06085nam a2200181 4500008004100000022001800041245005400059210005300113260003500166300000800201520547200209100003305681700003105714700003705745700002705782700003305809856006105842 2014 eng d a978619176013800aКак се общува на български?0 aКак се общува на български aСофияbГутенберг a1883 a

Езиковото общуване е сложен социалнокомуникативен феномен, който се реализира чрез вербални и невербални речеви единици, отличаващи се със самоидентичност, формирана от културата на отделната личност и тази на обществото.

Ефективността на общуването следва да се синхронизира с етикетните норми на поведение в дадено общество, които от своя страна очертават естетическия дискурс на културното общуване.

При изучаването на българския език като чужд редица наблюдения потвърждават факта, че по-доброто усвояване на езиковите умения у обучаваните кореспондира и с по-доброто ориентиране в сферата на национално специфичното културно пространство на чуждата среда, каквато за тях е българската.

Изборът на „добрия тон“, вежливостта и уважението са традиционните маркери на културата на речта, която предполага спазването на определени езикови норми, а също и използването на подходящи езикови средства (етикетни формули), съобразени с условията на съответната комуникативна ситуация.

Една от целите на чуждоезиковото обучение е постепенното изграждане в съзнанието на обучаваните на концептите за чуждата култура на общуване и усвояването на езиковите модели на етикетното поведение. По този начин се формира езиково- етикетната компетентност, т.е. знанията за етикетните единици от темите на речевия етикет, който е свързан с речевата ситуация и нейните параметри: участниците в комуникативната ситуация, темата, мястото и времето, мотивите и целите на езиковия контакт.

Учебната книга „Как се общува на български?“ е предназначена за чуждестранни граждани, изучаващи български език и култура, чиито интереси са насочени към усъвършенстване на социокултурната и комуникативната им компетентност.

Книгата съдържа следните части: Етикет за всеки ден, Делова кореспонденция, Бизнес етика и бизнес етикет, Бизнес комуникация, Говоренето пред публика, Учтивост в ефир.

В дяловете са представени конкретни предписания и правила за нормативната употреба на етикетните формули, съдържащи признаци като официалност, уважителност и социална дистанция. В зависимост от съответната комуникативна ситуация – от сферата на личното или бизнес общуване, а също и на деловата кореспонденция, във функционален план са диференцирани етикетните формули за започване на контакт, за поддържането и за завършването му. Предложените в края на дяловете упражнения, задачи или образци имат за цел проверка на придобитите знания по български език и по-специално на знанията, свързани с етикетното общуване в съвременното българско общество.

Една от причините, която инициира създаването на тази книга, е използването, особено напоследък в ежедневието или от ефира, на т. нар. „модни разговорни форми“, редуциращи учтивите фрази, белег на всяко културно общуване, а важна цел на настоящото изследване е актуализирането на позабравените вежливи речеви единици, без които диалогът без граници би бил трудно осъществим.

доц. д-р Елена Хаджиева

1 aХаджиева, Елена1 aВлахова, Радка1 aВелкова, Йорданка1 aАсенова, Ася1 aШушлина, Весела uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/hadzhieva2014a00440nas a2200109 4500008004100000245009600041210008600137300001200223490000600235100003100241856005800272 1998 eng d00aКръгла маса „Медиите и езикът им/ни“, 28-29 май 1998 г.0 aКръгла маса Медиите и езикът имни 2829 май 1998 г a43–450 v41 aВлахова, Радка uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/vlahova199800366nas a2200109 4500008004100000245005500041210005200096300001200148490000600160100003100166856005900197 1997 eng d00aКреирам, килър, кастинг или?0 aКреирам килър кастинг или a50–510 v31 aВлахова, Радка uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/vlahova1997a00355nas a2200109 4500008004100000245004800041210004800089300001200137490000600149100003100155856005900186 1996 eng d00aКак да бъдем убедителни0 aКак да бъдем убедителни a25–270 v21 aВлахова, Радка uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/vlahova1996a00584nas a2200109 4500008004100000245020100041210012500242300001200367490000600379100003100385856005800416 1995 eng d00aКалина Иванова, Руселина Ницолова. Ние, говорещите хора. (Уние. издателство „Св. Климент Охридски“, 1995, 229 с.)0 aКалина Иванова Руселина Ницолова Ние говорещите хора Уние издате a45–470 v11 aВлахова, Радка uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/vlahova199500550nas a2200145 4500008004100000245009200041210009000133300001400223490000700237653001100244653001900255100003900274700003100313856006000344 1995 eng d00aКонференция в памет на проф. д-р Максим Младенов0 aКонференция в памет на проф др Максим Младенов a128–1300 v2010aEvents10aХроника1 aПанайотов, Величко1 aВлахова, Радка uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/panayotov1995