01426nas a2200121   4500008004100000245013600041210012500177300001200302490000600314520089500320100002901215856006001244       1984                        eng d00aНаблюдения върху употребата на причастието в немския и българския език0 aНаблюдения върху употребата на причастието в немския и български  a5–10.0 v93 aThe paper presents а short contrastive study of the German and Bulgarian participial systems, based on examples from T. Mann’s novel The Magic Mountain and its Bulgarian translation by T. Berberov. After a summary of the participial forms in the two languages, the author describes some of the functional correspondences for the German participial forms (Participle I/Participle II) in the Bulgarian translation as far as Bulgarian participles are used. In a lot of cases there exists an apparent correspondence between Participle I and the Bulgarian present participle, on the one hand, and between Participle II and the Bulgarian active participle from the aorist-stem or the past passive participle, on the other hand. In spite of these correspondences there is no complete congruence between the systems across the two languages, because of important aspectual and other differences.1 aЩайнке, Клаус  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/shchaynke1984