01091nas a2200145   4500008004100000245012200041210012200163300001100285490000700296520046500303653002400768653005600792100003900848856005800887       1997                        eng d00aСъществителните човек и хора в португалския и в българския език0 aСъществителните човек и хора в португалския и в българския език  a5–120 v223 a<p>The lexemes man and people and their most frequent synonyms in Portuguese and in Bulgarian are analysed contrastively in this paper. It is obvious from the analysis that the treated lexical units have quite clear content only at first glance. In fact it is because of their small number of semantic features that they enter into complex interrelations and they often function as pronouns showing considerable differences in the two contrasted languages.</p>10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aВенкова, Валентина  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/venkova199701078nas a2200121   4500008004100000245016400041210012500205300001100330490000700341520051100348100003900859856005800898       1996                        eng d00aАпроксимативът няколко и неговите преводни еквиваленти в руския и в португалския език0 aАпроксимативът няколко и неговите преводни еквиваленти в руския   a5–100 v213 aThe article treats contrastively the semantic and functional peculiarities of the Bulgarian approximative quantifier няколко and its equivalents in Russian and in Portuguese. The author’s psychometric study determines the quantitative reference of няколко within the interval 2–6 objects. The Russian несколько has similar approximative functions, while Portuguese, having no such a quantifier, has developed for the same purpose secondary meanings of other quantification means.1 aВенкова, Валентина  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/venkova199601072nas a2200121   4500008004100000245011900041210011900160300001200279490000700291520055500298100003900853856005800892       1995                        eng d00aКвантификацията на имената в португалския и в българския език0 aКвантификацията на имената в португалския и в българския език  a12–260 v203 aThe work discusses in a contrastive aspect the peculiarities of the quantitative definiteness of the nouns in Portuguese and in Bulgarian. As far as the quantification of counting and the quantification of measuring are determined, an analysis is made of the subclasses of absolute and relative quantification. The specific displays of the separate quantifiers are connected with the name’s semantics, as well as with the process of quantification, pluralization and determination, one or another process dominating in different context conditions.1 aВенкова, Валентина  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/venkova199501251nas a2200121   4500008004100000245016200041210012100203300001200324490000700336520068900343100003901032856005801071       1993                        eng d00aПортугалският именен оператор todo(o) и неговите преводни еквиваленти в българския език0 aПортугалският именен оператор todoo и неговите преводни еквивале  a10–150 v183 aThe article explores the functional and semantic characteristics of the Portuguese nominal operator as related to the category of definiteness. The invariant semantic component is examined within the framework of the quantum semantic component of (+universal). The three functions of the operator are demonstrated empirically, namely, as a marker of universal distributive and group quantification and as a unit performing ‘strictly’ quantitative functions for a specific semantic class of nouns. The Bulgarian functional translation equivalents of the Portuguese operator are shown in a contrastive perspective with differences and similarities in form and content stressed upon.1 aВенкова, Валентина  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/venkova1993