clarify and explain the reasons for the nature and origin of the differences.

За една функция на веществено-събирателните съществителни singularia tantum (с оглед на превода им от български на руски език) - Енчева, Николинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses the lexical meaning of singularity observed in object, collective, singularia tantum nouns and grammatically expressed by their number forms. This linguistic phenomenon is discussed on a contrastive basis, having in mind the aspects of translation from Bulgarian into Russian. Being functionally derived or secondary, the plural forms receive a meaning of ‘singularity’. This meaning is usually accompanied by numerals or pronouns. The meaning of ‘singularity’ of the plural forms is activized mainly in the register of specialized language but it often pervades everyday speech as well. It is in that kind of speech where the most essential and substantial differences between Bulgarian and Russian can be observed.

За летописните съчинения в старобългарската литература. Постановка на въпроса - Ангелов, Б.Ст (Литературознание и фолклористика. В чест на 70-годишнината на академик Петър Динеков, 1983)

За почитането на Климент, папа Римски в средновековна България - Попконстантинов, Казимир; Смядовски, Теодосий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

За семантико-синтактичната контракция на количествено-именните словосъчетания в руския и българския език - Енчева, Николинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses some condensed quantitative nominal phrases which have not been previously investigated in linguistic studies on Bulgarian and Russian. Some common rules underlying the formation of condensed nominal phrases of the type under discussion are compared across the two languages. It is pointed out that the grammatical nature of the underlying phrase influences to a large extent the condensed nominals in Bulgarian, since the basic syntactic nominal relations in it are expressed analytically and not by inflection. A classification of condensed quantitative nominals is proposed at the end of the paper.

За смекчаването на съгласните и за замяната на носовките в Асеманиевото евангелие - Заимов, Йордан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

За статуса на сказуемното определение в структурната йерархия на изречението (върху материал от немския и българския език) - Костова-Добрева, Харитина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
German and Bulgarian are contrasted to show that the valency model affords more ample opportunities than the logical one for establishing the place of the predicative in the structural hierarchy of the sentence. The following predicative types were differentiated on the basis of the valency model: 1) predicative to the subject and predicative to the direct object. They form the basic structure of the sentence and are considered to be among the main parts of the sentence.2) predicative attribute to the subject and predicative attribute to the direct object. They are the result of secondary predication and are left outside the basic structure of the sentence. Thus, they are considered to be secondary parts of the sentence.

За членуването на собствените имена в българския и унгарския език - Кочиш, Михай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
In the paper Bulgarian and Hungarian are contrasted on a typological basis as regards the use of the definite article with proper names. A conclusion is drawn that the use of the definite article with proper names and toponyms in Bulgarian is quite similar to Hungarian although its distribution is more restricted than in Hungarian.

Заседание на Комисията по транскрипция при Международния комитет на славистите - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Иван Кънчев - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: in memoriam; Иван Кънчев

Игра на сенките : Българска диаболична фантастика - Сапарев, Огнян (Христо Г. Данов, 1983)

Из дейността на Института за руски език „А. С. Пушкин“ - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Из историята и дейността на Постоянния Международен комитет на славистите - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Из историята на предложните конструкции със значение ‘praeter’ в българския и полския език - Русек, Йежи (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses the development of prepositional phrases with the meaning of ‘praeter’ in Bulgarian and Polish against the diachronic background of Old Bulgarian and the rest of the Slavic languages. It is pointed out that both languages have developed a comparatively novel way of expressing this particular meaning.

Из старата българска лексика - Шимански, Тадеуш (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Из старобългарската лексика - Русек, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Избрани писма - Цицерон, Марк Тулий (Библиотека за антична литература Хермес, 1983)
Keywords: Антична литература; писма; реторика

Издания на Института за фолклор и публикации на сътрудниците му през периода 1973–1983 г. - Георгиева, Мария (Български фолклор, 1983)
Материалите групирани по вид (монографии, сборници, периодични издания, студии, библиографии и др.) 488 названия, публикувани у нас и в чужбина.
Keywords: 1973-1983; bibliography; Bulgarian publications; folklore; Institute for folklore studies – BAS; библиография; български публикации; Институт за фолклор – БАН; фолклор

Изреченията с екзистенциално значение в българския и руския език - Георгиев, Игнат (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Conrastive linguistics, 1983)
The paper discusses some sentences with the verbs съм/быть, имам/иметь and some nominative sentences. It gives general characteristics of the basic (semantically non-extended) types of existential sentences in Bulgarian and Russian. Their underlying invariable structure is determined in relation to the propositional content. A contrastive approach is used to define the functional and formal orientation of the verbal predicates and they are compared with the nucleus of the verbless (nominative) sentences. An explanation is given for the compulsory and/or optional character of some temporal and local adverbials.

Има ли в българския език фразеологизъм пара пи{(та)}? - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper argues that the phraseological unit para pit does not exist in Bulgarian. Its occurrence in the Български фразеологичен речник ‘Bulgarian Phraseological Dictionary’ is obviously due to some misunderstanding. In fact, there is a word parapit and a word similar in form paratik, both meaning ‘free, unoccupied, empty’.

Инвентарни описи на лични фондове - Маринов, Александър; Петрова, Недялка (Окръжен държавен архив – Пловдив, 1983)

К вопросу о семантической интерпретации предложений с эксплицитным модусом, выраженным наречиями добре и хорошо в болгарском и русском яз - Шамрай, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The purpose of this paper is to analyse some peculiarities of sentences with an explicit modus expressed by the adverb добре ‘well’ in Bulgarian and хорошо ‘well’ in Russian. These peculiarities are conditioned by the subsystem interdependencies, characteristic of the two languages under discussion both on the syntactic level and on the level of textual inclusion.

Київськи глаголичнi листки – най-давнiша пам'ятка слов'янської писемностi - Нiмчук, В (1983)

Книжовна школа и книжовно средище - Богданович, Димитрийе (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Ктиторская надпись из Круглой церкви в Преславе - Медынцева, Альбина; Попконстантинов, Казимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Към въпроса за синонимията на синтактичните единици (върху материал от руския и българския език) - Ченева, Вера (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses some complex temporal sentences in Russian and Bulgarian which express direct succession of events in the main and the subordinate clauses, the main clause action taking place after the action in the subordinate clause. To construct this type of temporal sentences inferential (resultative) conjunctions must be used in both languages. The conditions under which all the three synonymous conjunctions can be used are outlined in the paper. Constructions in which the conjunctions can be interchanged are discussed on a contrastive basis, along with cases in which the interchangeability of the synonymous conjunctions is blocked. An analysis is made of the interrelations among the various components of the composite syntactic unit.

Летописни съчинения в старобългарската литература. - Боню Ст Ангелов (Старобългарска литература, 1983)

Летописни съчинения в старобългарската литература - Ангелов, Б.Ст (Старобългарска литература, 1983)

Летописни съчинения в старобългарската литература - Боню Ст Ангелов (Старобългарска литература, 1983)

Материалы к частотному словарю среднеболгарского перевода „Хроники Константина Манассии“ - Олег Творогов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Международна научна сесия Научното дело на проф. Б. Цонев и проф. Л. Милетич - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Милан Ромпортъл - Палкова, Здена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: in memoriam; Милан Ромпортъл

Мнение за теоретичната конференция Състояние и проблеми на критиката на превода - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Модалните конструкции sein + zu + Infinitiv – съм + за + nomen actionis - Димова, Ана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Two types of contrastive studies can be distinguished: a) contrastive analysis directed towards some specific features in one of the languages which might have remained unnoticed without the foreign language background; and b) contrastive analysis proper, comparing both isomorphic and non-isomorphic structures in the two languages. By contrast it becomes clear that a modal construction congruent with the German construction sein + zu + Infinitiv exists in Bulgarian. The two constructions are parallel in syntactic and semantic terms, as well as in their historical development. There are some differences mainly on the stylistic level. The use of the Bulgarian construction is limited within the colloquial speech register, whereas the German construction occurs in all functional styles.

Наблюдения върху старобългарската традиция на Видение Исайево: съответствия и различия с текстовата традиция на Възнесение Исайево - Джамбелука-Коссова, Алда (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Научна конференция за изследване и описване на речниковия състав на словашкия книжовен език в Смоленище - Манолова, Лилия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Научная сессия, посвященная 220-летию „Истории славеноболгарской“ - Филипова, Галина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Неизвестното старобългарско летописно съчинение от ХІ век - Анисава Милтенова; Каймакамова, Милияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Неизвестные отрывки из „Богословия“ Иоанна Дамаскина в переводе Иоанна экзарха Болгарского в списке {ХV} века - Копреева, Татьяна Н. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Нов старобългарски паметник. Първомайски надпис от XI-XII в. - Заимов, Йордан (Български език, 1983)

Новооткрита поетична творба от ХІІІ в., посветена на Филотея Темнишка - Стефан Кожухаров (Литературна история, 1983)

Новые списки двух поучений Климента Охридского по Пинежской рукописи {ХVІІ} века - Линдгрен, Нелли (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Някои паметови стратегии при усвояването на чуждоезиков лексикален материал (с оглед на английския и българския език) - Стоянова-Трайкова, Юлияна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses а number of experiments to spontaneously elicit from the memory of foreign learners some poorly memorized Bulgarian words. It is pointed out that the ‘tip of the tongue’ phenomenon, which occurs during the elicitation of native language words with very low frequency manifests a number of features similar to the phenomena characterizing the process of learning Bulgarian as a foreign language. The wrongly rendered words are compared according to the various degrees of phonemic proximity with their correct counterparts

Някои творческо-съзидателни моменти от дейността на Кирилометодиевите ученици и последователи от времето на св. княз Борис и цар Симиеон - Шиваров, Николай (Духовна култура, 1983)

О некоторых основных задачах описания сербской редакции древнеболгарского литературного языка {ХІІ–ХV} веков. - Иванов, Сергей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

О предполагаемом автографе Василия-Варлаама - Калиганов, Игорь (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Обобщително-актуализиращата същност на перфекта във френския и българския език - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses some characteristic features of the Perfect tense in French and Bulgarian in comparison to the past tenses and to the whole temporal system. In contrast to the Imperfect and Aorist, the Perfect manifests strong generalizing qualities and expresses direct contact with the present. The semantic similarities between the Perfect and the Present tenses are discussed. The similarity is enhanced in Bulgarian by the qualifying character of the auxiliary verb съм ‘to be’. It seems to be a linguistic fact with considerable consequences in the language that the passé composé has adopted most of the characteristic features of the Aorist and has become the basic narrative tense. There are considerable differences in this respect across the two languages. The author maintains that the Perfect tense in Bulgarian exhibits some typical combinatorial preferences for certain adverbial modifiers, which can be a reliable criterion for defining the value of the Perfect tense in French. It might also facilitate the choice of the most adequate functional equivalent in the process of translation.

Опыт сравнительной типологии мелодики русской и болгарской повествовательной фразы - Махрова, Тамара (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper presents an analysis of narrative intonation in Russian and Bulgarian. It is part of a larger contrastive study on intonation in Russian and Bulgarian, based on the results of intonographic analysis. The paper discusses some of the specific features of Russian and Bulgarian intonation as regards complete and incomplete syntagmas. The usage of certain types of intonation patterns has been studied along with some specific features of tune scheme realization in pre-kernel and other sentence parts.

Ораторската проза на българското средновековие - Станчев, Красимир (Palaeobulgarica, 1983)

Особености „Азбучной молитвы“ и ее русская переделка в рукописи Уваровского собрания - Пейчинов, Тони (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Паисий Величковски – един измежду последните големи църковнославянски книжовници - Линца, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Паисий Хилендарски и средновековната традиция - Донка Петканова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Паисий Хилендарски и средновековната традиция - Донка Петканова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Палеографска характеристика на археологически находки в Търновската „Велика лавра“ - Попов, Атанас (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Пети международен конгрес на преподавателите по руски език и литература - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

По повод на статията „Една типологична особеност на българския и унгарския език“ от Александър Александров - Иванчев, Светомир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Some further comments are made on the problem discussed in A. Aleksandrov’s paper A typological peculiarity of Bulgarian and Hungarian as regards the fixed position on the dative possessive pronominal clitic in Bulgarian and its typological and etymological characteristics. It has been assumed that the phenomenon must have originated in three ways: it might have developed independently; it might have been the result of Turkic influence, prior to the contact established by Bulgarian Slavs with the Greek language. The influence of Hungarian cannot be generally excluded in the areas north of the Danube. Later on the phenomenon was influenced by Greek and much later there was Turkic influence again (this time of Ottoman Turkish)

По-важни трудове на Сидер Флорин - Владова, Илиана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Прабългарски рунически надпис - Москов, Моско (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Преведено ли е било по времето на Климент Охридски Протоевангелието на Яков? - Елка Мирчева (Български език, 1983)

Предстояща конференция със съпоставителна тематика - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Прилагане на семиотичните методи при изследване на културата на Slavia Orthodoxa - Осадник, Вацлав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Принципи на художествения език и на художествената структура - Русев, Пеньо (Естетика и майсторство на писателите от Евтимиевата книжовна школа, 1983)

Проблемата за граматичния подлог и разговорната употреба на то / it в българския и английския език - Ковачева, Мира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
nalysis of the colloquial usage of the Bulgarian neuter pronoun mo shows that the FSP structure of the utterance is of greatest importance. In particular it is the rhematic elements that favour the occurrence of mo in full as well as in one-member sentences. The function of mo has been defined on these grounds. An interpretation of the meaning of mo / it in such sentences has been suggested. It is theoretically possible that in English and other European languages the neuter pronoun behaved once much like mo in Bulgarian. Such an analysis suggests a uniform explanation for the origin of the grammatical subject it in apparently unrelated constructions.

Проф. Христо Кодов (1901–1982) - Буюклиев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: in memoriam; Христо Кодов

Психолингвистический подход к установлению лексических соответствий (на материале болгарских, русских и английских цветонаименований) - Васильевич, Александр П. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The results of an experiment conducted with native speakers of Bulgarian, Russian and English are discussed in the paper along with part of the samples published in Munsell’s colour-terms charts. Some possibilities are pointed out for compiling a full list of the linguistic means used to denote colours. Some of the techniques applied in the formation of synonym clusters of col24 our terms are outlined and contrasted across the three languages in order to obtain the most precise bilingual equivalents.

Първа научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение - Тончева, Елисавета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Първобългарският израз канасyвиги от средновековните писмени паметници - Сачев, Евгений (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Семантична интерпретация на проблеми, свързани с категорията определеност/неопределеност (върху материал от българския и полския език) - Косеска-Тошева, Виолета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses some basic problems concerning the semantic interpretation of the category determination/non-determination. A solution was found out as regards the basic semantic opposition defined as an opposition of singularity/non-singularity. Some lexical and morphological means for expressing this opposition are analysed across the two languages. Drawing a clear-cut distinction among the means for expressing singularity and non-singularity (general and existential) in natural languages should be of importance not only as a theoretical insight into this particular category, but it can also be efficiently applied to the practical studies of the two languages under discussion.

Семинар по контрастивна лингвистика в София - Недкова, Радостина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Синтагматично-пунктуационното членение на Епифаниевата хомилия с оглед техниките на превода - Минчева, Ангелина (Литературознание и фолклористика. В чест на 70-годишнината на акад. Петър Динеков, 1983)

Синтактична нееднозначност в българския и английския език - Периклиев, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
This paper discusses some problems concerning the formal description of syntactic ambiguity in Bulgarian and English.

Синтактичният модел „V + О“,контекстуален маркер на перфективност в българския и английския език - Кабакчиев, Красимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The syntactic pattern VERB + OBJECT functions as a contextual marker of perfectivity when transitive verbs in the Past Simple Tense in English and aspectually defective transitive verbs in the Aorist in Bulgarian are used. A limited number of verbs of existential and relational meaning make an exception to the perfectivity of the pattern in both languages. In English, the adverbial imperfective marker and the generic meaning of the object are two basic conditions that preclude the perfectivity of the pattern. Analytic combinations consisting of a verb and a noun, which are semantically equivalent to a separate verb and express perfective actions, are frequent in both languages because of the perfectivity inherent in the pattern.

Система письма Псалтыри Томича - Чешко, Елена В. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Система письма Псалтыри Томича - Чешко, Елена В. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

София и софиянци, 1878–1944 - Георгиев, Георги (Наука и изкуство, 1983)

Сравнителен анализ на най-фреквентната лексика в руската, чешката и българската разговорна реч - Николова, Цветанка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The aim of the paper is to trace out the approximate boundaries of the common lexical minimum of colloquial speech across three Slavic languages – Russian, Czech and Bulgarian. The most frequent words as recorded in the frequency dictionaries of Bulgarian, Russian and Czech usage are contrasted. The rank list of the most frequent words in the speech of Bulgarians covers all the lexemes recorded with a frequency index of up to 10, within a speech соrpus of 100 000 words. The words recorded in the list cover 85% of the topic variety within the speech соrpus.

Средновековни надписи от Шуменско ({ХІІ–ХV} в.) - Константинова, Величка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Српске средњовековне минијатуре - Максимовић, Jованка (Просвета, 1983)

Стара българска литература - Божилов, Иван (Исторически съчинения, 1983)

Стара българска литература. Т. 3. Исторически съчинения. - Божилов, Иван (Стара българска литература., 1983)

Старобългарският глагол рачити - Младенова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Стефан Илчев (1898–1983) - Веса Кювлиева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: in memoriam; Стефан Илчев