00818nas a2200133 4500008004100000245022200041210012400263260011200387300001600499100003900515700004100554700002900595856006000624 2003 eng d00aАдаптиране на шведската система за транскрибиране на корпуси от разговорна реч спрямо спецификата на българския език0 aАдаптиране на шведската система за транскрибиране на корпуси от  aСофияbУниверситетско издателство „Св. Климент Охридски“ a277 – 2931 aПетрова, Красимира1 aАлексова, Красимира1 aБиолчев, Боян uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova2003-000585nas a2200109 4500008004100000245013800041210012600179260003000305100003900335700004100374856006000415 2003 eng d00aНякои приложения на корпусната лингвистика в езиковедските изследвания0 aНякои приложения на корпусната лингвистика в езиковедските изсле aСофияbСема РШ1 aПетрова, Красимира1 aАлексова, Красимира uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova2003-100486nas a2200133 4500008004100000245007300041210007200114300001400186490000700200653001700207653002900224100003900253856006000292 2002 eng d00aБиблиография на Пенка Илиева-Балтова0 aБиблиография на Пенка ИлиеваБалтова a195–2030 v2710abibliography10aбиблиографии1 aПетрова, Красимира uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova2002-000658nas a2200133 4500008004100000245012300041210012200164260004600286520002300332100003900355700004100394700002900435856006000464 2002 eng d00aОбзор электронных ресурсов славянских языков: виды и применение0 aОбзор электронных ресурсов славянских языков виды и применение aВелико ТърновоbМАПРЯЛ3 a

.

1 aПетрова, Красимира1 aАлексова, Красимира1 aОсенова, Петя uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova2002-100524nas a2200109 4500008004100000245008500041210008500126260003700211520006900248100003900317856005800356 2001 eng d00aWordNet като средство за чуждоезиково обучение0 aWordNet като средство за чуждоезиково обучение aСофияbДЕО, ИЧС, СУ3 a

Петрова, К. . , , издаден на CD

1 aПетрова, Красимира uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova200101252nas a2200121 4500008004100000245024500041210012800286300001100414490000700425520060100432100003901033856005801072 1995 eng d00aПсихолингвистическое исследование лексико-семантических групп с идентификатором сутки в русском и денонощие в болгарском языках0 aПсихолингвистическое исследование лексикосемантических групп с и a5–130 v203 aThe article is а part of contrastive semasiologic analysis of lexicosemantic groups with main word (identification) twenty-four hours in Russian and Bulgarian. Note: There are single words with the meaning of ‘twenty-four hours’ in both languages; the corresponding groups consist of words, referring to the parts of day and night. We try to combine traditional linguistic methods and empirical techniques. The psycholinguistic experiment consists of three tasks: to draw ‘24 hours’; to divide the time period into parts, name them and give their time reference; a free association test.1 aПетрова, Красимира uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova199502751nas a2200121 4500008004100000245020700041210012200248300001400370490000600384520214200390100003902532856005802571 1977 eng d00aПоетическите опити на Фридрих Енгелс и преводите им в България (Die dichterischen Versuche von Friedrich Engels und ihre bulgarischen Übersetzungen)0 aПоетическите опити на Фридрих Енгелс и преводите им в България D a126–1560 v23 aFriedrich Engels hat seine poetischen Werke im jugendlichen Alter geschaffen im Zeitraum 1838–1842. Seine ersten literarischen Versuche entstanden unter dem starken Einfluss der Gruppe „Junges Deutschland“. Als literarische Muster wählte Engels die Werke Goethes, Lessings, Schillers, Heines und Börnes. Freiheitsstreben, revolutionärer Optimismus, Glaube an das Volk und das klare Bewusstsein der sozialen Bedeutsamkeit der progressiven Literatur bestimmten die ideell-thematische Eigenart seiner Poesie. Sein Stil wirkt expressiv, emotionell, dynamisch, drückt Parteinahme und Polyvalenz aus. Die Zeitschrift „Наша родина“ (Heft 8, Jg. VIІ, S. 4) veröffentlichtе im Jahr 1960 zum ersten Mal zwei Gedichte von Friedrich Engels: „Beduinen“ und „Deutsche Julitage“, nachgedichtet von dеm bekannten bulgarischen Dichter Krastjo Stanischev. Dem Übersetzer ist es gelungen, die Bilder des Originals zu erfassen, den sozialen Ton hervorzuheben, die national-historische Färbung zu betonen. Unter dem Einfluss seiner marxistischen Weltanschauung prägte Stanischev den revolutionären Optimismus im Gedicht „Deutsche Julitage“ stärker aus, eine Nachdichtungen erreichen die Dynamik und die Expressivität des individuellen Stils von Engels. Vier Gedichte von Engels: „Beduinen“. „Bei Immermanns Tod“, „Der Kaiserzug“ und „Ein Abend“ wurden 1975 in der Zeitschrift „Септември“ (Heft 11, Jg. XXVIII, S. 100–121) in der Übersetzung von Tschilo Schischmanov veröffentlicht. Als Vertreter der älteren literarischen Generation hat der Übersetzer versucht, durch Verwendung von Archaismen den gehobenen Stil von Engels adäquat wiederzugeben. Stilistisch unzulässig ist jedoch der Missbrauch der Phraseologismen aus der Volkssprache im Requiem „Der Kaiserzug“. Tschilo Schischmanov hält die metrischen Besonderheiten des Originals exakt ein. Stanischev und Schischmanov streben eine adäquate Übersetzung durch die Interpretation an. Die Paraphrase seltener aufgreifend, vermitteln beide Übersetzer eine sachgemäße Vorstellung von der Poesie Friedrich Engels’.1 aПетрова, Красимира uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/petrova1977