01191nas a2200121   4500008004100000245017200041210010300213300001200316490000700328520063700335100003900972856005801011       1991                        eng d00aПортугалското глаголно време Pretérito Perfeto Composto и преводните му еквиваленти на български език0 aПортугалското глаголно време Pretérito Perfeto Composto и превод  a28–360 v163 aThe morphological analogue of Pretérito Perfeito Composto in Bulgarian is the past indefinite tense. Because of this structural identity in the translation into Bulgarian Pretérito Perfeito Composto is most often rendered through the past indefinite tense. To avoid this erroneous translation the article explains the semantic nature of Pretérito Perfeito Composto, viewed parallel to the Pretérito Perfeito Simples tense since the past indefinite tense is one of its translation equivalents. As Pretérito Perfeito Composto includes the moment of speech, its translation equivalents could only be the present and the imperfect.1 aДренска, Маргарита  uhttp://www.scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/drenska1991