@book {Matejko2004, title = {{\v Z}ivot stredovek{\'e}ho textu. O tzv. Metodovom k{\'a}none sv. Dimitrovi Sol{\'u}nskemu}, year = {2004}, publisher = {Q.M. }, organization = {Q.M. }, address = {Bratislava}, author = {Matejko, L} } @book {Melchinger2000, title = {Zgodovina politi{\v c}nega gledali{\v s}{\v c}a}, series = {Knji{\v z}nica MGL}, number = {131}, year = {2000}, note = {

Trans. M. Kranjc

}, publisher = {Mestno gledali{\v s}{\v c}e ljubljansko}, organization = {Mestno gledali{\v s}{\v c}e ljubljansko}, address = {Ljubljana}, author = {Melchinger, Siegfried} } @article {Miklas1995, title = {Zur Typologie der altkyrillischen k{\"u}rzenden Graphie}, journal = {Полата кънигописная}, volume = {27-28}, year = {1995}, pages = {37-60}, author = {Miklas, Heinz} } @article {Baumann1994, title = {Zu den Beziehungen zwischen Bayern and Bulgarien vom 7. bis 15. Jahrhundert}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {94{\textendash}112}, author = {Baumann, Winfried} } @article {Voss1994, title = {Zum lexikalischen Bestand des Textes der altbulgarischen Par{\"a}nesis von Ephraim dem Syrer}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {50{\textendash}65}, author = {Vo{\ss}, Christian} } @article {Petkova-Schick1993, title = {Zu den Besonderheiten der adversativen Konstruktionen des Bulgarischen (in Konfrontation mit dem Deutschen)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {5{\textendash}14}, abstract = {

The article examines the lexical potential of Bulgarian to denote adversative relations of the corrective type, in comparison with German. The peculiar function of syntactic negation in the first conjunct in ами and a adversative constructions is shown, and their meaning is further defined.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Petkova-Schick, Ivanka} } @article {Petrov-Slodnjak1990, title = {Zur Geschichte des Vaterunser-Textes in den slawischen Sprachen}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {16{\textendash}38}, author = {Petrov-Slodnjak, Maria} } @article {Miklas1988, title = {Zur Struktur des kyrillisch altkirchenslavischen (altbulgarischen) Schriftsystems}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {52{\textendash}65}, author = {Miklas, Heinz} } @article {Ovcarov1987, title = {Zweite internationale Konferenz der Prabulgaristen}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {120{\textendash}121}, author = {Ov{\v c}arov, Dimit{\^a}r} } @article {Belentschikow1986, title = {Zum funktional-semantischen Feld der Lokativit{\"a}t (dargestellt am Beispiel des Russischen, Bulgarischen und Deutschen)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {10{\textendash}21}, abstract = {

Based on the functional-semantic field theory, this study has as its object the functional-semantic field of locativity, each separate group of central (grammatical) exponents of locativity being elaborately studied. The structure of the field, the hierarchic set-up of its component elements as well as their correspondences across Russian, Bulgarian and German are examined in detail.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Belentschikow, Renate} } @article {Eckert1986, title = {Zur figura etymologica im Altbulgarischen}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {40{\textendash}48}, author = {Eckert, Rainer and Kiril Kostov} } @article {Schmidt1986, title = {Zur funktionalen Theorie der altbulgarischen Literatur}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {54{\textendash}67}, author = {Schmidt, Wolf-Heinrich} } @article {{\v S}v{\'a}bov{\'a}1985, title = {Zur Problematik der Texvarianten im altkirchenslavischen Par{\"o}mienbuch}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {16}, year = {1985}, pages = {94-105}, author = {{\v S}vabova, J.} } @article {Buettner1985, title = {Zur Wiedergabe deutscher Vorgangs- und Zustandspassivkonstruktionen im Bulgarischen}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {24{\textendash}32}, abstract = {

The paper contrasts German {\textquoteleft}process{\textquoteright} and {\textquoteleft}state{\textquoteright} passive constructions with their Bulgarian counterparts. Having established the categorial meaning of the passive voice and a definition of passive constructions, some possible uses of German passive constructions are presented and an attempt is made to describe them by metalinguistic means. The established characteristics serve as a basis of reference for finding their Bulgarian equivalents, which may be classified as: a) translated by passive constructions; b) translated by active constructions, i. e. there is a change in the voice of the verb; and c) some other ways of translation. As a result both the regularities and the restrictions in using each of the Bulgarian translation equivalents are presented.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {B{\"u}ttner, Uwe} } @article {Zlatanova1983, title = {Zur Syntax der adverbialen Formen bei Johannes dem Exarchen}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {47{\textendash}63}, author = {Zlatanova, Rumjana} } @article {Doepmann1981, title = {Zum Streit zwischen Rom und Byzanz um die Christianisierung Bulgariens}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {62{\textendash}73}, author = {D{\"o}pmann, Hans-Dieter} } @article {Paraskevov1981, title = {Zur urspr{\"u}nglichen Bedeutung von slaw. *so{\v c}iti}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {86{\textendash}90}, author = {Para{\v s}kevov, Boris} } @article {Schuetz1980, title = {Zur Psaltervokabel aksl. въоушити/въноушити}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {90{\textendash}91}, author = {Sch{\"u}tz, Joseph} } @article {Markoff1980, title = {Zwei altbulgarische arch{\"a}ographische Beweise f{\"u}r die fr{\"u}hmittelalterliche Entstehung des Selbstbestimmungsrechtsprinzips}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1980}, pages = {63{\textendash}70}, author = {Markoff, Marko} } @article {Altbauer1979, title = {Zum Wortschatz des Psalterium sinaiticum}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {60{\textendash}63}, keywords = {lexis, Psalterium Sinaiticum, лексика, Синайски псалтир}, author = {Altbauer, Moshe} } @article {Helbig1977, title = {Zu einigen theoretischen und praktischen Problemen der grammatischen Konfrontation}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {5{\textendash}34}, abstract = {

The article discusses general problems of contrastive linguistics. The need of detailed descriptions of the compared languages is pointed out, although this is only a necessary but insufficient condition for successful contrastive analysis. The same linguistic theory, methodology and terminology should be applied to the compared languages. The communicative function of language assumes great importance in contrastive studies. A review is made of several theoretical models. The need of stratification is pointed out. Discussed are also the problems of the choice of topic, comparability, field theory, connections with foreign language teaching. Material from various languages is used by way of illustration.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Helbig, Gerhard} } @article {Keipert1975, title = {Zur Parallel{\"u}berlieferung des {\textquoteleft}Bdinski Sbornik{\textquoteright} (Codex Gand 408)}, journal = {Analecta Bollandiana. Revue critique d{\textquoteright}hagiographie}, volume = {3-4}, year = {1975}, pages = {269-289}, author = {Keipert, Helmut} } @book {Auerbach1971, title = {Zur Technik der Fr{\"u}hrenaissancenovelle in Italien und Frankreich}, year = {1971}, publisher = {Carl Winter}, organization = {Carl Winter}, address = {Heidelberg}, author = {Auerbach, Erich} } @article {Podskalsky1967, title = {Zur Gestalt und Geschichte des Hesychasmus}, journal = {Ostkirchliche Studien}, volume = {1}, year = {1967}, pages = {15-33}, author = {Podskalsky, Gerhard} } @article {Strunk1966, title = {Zwei Chilandari Chorb{\"u}cher}, journal = {Anf{\"a}nge der slavischen Musik}, year = {1966}, pages = {65-78}, author = {Strunk, O} } @article {Schumann1965, title = {Zur Tipologie und Gliederung der Lehnpr{\"a}gungen}, journal = {Zeitshrift f{\"u}r slavische Philologie}, volume = {32}, year = {1965}, pages = {61{\textendash}90}, author = {Schumann, Kurt} } @article {Fisiak1962, title = {Z{\l}o{\.z}ony kontakt j{\k e}zykowy w procesie zapo{\.z}yczania z j{\k e}zyka angielskiego do polskiego}, journal = {J{\k e}zyk Polski}, volume = {42}, year = {1962}, pages = {286{\textendash}294}, author = {Fisiak, Jacek} } @article {G{\^a}l{\^a}bov1950, title = {Zur Frage der bulgarischen Enklitika}, journal = {Zeitschrift f{\"u}r slavische Philologie}, volume = {20}, year = {1950}, pages = {417-439}, author = {G{\^a}l{\^a}bov, Ivan} } @book {Isacenko1948, title = {Za{\v c}iatky vzdelanosti vo Ve{\v l}komotavskej r{\'\i}{\v s}i : Pr{\'\i}spevok k dejin{\'a}m z{\'a}padoslovansk{\'e}ho p{\'\i}somn{\'\i}ctva predcyrilometodejsk{\'e}ho}, year = {1948}, publisher = {Matica slovensk{\'a}}, organization = {Matica slovensk{\'a}}, address = {Tur{\v c}iansky sv. Martin}, author = {Isa{\v c}enko, Aleksandr Vasi{\v l}jevi{\v c}} } @article {F{\"o}rster1936, title = {Zwei kymrische Orakelalphabete f{\"u}r Psalter Wahrsagung}, journal = {Zeitschrift f{\"u}r celtische Philologie}, volume = {Vol. 20}, year = {1936}, pages = {228{\textendash}243}, author = {F{\"o}rster, M.} } @article {Wijk1926, title = {Zur Vorgeschichte zweier altkirchenslavischer Sprachdenkm{\"a}ler}, journal = {Archiv f{\"u}r slavische Philologie}, volume = {40}, year = {1926}, note = {

1. Codex Suprasliensi; 2. Euchologium Sinaiticum (272{\textendash}277)

}, pages = {265{\textendash}278}, author = {Wijk, Nicolaas van} } @article {Ehrhard1901, title = {Zu den {\quotedblbase}Sacra Parallela{\textquotedblleft} des Johannes Damascenus und dem Florilegium des {\quotedblbase}Maximos{\textquotedblleft}}, journal = {Byzantinische Zeitschrift}, volume = {10}, year = {1901}, pages = {394{\textendash}415}, author = {Albert Ehrhard} } @article {Hirt1899, title = {Zur L{\"o}sung der Gutturalfrage im Indogermanischen}, journal = {Beitr{\"a}ge zur Kunde der indogermanischen Sprachen}, volume = {24}, year = {1899}, pages = {218{\textendash}290}, author = {Hirt, Herman} } @article {Polivka1896, title = {Zur Geschichte des Physiologus in den slavischen Literaturen}, journal = {Archiv f{\"u}r slavische Philologie}, volume = {18}, year = {1896}, pages = {523-539}, author = {Polivka, G.} } @article {Polivka1893, title = {Zur Geschichte des Physiologus in den slavischen Literaturen}, journal = {Archiv f{\"u}r slavische Philologie}, volume = {15}, year = {1893}, pages = {246-273}, author = {Polivka, G.} } @article {Polivka1892, title = {Zur Geschichte des Physiologus in den slavischen Literaturen}, journal = {Archiv f{\"u}r slavische Philologie}, volume = {14}, year = {1892}, pages = {373-404}, author = {Polivka, G.} } @book {Kaluzniacki1899, title = {Zur {\"a}lteren Paraskevaliteratur der Griechen, Slaven und Rum{\"a}nen}, series = { Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe}, number = {CXLI, 8}, year = {1889}, pages = {93}, publisher = {C. Gerold{\textquoteright}s Sohn}, organization = {C. Gerold{\textquoteright}s Sohn}, address = {Wien}, author = {Kalu{\v z}niacki, E.} } @book {Kalu{\v z}njacki1889, title = {Zur {\"a}lteren Paraskevaliteratur der Griechen, Slaven und Rum{\"a}nen}, year = {1889}, address = {Wien}, author = {Kalu{\v z}njacki, E} } @article {Schmidt1881, title = {Zwei arische a-Laute und die Palatalen}, journal = {Zeitschrift f{\"u}r vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen}, volume = {25}, year = {1881}, pages = {1{\textendash}179}, url = {https://archive.org/details/zeitschriftfrve51kuhngoog}, author = {Schmidt, Johannes} } @book {Perwolf1873, title = {{\v Z}ivoty svv. Cyrilla a Methoda}, year = {1873}, address = {Praha}, author = {Perwolf, J.} }