01028nas a2200121   4500008004100000245015500041210012400196300001200320490000700332520047600339100003300815856005800848       1989                        eng d00aСопоставление текста и его перевода {(на материале русского и болгарского языков)}0 aСопоставление текста и его перевода на материале русского и болг  a18–240 v143 aThe article discusses problems of the study of intonation on written material. Intonation variants of short stories by {\v C}udomir in Bulgarian and in Russian are compared. The approach for the description of text intonation in intonation structures corresponds to the generalized analysis of intonation in the two texts presented in the article. Possibilities for the rendering of intonation and syntactic features of Bulgarian translations into Russian are argued for.1 aМахрова, Тамара  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mahrova198900814nas a2200121   4500008004100000245012800041210012600169300001200295490000700307520028700314100003300601856005800634       1988                        eng d00aСопоставление болгарской и русской интонации в условиях двуязычия0 aСопоставление болгарской и русской интонации в условиях двуязычи  a37–420 v133 aIn a bilingual environment, appropriate intonation is of considerable importance in relation to style and usage. The paper discusses the frequency of occurrence of some neutral and modal intonation patterns in Bulgarian and Russian which impede adequate comprehension by bilinguals.1 aМахрова, Тамара  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mahrova198800517nas a2200133   4500008004100000245009200041210009200133300001400225490000700239653001700246653002900263100003300292856005800325       1986                        eng d00aБиблиография на трудовете на Галина Тагамлицка0 aБиблиография на трудовете на Галина Тагамлицка  a105–1100 v1110abibliography10aбиблиографии1 aМахрова, Тамара  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mahrova198601073nas a2200121   4500008004100000245016100041210012600202300001200328490000600340520051400346100003300860856005800893       1983                        eng d00aОпыт сравнительной типологии мелодики русской и болгарской повествовательной фразы0 aОпыт сравнительной типологии мелодики русской и болгарской повес  a19–300 v83 aThe paper presents an analysis of narrative intonation in Russian and Bulgarian. It is part of a larger contrastive study on intonation in Russian and Bulgarian, based on the results of intonographic analysis. The paper discusses some of the specific features of Russian and Bulgarian intonation as regards complete and incomplete syntagmas. The usage of certain types of intonation patterns has been studied along with some specific features of tune scheme realization in pre-kernel and other sentence parts.1 aМахрова, Тамара  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mahrova198301218nas a2200121   4500008004100000245018700041210012400228300001100352490000600363520063600369100003301005856005801038       1982                        eng d00aОсобености на руската и българската интонация в зависимост от смисловата структура на изречението0 aОсобености на руската и българската интонация в зависимост от см  a9–150 v73 aThe functional sentence perspective of utterances excerpted from Russian and Bulgarian texts is compared in the paper with a view to find out to what extent the intonation of parallel Russian and Bulgarian sentences depends on their structural differences, and what are the reasons for the use of a number of typical intonation contours. The paper analyses the range of structural and semantic similarities and differences between simple declarative sentences in Bulgarian and Russian, as well as the respective characteristic functions of word order and intonation as means of marking off the theme and the rheme of the utterance.1 aМахрова, Тамара  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mahrova1982