@book {Волоколамский2017, title = {Преподобный Симеон Новый Богослов и его духовное наследие: Материалы Второй международной патристической конференции Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия Москва, 11-13 декабря 2014 года}, year = {2017}, address = {Москва}, author = {Волоколамский, Иларион} } @article {Буланин2016, title = {Паренесис Ефрема Сирина}, number = {14.08.2017}, year = {2016}, url = {http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=3047 }, author = {Дмитрий Буланин} } @book {Мусакова2015, title = {Писмо и писачи в българските ръкописи до края на XVII век}, year = {2015}, pages = {136}, publisher = {Национална художествена академия}, organization = {Национална художествена академия}, address = { София}, author = {Мусакова, Елисавета} } @inbook {Найденова2015, title = {Правните текстове в средновековна България (IX-X в.)}, booktitle = {Българският златен век. Сборник в чест на Цар Симеон Велики (893{\textendash}927)}, year = {2015}, pages = {189{\textendash}212}, address = {Пловдив}, author = {Найденова, Десислава} } @inbook {Риболов2014, title = {Приносът на св. Максим Изповедник}, booktitle = {Традиция и контекст в богомислието на гръцките отци}, year = {2014}, pages = {209-234}, author = {Риболов, Светослав} } @inbook {Атанасова2014, title = {Приспособяване на светостта (Martyrium S. Arethae et sociorum и неговите южнославянски контексти)}, booktitle = {S{\l}owia{\'n}ska mozaika kultur wobec historii (nie)tolerancji i wa{\'s}ni religijnych}, volume = {Krakowsko-Wile{\'n}skie studia slawistyczne, 9}, year = {2014}, pages = {33-52}, publisher = {Wydawnictwo "Scriptum" Tomasz Sekunda}, organization = {Wydawnictwo "Scriptum" Tomasz Sekunda}, address = {Krak{\'o}w}, author = {Атанасова, Д.}, editor = {Gil, D. and Kuczy{\'n}ska, M.} } @inbook {Парижкова2014а, title = {Проучване на буккросинг зони в България. В: .}, booktitle = {Общество на знанието и хуманизмът на ХХІ век. Сборник. 1{\textendash}2 ноември 2013}, year = {2014}, pages = {177{\textendash}183}, publisher = {За буквите {\textendash} О писменехь}, organization = {За буквите {\textendash} О писменехь}, address = {София}, author = {Парижкова, Любомира} } @inbook {Риболов2014, title = {Пътят на вселената в богословската визия на Климент Александрийски, Ориген и Евагрий Понтийски}, booktitle = {Традиция и контекст в богомислието на гръцките отци}, year = {2014}, pages = {167-188}, chapter = {4}, author = {Риболов, Светослав} } @article {Радославова2013, title = {Памети извън състава на Съкровище в българските дамаскини}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {47}, year = {2013}, pages = {336{\textendash}361}, author = {Радославова, Диляна} } @article {Асенова2013, title = {Паралингвистика и етикет}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {20 {\textendash} 31}, abstract = {

The paper focuses on the cultural perspective of the relation between nonverbal communication and etiquette. Under the etiquette is understood here a code of behavior that delineates expectation for social behavior according to contemporary conventional norms within a society, social class, gender, ethnicity, religion or group. Attention is paid to cultural differences in basic communicative situations meeting and seeing. They are accompanied by greetings, eye contact and utilization of space.

}, keywords = {culture, ethiquette, meeting, paralinguistics, seeing}, author = {Асенова, Ася} } @article {Бояджиев2013, title = {{\quotedblbase}Пастирят{\textquotedblleft} на Ерм в {\quotedblbase}Пандектите{\textquotedblleft} на Антиох}, journal = {Език и литература}, volume = {1-2}, year = {2013}, pages = {25-34}, author = {Андрей Бояджиев} } @article {Мирчева2013, title = {По въпроса за идентификацията на преписите на Успение Кирилово}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {51{\textendash}63}, author = {Мирчева, Бойка} } @article {Александрова2013, title = {По пътя на пипера (Произход, разпространение, употреба,}, journal = {Годишник на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Кливент Охридски{\textquotedblleft}. Факултет по славянски филологии / Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski". Faculty of Slavic Studies}, volume = {98}, year = {2013}, author = {Александрова, Мая} } @article {Павлова2013, title = {Поздравите между езика, ритуала и общуването}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {50 {\textendash} 60}, author = {Павлова, Неда} } @article {Яницкий2013, title = {Правдоподобията от таблоидите}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {20{\textendash}24}, author = {Яницки, Мариуш} } @article {Крейчова2013, title = {Преподаване на български език на чешки студенти паралелно с друг южнославянски език}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {44{\textendash}47}, author = {Крейчова, Елена} } @article {Цветкова2013, title = {{\quotedblbase}Преподаването на южнославянските езици и литератури в съвременна Европа{\textquotedblleft}. Четвърта международна конференция в Масариковия университет в Бърно, Чехия}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {108 {\textendash} 110}, author = {Цветкова, Зорница} } @book {Хаджиева2013, title = {Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение}, series = {Български език като чужд}, year = {2013}, pages = {100}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Съществен компонент в учебните политики на международното образование е представянето на културните различия, които са в основата на редица недоразумения при общуването на представители от различни националности. Езикът като елемент от културата е нейното комуникативно и когнитивно средство, а речевите съобщения се различават със собствена идентичност, формирана от културологичен и исторически контекст. По този начин резултатът на корелацията език: култура намира израз в продуцирания текст.
Основна предпоставка за адекватен превод от родния на чуждия език и обратно е преодоляването не само на езиковите бариери, но и развиването на сензитивност към спецификите на чуждата култура. Затова една от приоритетните насоки за чуждоезиковото обучение е не механичното представяне на културните реалности, а и отчитането на тяхното влияние в контекста на междукултурните различия.
Разглежданата проблематика в книгата Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение от Е. Хаджиева, А. Асенова, Й. Велкова, В. Шушлина обхваща разнопосочни мнения за фразеологичните единици и умалителните форми в българския език. По този начин авторският екип попада в поле, недостатъчно коментирано и представяно пред изучаващите български език като чужд. Избраният предмет и подход е провокативен от изследователска и методологична гледна точка и е отправна точка за включването на двете сфери в чуждоезиковото обучение. Методологията на това проучване използва интердисциплинарни изследователски процедури, приложени върху българските умалителни форми и българската фразеология.
Изключително ценен е изборът върху представители на различна езикова среда, мотивиран преди всичко и от спецификата на дейността на Катедра {\quotedblbase}Български език като чужд{\textquotedblleft}, както и от възможните връзки между различни култури и националности, което разширява диапазона на проучването и дава перспектива и за бъдещи такива в съвременното езикознание.

}, author = {Хаджиева, Елена and Асенова, Ася and Йорданка Велкова and Весела Шушлина} } @article {Василева2013, title = {Прилагателни със значение {\textquoteleft}кух {\textendash} за орех, лешник{\textquoteright} в родопските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {54{\textendash}58}, author = {Василева, Лиляна} } @article {Желязкова2013, title = {Приложение на информационните технологии в палеославистиката}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {126{\textendash}136}, author = {Желязкова, Веселка and Ганчева, Нели} } @article {Ганчева2013, title = {Проблеми на автоматизацията на кирило-методиевската библиография}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {3{\textendash}14}, author = {Ганчева, Нели} } @article {Велкова2013, title = {Професор в очила или за интерферентните грешки в българската реч на руси}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, note = {

Статията е публикувана и в електронното списание Littera et Lingua 11 (2014), 1-2.

}, pages = {100 {\textendash} 102}, author = {Йорданка Велкова} } @article {Мурдаров2013, title = {Професор Любомир Милетич и Славянският семинар}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {15{\textendash}19}, author = {Мурдаров, Владко} } @article {Ангелов2003, title = {Прякорни имена на севлиевци, казанлъчани и габровци през Възраждането}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {106{\textendash}108}, author = {Ангелов, Ангел} } @article {Димитрова2013, title = {Първо критическо издание на {\quotedblbase}История славянобългарска{\textquotedblleft} с превод, коментар и факсимиле на Паисиевия оригинал}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {82{\textendash}83}, author = {Димитрова, Анета} } @inbook {Уханова2012, title = {Палеографические и кодикологические особенности древнейшего Учительного Евангелия Константина Преславского (ГИМ, Син. 262) и история его создания}, booktitle = {Monumenta linguae Slavica}, number = {57}, year = {2012}, publisher = {Weiher}, organization = {Weiher}, address = {Freiburg im Bresgau}, author = {Уханова, Е.} } @article {Делева2012, title = {Перифразата като дескрипция}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, note = {

Българска реч, Година XVIII / 2012, книга 1

}, pages = {14{\textendash}25}, author = {Делева, Витка} } @article {Федер2012, title = {Плоская традиция текстов}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {96{\textendash}107}, author = {Федер, Вильям Р} } @article {Куюмджиева2012a, title = {По какъв осмогласник е пял св. Йоан Дамаскин?}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {83{\textendash}91}, author = {Куюмджиева, Светлана} } @article {Мирчева2012, title = {По следите на една теза и една антитеза, или отново за един русизъм в Зайковския требник от първата половина на XIV век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {38{\textendash}50}, author = {Елка Мирчева} } @book {Хаджиева2012а, title = {Пол и език : Иновативни изследвания. Поведенчески и езикови модели}, series = {Български език като чужд}, year = {2012}, pages = {130}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Доскоро съвсем непозната, екзотичната проблематика, отнасяща се до историята на пола, все повече привлича вниманието на редица учени от различни научни дисциплини и позволява изследванията върху пола да бъдат погледнати и интерпретирани от разностранни перспективи.

В представената монография се проследява изборът на езиковите средства при всякакъв вид комуникация, като се доказва, че той се обуславя от социални културни значения, включително и от пола. Направен е опит да бъде очертан профилът на системата от поведенчески и съответстващите им езикови модели, като за първи път извършените проучвания са върху езиковата практика на не-носители на българския език. В същото време се представя как опозицията пол/език кореспондира с междукултурните различия на представители от различни националности.

Наблюденията в книгата се базират на значителен брой проведени анкети, интервюта, коментари и спонтанни съобщения на чуждестранни студенти от хуманитарните специалности в СУ {\quotedblbase}Св. Кл. Охридски{\textquotedblleft}, условно разделени в изследването на славянска, балканска, западна и източна група. Анализите показват, че процесът на общуване представлява динамична обмяна на идеологии, които са неразривно свързани със социокултурната идентичност на говорещите, като същевременно биологично половите роли влияят на избора на езикови средства при продуцирането на всякакъв тип текст.

доц.д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9789546171269}, author = {Хаджиева, Елена and Асенова, Ася} } @article {Куюмджиева2012, title = {Приносът на д-р Предраг Матеич за развитието на славистиката и българистиката}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {3{\textendash}10}, author = {Куюмджиева, Светлана} } @article {Прокопенко2012, title = {Пролог и синаксарь}, journal = {Русская литература}, volume = {4}, year = {2012}, pages = {87-100}, author = {Прокопенко, Л. В} } @inbook {Томова2012, title = {Проложните жития на търновските светци в сръбската средновековна традиция от XV-XVII в.}, booktitle = {Литературознанието като възможност за избор. Сборник в чест на Рая Кунчева}, year = {2012}, pages = {708-716}, publisher = {Изд. "Контекст"}, organization = {Изд. "Контекст"}, address = {Пловдив}, author = {Томова, Елена} } @article {Холиолчев2012а, title = {Професор д-р Стойко Стойков. 100 години от рождението му}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {59{\textendash}62}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Карагьозов2012, title = {Професор Роланд Марти почетен доктор на Софийския университет}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {75{\textendash}76}, author = {Карагьозов, Панайот} } @article {2012, title = {Пъзел с единадесет елемента. Източници, текстология и значение на старобългарската компилация Слово о мѹкахъ, приписвана на Йоан Златоуст}, journal = {Palaeoslavica}, volume = {20}, year = {2012}, author = {Милтенов, Я} } @inbook {Кенанов2012, title = {Първообразът на Симеоновия {\quotedblbase}Златоструй{\textquotedblleft} в ръкописната традиция}, booktitle = {Старобългарската ръкописна книга {\textendash} съдба и мисия. В памет на проф. Куйо М. Куев по случай 100-годишнината от рождението му}, year = {2012}, pages = {134{\textendash}164}, address = {Велико Търново}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Алиева2011, title = {Паренеза: философская и риторическая традиция}, journal = {Вестник ПСТГУ, III (Филология)}, volume = {3 (25)}, year = {2011}, pages = {23{\textendash}36}, url = {pareneza-filosofskaya-i-ritoricheskaya-traditsiya}, author = {Алиева, О. В.} } @book {Николов2011, title = {Повест полезна за латините: паметник на средновековната славянска полемика срещу католицизма}, year = {2011}, address = {София}, author = {Николов, А} } @book {Николов 2011, title = {Повест полезна за латините. Паметник на средновековната славянска полемика срещу католицизма}, year = {2011}, author = {Николов, Ангел} } @article {НСИ2011, title = {Преброяване 2011. Окончателни данни}, year = {2011}, publisher = {Национален статистически институт}, address = {София}, url = {http://www.nsi.bg/sites/default/files/files/pressreleases/Census2011final.pdf} } @inbook {Гемиджиев2011, title = {Приписки, свързани с Панагюрище и панагюрци, в славянски ръкописи}, booktitle = {Факти и мистификации в старите текстове}, year = {2011}, pages = {161-166}, address = { София}, author = {Гемиджиев, Г} } @book {Билярски2011, title = {Публично- и каноничноправна лексика в българското средновековно пространство}, year = {2011}, pages = {492}, address = {Варна}, author = {Билярски, Иван} } @article {Славова2011, title = {Първа и Втора книга Царства в състава на Архивния хронограф (Предварителни наблюдения)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {35}, year = {2011}, pages = {3{\textendash}16}, author = {Славова, Татяна} } @article {Цибранска-Костова2010, title = {Патриарх Евтимий и Йоан Постник}, journal = {Български език}, volume = {57}, year = {2010}, pages = {52{\textendash}60}, abstract = {В статията са идентифицирани два цитата от Канонария на Йоан Постник, използвани в епистоларната кореспонденция на Патриарх Евтимий. Те са поместени в Посланието до Киприан и Второто послание до Никодим Тисмански. Предприетото сравнение с официалния издаден гръцки текст, както и с по-ранните славянски преводи на цялостното съчинение на основоположника на византийската покайна дисциплина (старобългарския преславски и среднобългарския в състава на църковноюридическия сборник {\quotedblbase}Псевдозонар{\textquotedblleft}) позволяват да се формулира хипотезата за самостоятелен превод на българския църковен глава във връзка с патрирашеското тълкуване на някои канонични въпроси.}, keywords = {историческа лексикология, Йоан Постник, Канонарий, лексикология и език на славянски юридически текстове, Никодим Тисмански, Патриарх Евтимий, Псевдозонар, църковно право}, author = {Цибранска-Костова, Марияна} } @article {Мирчева2010, title = {По въпроса за реконструкцията на оригиналната славянска служба за Константин-Кирил Философ}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {3{\textendash}24}, author = {Мирчева, Бойка} } @article {Чистякова2010, title = {Поучение на предпразденство Сретения Господня (по прологам Библиотеки им. Врублевских АН Литвы, Ф. 19, 1 95, 97) в контексте литературного наследия Климента Охридского}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {47{\textendash}55}, author = {Чистякова, Марина} } @article {Райкова2010, title = {Похвална беседа за софийските мъченици {\textendash} издание на текста и изследване}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {61{\textendash}94}, author = {Райкова, Мария} } @inbook {Темчин2010, title = {Почему древнеславянский календарный сборник кратких житий был назван Прологом}, booktitle = {Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике}, volume = {5. Krakowsko-Wile{\'n}skie studia slawistyczne}, year = {2010}, pages = {203-213}, address = {Краков}, author = {Темчин, Сергей} } @article {Попмаринов2010, title = {Православный этос в глобальном мире}, journal = {Богослов.Ru: Научный богословский портал}, number = {20.10.2014}, year = {2010}, month = {15.11.2010}, url = {http://www.bogoslov.ru/text/1243088.html}, author = {Попмаринов, Димитър} } @inbook {2010, title = {Преписът на Повестта за Акир Премъдри в ръкопис {\textnumero} 29 от манастира Савина (около 1380 г.)}, booktitle = {ПѢНИЕ МАЛО ГЕWРГИЮ. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов}, year = {2010}, pages = {492{\textendash}509}, address = {София}, author = {Ирина Кузидова-Караджинова} } @article {Куюмджиева2010а, title = {Преразглеждайки православните нотирани ръкописи от края на XII и XIII век, свързани с България}, journal = {Зборник радова Византолошког института}, volume = {XLVII}, year = {2010}, pages = {179{\textendash}198}, url = {http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0584-9888/2010/0584-98881047179K.pdf}, author = {Куюмджиева, Светлана} } @article {Давыдова2010, title = {Пролог или синаксарь? (Об изучении древнерусского Пролога)}, journal = {Русская литература}, volume = {1}, year = {2010}, pages = {227-238}, author = {Давыдова, С. А.} } @article {Станкова2010, title = {Проложните жития за св. Параскева Епиватска (Петка Търновска) в южнославянски преписи от ХІV{\textendash}ХV в.}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {43-44}, year = {2010}, pages = {167{\textendash}182}, author = {Станкова, Радослава} } @book {Захариева2010, title = {Промени в (по)знанието у възрожденския българин. София: Авангард Прима.}, year = {2010}, pages = {380}, publisher = {Авангард Прима}, organization = {Авангард Прима}, address = {София}, keywords = {български език, социолингвистика}, author = {Захариева, Йорданка} } @inbook {Федер2010б, title = {Пчелата и Сирах}, booktitle = {Преславска книжовна школа}, volume = {11}, year = {2010}, pages = {124-139}, author = {Федер, Уйлям} } @article {Бобев2009, title = {Перикопата от глава седма на Книга на пророк Даниил в традицията на Славянския паримейник}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {33{\textendash}41}, author = {Бобев, Андрей} } @article {Вачкова2009, title = {Петър Пашов (1.04.1931{\textendash}5.04.2009)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {163}, keywords = {in memoriam, Петър Пашов}, author = {Вачкова, Кина} } @article {Радева2009а, title = {Петьр Пашов (1931{\textendash}2009)}, journal = {Българска реч}, volume = {15}, year = {2009}, pages = {136 {\textendash} 138}, author = {Василка Радева} } @inbook {Милтенова2009в, title = {Повествователни жанрове ХІ-ХІІ век}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2009}, pages = {425-428}, address = { София}, author = {Милтенова, Анисава} } @inbook {Милтенова2009г, title = {Повествователни съчинения през ХІІІ-ХІV век}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2009}, pages = {468-476}, address = { София}, author = {Милтенова, Анисава} } @book {Коларов2009, title = {Повторение и сътворение. Поетика на автотекстуалността}, year = {2009}, publisher = {Просвета}, organization = {Просвета}, address = {София}, author = {Коларов, Радосвет} } @article {Георгиева2009a, title = {Полисемия в българската и английската военноморска терминология}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {21{\textendash}35}, abstract = {

The article discusses both traditional and less common views of polysemy in terminology, il- lustrating them with Bulgarian and English naval terms. Polysemy, which is a manifestation of language variation and the tendency towards economy, is more strongly represented in English naval terminology. There is asymmetry between the two languages, one of the corresponding terms often having a wider/narrower meaning. In cases of borrowing of English naval terms into Bulgarian, semantic distinctions may be expressed by different suffixation. Polysemy rarely causes ambiguities leading to communication breakdown.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Георгиева, Валентина} } @book {Алфеев2009, title = {Православие}, volume = {2}, year = {2009}, address = {Москва}, issn = {978-5-7533-1144-3, 978-5-7533-1145-0 }, url = {https://azbyka.ru/otechnik/Ilarion_Alfeev/pravoslavie-tom-2/3_2_5}, author = {Алфеев, митр. Иларион} } @article {Федер2009, title = {Превод и традиция в православното славянство}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {99{\textendash}102}, author = {Федер, Уилям} } @book {Григорян2009, title = {Прикладное религиоведение для журналистов}, year = {2009}, publisher = {Права человека}, organization = {Права человека}, address = {Москва}, editor = {Григорян, Марк} } @article {Чистякова2009, title = {Проложное Житие святой Параскевы Эпиватской по списку НБКМ 167}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {39{\textendash}50}, author = {Чистякова, Марина} } @article {Радева2009, title = {Професор д{\textendash}р Стойко Стоиков {\textendash} достойно присъствие в българската езиковедска наука}, journal = {Българска реч}, volume = {15}, year = {2009}, pages = {118 {\textendash} 120}, author = {Василка Радева} } @article {Жобов2009, title = {Професор Ронел Александер {\textendash} почетен доктор на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски"}, journal = {Българска реч}, volume = {15}, year = {2009}, pages = {132 {\textendash} 133}, author = {Жобов, Владимир} } @article {Николова2009a, title = {Псалтирните цитати в глаголическата Бенедиктинска регула от остров Пашман}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {69{\textendash}97}, author = {Николова, Гергана} } @article {Дюлгерова-Христова2009, title = {Първо критическо издание на славянския средновековен превод на Беседите на папа Григорий Велики върху Евангелието}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {98{\textendash}104}, author = {Дюлгерова-Христова, Ганка} } @article {Мострова2008a, title = {Палеославистичната проблематика на {XIV} международен конгрес на славистите в Охрид}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {{ХХХII}}, year = {2008}, pages = {105{\textendash}124}, author = {Мострова, Татяна and Иванова, Мая} } @article {Мострова2008, title = {Палеославистичната проблематика на XIV международен конгрес на славистите в Охрид}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {32}, year = {2008}, pages = {105{\textendash}124}, author = {Мострова, Татяна and Иванова, Мая} } @booklet {Творогов2008a, title = {Переводные жития в русской книжности XI{\textendash}XV веков}, year = {2008}, author = {Олег Творогов} } @book {Чифлянов2008, title = {Православна литургика}, year = {2008}, pages = {130-144}, address = { София}, author = {Чифлянов, Благой} } @inbook {Йовчева2008г, title = {Преводи със спорен произход}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {264-265}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария and Анисава Милтенова} } @article {Найденова2008а, title = {Преводни византийски законови текстове в средновековна България}, journal = {Списание на БАН}, volume = {121}, year = {2008}, pages = {30{\textendash}36}, author = {Найденова, Десислава} } @article {Георгиев2008, title = {Превратът през 927 година}, journal = {Преславска книжовна школа}, volume = {10}, year = {2008}, pages = {424{\textendash}438}, author = {Георгиев, Павел} } @book {Пичхадзе2008, title = {Пчела. Древнерусский перевод}, volume = {1-2}, year = {2008}, address = {Москва}, author = {Пичхадзе, А and Макеева, И} } @inbook {Славова2008б, title = {Първи Симеонов сборник}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {288-289}, publisher = {Изток-Запад}, organization = {Изток-Запад}, address = {София}, author = {Славова, Татяна} } @article {Станков2008, title = {Пътят на учения. Рyмяна Павлова на 75 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {2008}, pages = {116{\textendash}121}, keywords = {in honorem, в чест, Рyмяна Павлова}, author = {Станков, Ростислав} } @article {Димитрова2007, title = {Превод и тълкование (по материал от превода на тълкованията на Песен на Песните в ръкопис 2/24 от Рилския манастир)}, journal = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {17. Проблеми на Кирило-Методиевото дело и на българската култура през IX-X век}, year = {2007}, pages = {213{\textendash}232}, author = {Димитрова, Маргарет} } @article {Коцева 2007, title = {Предания в житията {\textendash} жития в преданията}, journal = {Црквене студиjе}, volume = {4}, year = {2007}, pages = {177-196}, url = {http://www.crkvenestudije-churchstudies.org/images/download/4.pdf}, author = {Коцева, Елена} } @book {Проданов 2006, title = {Проблеми на историографската текстология. Върху материал от българската историопис VІІ-ХХ век.}, year = {2006}, address = {Велико Търново}, author = {Проданов, Николай} } @book {Василик2006, title = {Происхождение канона (Богословие, история, поэтика)}, year = {2006}, pages = {306}, publisher = {Санкт-Петербургского университета}, organization = {Санкт-Петербургского университета}, address = {Санкт Петербург}, author = {Василик, В. В.} } @book {Десподова2006, title = {Пролог бр. 72}, series = {Македонски средновековни ракописи}, volume = {8}, year = {2006}, address = {Скопjе}, author = {Десподова, Вангелиjа} } @inbook {Томова2006, title = {Първото проложно житие на св. Иван Рилски в двата превода на Стишния пролог}, booktitle = {Многократните преводи в Южнославянското средновековие}, year = {2006}, pages = {479-491}, address = {София}, author = {Томова, Елена} } @article {Мъжлекова2005, title = {Паралели при притежателните прилагателни имена в старобългарските евангелски преписи}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {44{\textendash}71}, author = {Мъжлекова, Мария} } @inbook {Федер2005в, title = {Патерик Египетский краткий: переделка Патерика Египетского до 1076 года}, booktitle = {Хиляда години като един ден}, year = {2005}, pages = {200-228}, address = {София}, author = {Федер, Уилям} } @inbook {Федер2005а, title = {Патерик Египетский краткий: Переделка Патерика Египетского до 1076 г.}, booktitle = {Хиляда години като един ден. Животът в текстовете в православното славянство}, year = {2005}, pages = {200-215}, author = {Федер, Уилям} } @article {Атанасов2005, title = {Певческите текстове в съдържанието на Апостол {\textnumero} 882 от Народната библиотека {\quotedblbase}Св. св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {25{\textendash}41}, author = {Атанасов, Асен} } @book {Минева2005, title = {Пет химнографски творби за св. Петка Търновска}, year = {2005}, pages = {140}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = { София}, author = {Минева, Евелина} } @article {Холиолчев2005б, title = {Писма без отговор}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {31{\textendash}36}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Холиолчев2005, title = {Писма без отговор}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {42{\textendash}46}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Несторова2005, title = {Подлог със семантична роля експериенцер при ментални предикати, предикати за сетивно възприятие и за изразяване на емоции}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {21{\textendash}29}, author = {Несторова, Петя} } @article {Найденова2005, title = {Правните паметници в Първото българско царство}, journal = {Историческо бъдеще}, volume = {9}, year = {2005}, pages = {136{\textendash}163}, author = {Найденова, Десислава} } @inbook {Мирчева2005, title = {Предевтимиевото житие на св. Параскева (Петка) Търновска}, booktitle = {Нѣстъ оученикъ надъ оучителемь своимь}, year = {2005}, pages = {323{\textendash}333}, address = {София}, author = {Елка Мирчева} } @inbook {Мирчева2005, title = {Предевтимиевото житие на св. Параскева (Петка) Търновска}, booktitle = {Нѣстъ оученикъ надъ оучителемь своимь. Сборник в чест на проф. дфн Иван Добрев, член-кореспондент на БАН и учител}, year = {2005}, pages = {323{\textendash}333}, publisher = {Университетско издателство {\textquotedblleft}Св. Климент Охридски{\textquotedblright}}, organization = {Университетско издателство {\textquotedblleft}Св. Климент Охридски{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Елка Мирчева} } @article {Райкова2005, title = {Притча Самсонова, или отново за творчеството на един разложки книжовник хаджи Михаил Попфилипов}, journal = {Македонски преглед}, volume = {28}, year = {2005}, pages = {81{\textendash}96}, author = {Райкова, Мария} } @article {Томова2005, title = {Проложното житие на св. Михаил Воин в сръбската ръкописна традиция от XIV-XVII в. (Предварителни наблюдения)}, journal = {Црквене студиjе}, volume = {2}, year = {2005}, pages = {329{\textendash}349}, url = {http://www.crkvenestudije-churchstudies.org/images/download/2.pdf}, author = {Томова, Елена} } @article {Томова2005а, title = {Проложното житие на свети Михаил Воин (Предварителни текстологически наблюдения)}, journal = {Старобългарска литература. Филологически изследвания в чест на Климентина Иванова за нейната 65-годишнина}, volume = {33-34}, year = {2005}, pages = {209-220}, author = {Томова, Елена} } @article {Карагьозова2005, title = {Пространството във фразеологизмите за емоции (към проблема за езиковата картина на света)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {30}, year = {2005}, pages = {23{\textendash}29}, abstract = {The naive picture of space and the generally accepted present-day scientific understanding of the problem show considerable similarity as demonstrated by a comparison of a limited group of linguistic items,phraseological units expressing emotions (including somatisms) in Bulgarian and Polish: сърцето ми се свива, клюмвам глава, krecic nosa na cos etc. The {\textquoteleft}physical portrait{\textquoteright} of space revealed in those phraseological units is made up of features accepted as prototypical in modern science: movement and its forms, variability and stability, metric properties. Nevertheless, the two languages conceptualize the common experience of the two nations in a different way depending on their structural properties. Language has a leading role in shaping the concept of space.}, author = {Карагьозова, Снежина} } @article {Велчева2004, title = {Повторение {\textendash} благозвучие, ритъм (Наблюдения върху старобългарската преводна проза)}, journal = {Palaeobulgarica/Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {45{\textendash}54}, keywords = {Codex Suprasliensis, Супрасълски сборник}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велинова2004, title = {Под знака на чудото}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {119{\textendash}122}, keywords = {рецензии}, author = {Велинова, Вася} } @book {Буров2004, title = {Познанието в езика на българите : Граматично изследване на концептуалната категоризация на предметността}, year = {2004}, publisher = {Фабер}, organization = {Фабер}, abstract = {В книгата се изследва отношението между концептуалната и езиковата категоризация на предметите като когнитивен процес, отразен в граматичните класове и категории на съществителните имена в съвременния български език. В книгата се разработват две основни теми: темата за отношението между концептуалната и езиковата категоризация на предметите, разглеждано като когнитивен процес, отразен в граматичните класове на българските съществителни имена, и темата за семантичното взаимодействие и йерархията на именните граматични котегории род, число и определеност/неопределеност.}, keywords = {Български език - семантика, Български език - части на речта, Език и мислене}, author = {Буров, Стоян} } @article {Васева2004, title = {Полупряката реч в българския и руския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {17{\textendash}25}, abstract = {

В статье рассматриваются способы создания несобственно-прямой речи в болгарском и русском языках. Разграничиваются две разновидности: 1) в описательном авторском тексте с психологическим анализом, который незаметно уступает место речи самого персонажа и 2) в косвенной речи, которая не передает только содержание чужого высказывания, а включает экспрессивные элементы и индивидуальные особенности прямой речи персонажа. В обоих случаях речь становит полифоничной: наряду с голосом автора слышен и голос персонажа. Подчеркивается значение пересказывательных форм для создания несобственно-прямой речи в болгарском языке и прослеживается их функция в различных контекстуальных условиях. Указывается на то, что язык современной художественной литературы приближается к непринужденной разговорной ре, это оказывает влияние на авторский план и на все виды чужой речи.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Васева, Иванка} } @article {Попова-Велева2004, title = {Полупряката реч в италианския език (с оглед и на други романски езици)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {5{\textendash}16}, abstract = {

The article analyses semi-direct or free indirect speech in Italian in the context of the other Romance languages. Various semantic types of semi-direct speech are established, concretizing, clarifying, evaluative and deliberative, which are closely connected with the introducing word. The thematic meaning is also explored.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Попова-Велева, Иванка} } @inbook {Минчева2004, title = {Постническите слова на Исак Сирин между преводите от XIV в.}, booktitle = {Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003}, year = {2004}, pages = {359-985}, author = {Минчева, Ангелина} } @inbook {Максимович2004а, title = {Право и церковь. Византийская империя}, booktitle = {Православная энциклопедия}, volume = {8}, year = {2004}, pages = {181{\textendash}188}, address = {Москва}, author = {Максимович, Кирилл А.} } @book {Успенский2004, title = {Православная вечерня. Чин всенощного бдения}, volume = {1}, year = {2004}, address = {Москва}, author = {Успенский, Н. Д.} } @inbook {Николов2004, title = {Префиксални глаголни модели в старобългарския пълен превод на Огласителните слова на св. Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478)}, booktitle = {Преслав}, volume = {6}, year = {2004}, pages = {314-324}, author = {Николов, Николай} } @book {Кожухаров2004, title = {Проблеми на старобългарската поезия}, year = {2004}, address = {София}, author = {Стефан Кожухаров} } @article {БояджиевТ2004, title = {Произход и дистрибуция на звучните африкати в българските диалекти}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {42{\textendash}48}, author = {Бояджиев, Тодор} } @article {Велчева2004, title = {Произходът на формите туй и тъй в североизточните български говори}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {49{\textendash}50}, author = {Боряна Велчева} } @inbook {Попов2004, title = {Проникновен изследовател на старобългарското поетическо наследство}, booktitle = {Проблеми на старобългарската поезия}, volume = {1}, year = {2004}, pages = {11{\textendash}13}, publisher = {Боян Пенев}, organization = {Боян Пенев}, address = {София}, author = {Попов, Георги} } @article {Райкова2004а, title = {Профессиональное чтение современного библиотекаря (по итогам исследования)}, journal = {Библиотековедение}, volume = {5}, year = {2004}, pages = {63-70}, url = {http://www.library.ru/1/kb/articles/article.php?a_uid=152}, author = {Райкова, Галина А} } @article {Василева2004, title = {Прощални думи за Йосиф Симеонов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {144}, keywords = {in memoriam, Йосиф Симеонов}, author = {Василева, Албена} } @article {Ким2003, title = {Палатални и непалатални съгласни в българския и руския (в синхронен и диахронен аспект)}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {15{\textendash}19}, author = {Ким, Уон Хой} } @inbook {Коцева2003а, title = {Палеографски бележки за Загребския Ягичев октоих}, booktitle = { Българи и хървати през вековете}, year = {2003}, pages = {77-88}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, author = {Коцева, Елена} } @inbook {Райков2003, title = {Палеографски наръчници}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {41{\textendash}46}, author = {Райков, Божидар and Христова, Боряна}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Милтенова2003л, title = {Палея}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {343-344}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Милтенова, Анисава} } @inbook {Милтенова2003к, title = {Пандекти}, booktitle = {КМЕ}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {61{\textendash}66}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Анисава Милтенова and Павлова, Румяна} } @inbook {Томова2003б, title = {Параклис за св. Петка Търновска в кирилски ръкопис РАН{\textendash}215 (Букурещ, Румъния)}, booktitle = {Пловдивски университет {\quotedblbase}Паисий Хилендарски{\textquotedblleft}. Научни трудове}, volume = {41/ 1. Филология}, year = {2003}, pages = {37{\textendash}45}, address = {Пловдив}, author = {Томова, Елена} } @inbook {Койчева2003, title = {Параклис, молебен канон}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {351}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Койчева, Регина}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Карачорова2003б, title = {Паренесис}, booktitle = {КМЕ}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {99{\textendash}101}, publisher = {Академично издателство "Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Марин Дринов"}, address = { София}, author = {Карачорова, Ивона} } @inbook {Карачорова2003а, title = {Паримейник}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {101{\textendash}105}, publisher = {Академично издателство "Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Марин Дринов"}, edition = {Гл. ред. Л. Грашева}, address = {София}, author = {Карачорова, Ивона} } @inbook {Милтенова2003в, title = {Паримийник}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {353-354}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Анисава Милтенова}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Николова2003б, title = {Патерик}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {355-357}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Николова, Светлина}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Николова2003в, title = {Патерик}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {109-116}, publisher = {Българска академия на науките}, organization = {Българска академия на науките}, address = {София}, author = {Николова, Светлина} } @inbook {Милтенова2003а, title = {Патерични разкази}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {356{\textendash}357}, author = {Анисава Милтенова}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Станчев2003б, title = {Пикио, Рикардо}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {Т. 3}, year = {2003}, pages = {144-148}, publisher = {Академично издателство "Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Марин Дринов"}, address = { София}, author = {Станчев, Красимир} } @inbook {Петканова2003ж, title = {Повест}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен справочник}, year = {2003}, pages = {296-297}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Донка Петканова} } @inbook {Николова2003г, title = {Повести и разкази в старобългарската литература през IX и Х в.}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {156-166}, address = { София}, author = {Николова, Светлина} } @inbook {Кожухаров2003а, title = {Поезия, старобългарска}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {371{\textendash}373}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Кожухаров, Стефан}, editor = {Петканова, Донка} } @inbook {Грашева2003, title = {Попов, Георги}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {212{\textendash}215}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, keywords = {bibliography, Georgi Popov, in honorem, personalia, библиография, в чест, Георги Попов, персоналии}, author = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йонова2003б, title = {Послание на Димитър Кантакузин до доместика Исай}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {378}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Йонова, Майя} } @inbook {Иванова2003ж, title = {Послания на патриарх Евтимий}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен справочник}, year = {2003}, pages = {379-380}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Иванова, К.} } @inbook {Милтенова2003м, title = {Похвали за български владетели}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, author = {Милтенова, А} } @inbook {Милтенова2003и, title = {Похвали за Иван Александър}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {381-382}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Анисава Милтенова} } @inbook {Милтенова2003й, title = {Похвали за цар Симеон}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {382}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Анисава Милтенова} } @book {Георгиев2003a, title = {Почит и прочити. Литературознание на неограничените възможности}, year = {2003}, publisher = {Слово}, organization = {Слово}, address = {Велико Търново}, author = {Георгиев, Никола} } @article {Цибранска2003, title = {Правилата на апостолите Петър и Павел в Устюжката кормчая от ХІІІ{\textendash}ХІV в. (Към проблемите на Методиевия номоканон)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {37-52}, author = {Марияна Цибранска} } @inbook {Иванова2003a, title = {Преводна литература}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {296{\textendash}297}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @inbook {Петканова2003з, title = {Притча}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен справочник}, year = {2003}, pages = {406-407}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Донка Петканова} } @inbook {Станчев2003а, title = {Проблеми на типологията и терминологията на служебните минеи}, booktitle = {ПѢТИ ДОСТОИТЪ. Сборник в памет на Стефан Кожухаров}, year = {2003}, pages = {132{\textendash}142}, publisher = {Боян Пенев}, organization = {Боян Пенев}, address = {София}, author = {Станчев, Красимир} } @inbook {Станчев2003в, title = {Проблеми на типологията и терминологията на служебните минеи}, booktitle = {ПѢТИ ДОСТОИТЪ. Сборник в памет на Стефан Кожухаров}, year = {2003}, pages = {132{\textendash}142}, publisher = {Издателски център "Боян Пенев"}, organization = {Издателски център "Боян Пенев"}, address = { София}, author = {Станчев, Красимир} } @article {Витанова2003, title = {Проблеми при лексикографското представяне на диалектните местоимения}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {28{\textendash}30}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @inbook {Иванова2003б, title = {Пролог}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {408-410}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Климентина Иванова}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {2003, title = {Проложно житие на Кирил}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {349-352}, address = {София}, author = {Бабалиевска, Стоянка} } @inbook {Николова2003, title = {Проложно житие на Методий}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {354-358}, address = {София}, author = {Николова, Светлина} } @inbook {Петков2003, title = {Проложные стихи в Стишном прологе}, booktitle = {Slavia ortodhoxa. Език и култура}, year = {2003}, pages = {310-313}, address = {София}, author = {Георги Петков} } @inbook {Иванова2003з, title = {Проповедническа литература}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {358-364}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Иванова, К.} } @article {Стоянова2003, title = {Професор д-р Роланд Марти}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {13{\textendash}14}, author = {Стоянова, Юлияна} } @article {Бояджиев2003, title = {Прощални думи за Еухенио Косериу}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {28}, year = {2003}, pages = {142{\textendash}144}, keywords = {in memoriam, Еухенио Косериу}, author = {Бояджиев, Живко} } @inbook {Карачорова2003г, title = {Псалтир}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {409{\textendash}417}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, edition = {Гл. ред. Л. Грашева}, address = {София}, author = {Карачорова, Ивона} } @inbook {Карачорова2003в, title = {Псалтир}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {416-417}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Карачорова, Ивона} } @inbook {Милтенова2003о, title = {Пътеписни съчинения}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {419-420}, author = {Милтенова, А} } @article {Радева2002, title = {П. Пашов, Хр. Първев. Правописен и правоговорен речник на българския език. С.: УИ {\quotedblbase}Св. Кл. Охридски{\textquotedblleft}, 2002}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {61{\textendash}62}, author = {Василка Радева} } @article {Клешчова2002, title = {Пета конференция на Комисията по словообразуване в славянските езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {204{\textendash}208}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Клешчова, Кристина and Селимски, Людвиг} } @article {Бояджиев2002b, title = {Подбрана библиография по общо езикознание (ІІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {209{\textendash}215}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев2002a, title = {Подбрана библиография по общо езикознание (ІІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {209{\textendash}215}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев2002c, title = {Подбрана библиография по социолингвистика (ІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {216{\textendash}220}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев2002, title = {Подбрана обща библиография по лингвистична историография}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {158{\textendash}169}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Шайкин2002b, title = {Поэтика начал и концовок в "Повести временных лет"}, journal = {Русская литература}, volume = {4}, year = {2002}, pages = {13{\textendash}31}, keywords = {Повест за отдавна миналите времена, поетика}, author = {Шайкин, А. А.} } @article {Чапнин2002, title = {Православие и масс-медиа: каким будет сотрудничество в XXI веке?}, journal = {Religare.ru: Портал {\quotedblbase}Религия и СМИ{\textquotedblleft}}, number = {20.10.2014}, year = {2002}, month = {15.11.2002}, url = {http://www.religare.ru/2_1075.html}, author = {Чапнин, Сергей} } @article {Велева2002, title = {Преображенията на репортажа}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {26{\textendash}28}, author = {Велева, Мая} } @article {Чакърова2002, title = {Призванието да служиш на словото. (Приносът на Стефан Брезински за развитието на българската практическа стилистика)}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {10{\textendash}13}, author = {Чакърова, Красимира} } @article {Шевчук2002, title = {Пролог {XIII} в. (РГАДА. Тип. 156) {\textemdash} древнейшая псковская рукопись}, journal = {Древняя Русь: Вопросы медиевистики}, volume = {3}, year = {2002}, pages = {79{\textendash}87}, keywords = {13. век, богослужебни книги, пролог, Псков, РГАДА. Тип. 156}, author = {Шевчук, О. П.} } @book {2002, title = {протойерей. Святой Йосиф Песнописец и его песнотворческая деятельност}, year = {2002}, address = {Москва}, author = {Рыбаков, В.А.} } @article {Илиева2002, title = {Професор д-р Ангел Давидов на седемдесет години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {96{\textendash}103}, keywords = {Angel Davidov, in honorem, Ангел Давидов, в чест}, author = {Илиева, Татяна} } @article {Тишева2002, title = {Професор Стефан Брезински на 70 години}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {7{\textendash}9}, author = {Тишева, Йовка} } @book {Дидди2001, title = {Патерик Римский}, year = {2001}, pages = {546}, publisher = {Индрик}, organization = {Индрик}, address = {Москва}, author = {Дидди, Кристиано} } @article {Franklin2001, title = {По поводy "интеллектyального молчания" Древней Рyси (О сборнике трудов Ф. Дж. Томсона)}, journal = {Russia Mediaevalis}, volume = {10}, year = {2001}, pages = {262{\textendash}270}, author = {Simon Franklin} } @article {Бояджиев2001, title = {Подбрана библиография по Увод в сравнителното (индоевропейско) езикознание [допълнена] (ІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {26}, year = {2001}, pages = {162{\textendash}166}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @book {Фрейденберг2001, title = {Поетика на сюжета и жанра}, year = {2001}, publisher = {Христо Ботев}, organization = {Христо Ботев}, address = {София}, author = {Фрейденберг, Олга} } @article {Кабакчиев2001, title = {Познавал ли е Константин Костенечки историята на Старозаветния превод от еврейски на елински език?}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {95{\textendash}101}, author = {Кабакчиев, Кирил} } @inbook {Бакалова2001, title = {Портретът на цар Иван Александър от Софийския песнивец: {\textquotedblleft}реализъм{\textquotedblright} или компилация от топоси? }, booktitle = {Словенско средњовековно наслеђе. Зборник посвећен професору Ђ. Трифуновићу}, year = {2001}, pages = {45{\textendash}58}, address = {Београд}, author = {Бакалова, Елка} } @article {Байрамова2001, title = {Потърсете тази книга}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {55{\textendash}59}, author = {Байрямова, Мая} } @article {Пентковский2001, title = {Праздничные и воскресные блаженны в византийском и славянском богослужении VІІІ{\textendash}ХІІІ вв.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {31{\textendash}60}, author = {Алексей Пентковский and Йовчева, Мария} } @article {Пентковский2001г, title = {Праздничные и воскресные блаженны в византийском и славянском богослужении VIII{\textendash}XIII вв.}, journal = {Palaeоbulgarica}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {31-60}, author = {Алексей Пентковский and Йовчева, Мария} } @article {Мурдаров2001, title = {Пренебрегвано влияние при кодифициране на българската правописна норма}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {9{\textendash}11}, author = {Мурдаров, Владко} } @inbook {Риболов2001, title = {Преподобни Максим Изповедник}, booktitle = {Светоотеческо наследство. Изборник}, year = {2001}, pages = {149-199}, author = {Риболов, Светослав} } @article {Легурска2001, title = {Прилагането на когнитивна матрица при съставянето на етнолингвистичен речник}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {31{\textendash}35}, author = {Легурска, Палмира} } @inbook {Харалампиев2001а, title = {Промени в състава и структурата на българското изречение}, booktitle = {Историческа граматика на българския език}, year = {2001}, pages = {201-213}, publisher = {Фабер}, organization = {Фабер}, address = {Велико Търново}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Меракова2001, title = {Проникновен изследовател на родопските говори (95 години от рождението на доц. Стайко Кабасанов) 1906{\textendash}1998}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {58{\textendash}60}, author = {Меракова, Елена} } @article {Николова2001, title = {Прономиналните конструкции в български и словашки}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {26}, year = {2001}, pages = {5{\textendash}21}, abstract = {

The authors of the article analyse contrastively various types of pronominal constructions in Bulgarian and Slovak which, somewhat paradoxically, consist of two components with opposite meanings (definiteness and indefiniteness) like някак там, nejako tam. The pronoun forms combined may belong to one and the same or to two different microsystems. They can substitute words of different classes: nouns, adjectives and adverbs. Asymmetries between the two languages are pointed out.

}, author = {Николова, Надка and Черипкова, Мария} } @inbook {Томова2001, title = {Пространното житие на свети Иван Рилски от Георги Скилица в ръкописните сборници от XV-XVIII в. }, booktitle = {Традиция. Приемственост. Новаторство. В памет на Петър Динеков}, year = {2001}, pages = {146-157}, address = {София}, author = {Томова, Елена} } @article {Кирова2001, title = {Пространствен динамичен модел на полето на професиолекта на компютърните технологии и на социолектите на компютърно базирани групи}, journal = {LiterNet}, volume = {11 (24)}, year = {2001}, month = {11/2001}, url = {http://liternet.bg/publish3/lkirova/model.htm}, author = {Кирова, Людмила} } @article {Дачева2001, title = {Професор д-р Венче Попова}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {7{\textendash}8}, author = {Дачева, Гергана} } @article {Стефанов2001, title = {Професор д-р Клаус Щайхке {\textendash} доктор хонорис кауза на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {45{\textendash}46}, author = {Стефанов, Валери} } @article {Бояджиев2001, title = {Професор Имре Тот на 70 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {117{\textendash}120}, keywords = {Imre Toth, in honorem, в чест, Имре Тот}, author = {Бояджиев, Андрей} } @article {Тишева2001, title = {Професор Петър Пашов}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {7{\textendash}8}, author = {Тишева, Йовка} } @article {Влахова2001, title = {Професор Петър Пашов {\textendash} почетен доктор на Шуменския университет {\quotedblbase}Епископ Константин Преславски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {47{\textendash}48}, author = {Влахова, Радка} } @article {Жобов2001, title = {Професор Тодор Бояджиев на седемдесет години}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {7{\textendash}8}, author = {Жобов, Владимир and Колев, Георги} } @inbook {Николов2001, title = {Псалтирните цитати в старобългарския пълен превод на огласителните слова на св. Кирил Йерусалимски (с оглед на употребата на глаголните форми)}, booktitle = {Slavia Slovaka}, year = {2001}, author = {Николов, Николай} } @article {Попов2001, title = {Първи кълнове на любовта в детското сърце}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {51{\textendash}55}, author = {Попов, Константин} } @article {Холевич2000, title = {П. Динеков. Български фолклор. Ч. I. С., 1959}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {39{\textendash}41}, author = {Холевич, Йорданка} } @article {Лашкова2000, title = {Павле Ивич (1924{\textendash}1999)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {25}, year = {2000}, pages = {169{\textendash}172}, keywords = {in memoriam, Павле Ивич}, author = {Лили Лашкова} } @article {Василева2000, title = {Пастирска лексика от с. Добравица, Софийско}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {29{\textendash}32}, author = {Василева, Йоанна} } @article {Бояджиев2000a, title = {Подбрана библиография по Увод в общото езикознание (ІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {25}, year = {2000}, pages = {170{\textendash}179}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев2000, title = {Подбрана библиография по Увод в сравнителното (индоевропейско) езикознание (І)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {25}, year = {2000}, pages = {180{\textendash}182}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Федоскина2000, title = {Покаянный канон Климента Охридского в составе древнеславянского Октоиха}, journal = {Вестник Московского Университета. Серия 9, Филология.}, year = {2000}, pages = {75{\textendash}83}, author = {Федоскина, Е. С.} } @article {Мострова2000, title = {Преписът на Лествицата на Йоан Климакс в мартенския том на Великите чети-минеи на Митрополит Макарий}, journal = {Abhandlungen zu den Grossen Lesemen{\"a}en des Metropoliten Makarij. Kodikologische, Miszellanologische und textologishe Untersuchungen}, year = {2000}, pages = {209-243}, author = {Мострова, Татяна} } @article {Милтенова2000, title = {Проф. Донка Петканова-Тотева на 70 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {104{\textendash}109}, keywords = {Donka Petkanova, in honorem, в чест, Донка Петканова}, author = {Анисава Милтенова and Ангушева, Аделина} } @article {Петрова-Танева2000, title = {Професор Франсис Томсън на 65 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {116{\textendash}123}, keywords = {Francis J. Thomson, Francis Thomson, in honorem, в чест, Франсис Томсън}, author = {Петрова-Танева, Мая} } @article {Алексова2000, title = {Първото посещение на младоженката в бащиния дом. Названия на обреда в българския и румънския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {25}, year = {2000}, pages = {33{\textendash}61}, abstract = {The article reviews the terms for the most important post-nuptial rituals in the Bulgarian and the Rumanian folk traditions. An attempt is made to establish the common motivation types, determined by the nature of the rituals, but the differences are also pointed out. Discussed are also formal similarities, borrowing of terms or parts of terminological combinations and differences in their use in the dialects of the two languages. The geographical area for the individual terms is established and, where possible, the chronology for some of them.}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Алексова, Василка} } @article {Тишева1999, title = {П. Пашов. Българска граматика. Пловдив: Хермес, 1999}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {71{\textendash}72}, author = {Тишева, Йовка} } @book {Стефанова1999, title = {Паралингвистичният етикетен език}, year = {1999}, publisher = {Антос}, organization = {Антос}, address = {Шумен}, author = {Стефанова, Марияна} } @article {Русинов1999e, title = {{\quotedblbase}Патронирани{\textquotedblleft} граждани}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {27}, author = {Русинов, Русин} } @book {Динков1999, title = {Пеласгите. Една загадка на Балканите и Егеида}, year = {1999}, pages = {255}, publisher = {Любомъдрие}, organization = {Любомъдрие}, address = {София}, abstract = {

Пеласгите са основа на най-древно предгръцко население, което е обитавало още през неолита (6 000 - 2 600 г. пр. н. е.) и ранния бронз централните части на Балканския полуостров, главно централна и южна Гърция, западна Мала Азия и Егейските острови.
Етногенезата на балканските народи, включително и на Пеласгите е голяма загадка. Затова и литературата за тях е оскъдна, изказаните становища са често противоречиви. Археологическите данни са крайно недостатъчни, а на преданията почти не се вярва: в Омировата {\quotedblbase}Одисея", например се казва, че на остров Крит са живели пет народа - етеокрити, пеласги, кидноници, ахейци и дорийци.
През последните четири десетилетия редица открития в археологията и особено в палеолингвистиката, в това число и палеобалканистиката, като например дешифрирането на хетски език, на критско-микенската линеарна писменост Б, на етруския език и др. способствуваха за откриването и реконструирането на предгръцкия (пеласгийски) език от акад. Владимир Георгиев и школата му.

В дълги и сложни културни сблъсъци и взаимни влияния с други народи и племена пеласгите са формирали без съмнение своя собствена култура, която е оставила следи в минойската и микенската култура, в античните култури на Гърция и Рим, а оттук и в европейската цивилизация. Книгата е нов прочит на онова, което е писано за пеласгите до сега.

}, author = {Динков, Божидар} } @article {Цибранска1999, title = {По следите на скомрахите}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {31{\textendash}35}, author = {Марияна Цибранска} } @article {Молхова1999, title = {Повърхнинна и дълбинна структура на невербалния език}, journal = {Проблеми на социолингвистиката}, volume = {6}, year = {1999}, pages = {222 {\textendash} 224}, author = {Молхова, Галя} } @article {Дограмаджиева1999a, title = {Подвижните дни в неподвижния календар}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {31{\textendash}48}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Ким1999, title = {Показателните местоимения в текста на Норовия псалтир}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {47{\textendash}54}, author = {Ким, Уон Хой} } @article {Русинов1999b, title = {Правилно да употребяваме глагола коментирам}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {18}, author = {Русинов, Русин} } @article {Русинов1999, title = {Прилагателните бездънен и дънен}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {17}, author = {Русинов, Русин} } @article {Русинов1999a, title = {Прилагателните реформистки и реформаторски}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {17{\textendash}18}, author = {Русинов, Русин} } @article {Димитрова-Тодорова1999, title = {Произход на диалектната дума песм{\`e}т и на нейния фонетичен вариант писм{\`e}т}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {37}, author = {Димитрова-Тодорова, Лиляна} } @article {Михайлова-Крейчова1999, title = {Промяна в позициите на спрегаемия глагол в българското изречение в диахронен план (с акцент върху словоредните промени в среднобългарскит}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {98{\textendash}102}, author = {Михайлова-Крейчова, Елена} } @article {Биолчев1999, title = {Професор д-р Йежи Русек {\textendash} доктор хонорис кауза на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {44{\textendash}45}, author = {Биолчев, Боян} } @article {БояджиевТ1999, title = {Професор д-р Стойко Стойков (1912-1969)}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {7{\textendash}8}, author = {Бояджиев, Тодор} } @article {Теллалова1999, title = {Прякори и нрави в повестта {\quotedblbase}Чичовци{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {29{\textendash}31}, author = {Теллалова, Сесилия} } @article {Томова1999, title = {Психолингвистичен подход в чуждоезиковото обучение}, journal = {Проблеми на социолингвистиката}, volume = {6}, year = {1999}, pages = {174{\textendash}176}, author = {Томова, К.} } @article {Тишева1998a, title = {Пак за езика на вестниците}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {27{\textendash}29}, author = {Тишева, Йовка} } @book {Максимович1998, title = {Пандекты Никона Черногороца в древнерусском переводе ХІІ века. (Юридические тексты) }, year = {1998}, address = {Москва}, author = {Максимович, Кирилл А.} } @article {Тишева1998, title = {Пета научна сесия по проблемите на българската разговорна реч}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {50{\textendash}51}, author = {Тишева, Йовка} } @article {Михайлов1998, title = {По въпроса за съдържанието на трите прабългарски надписа}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {67{\textendash}71}, author = {Михайлов, Стамен} } @inbook {Ангушева1998, title = {По следите на един изчезнал жанр (Към типологията на {\textquotedblleft}женските{\textquotedblright} сборници}, booktitle = {Медиевистика и културна антропология. Сборник в чест на 40-годишната творческа дейност на проф. Донка Петканова}, year = {1998}, pages = {282-290}, publisher = {Мнемозина}, organization = {Мнемозина}, address = {София}, author = {Ангушева, Аделина} } @article {Бояджиев1998a, title = {Подбрана библиография за езиците в света}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {23}, year = {1998}, pages = {221{\textendash}223}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев1998b, title = {Подбрана библиография по общо езикознание (ІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {23}, year = {1998}, pages = {206{\textendash}211}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев1998c, title = {Подбрана библиография по социолингвистика (І)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {23}, year = {1998}, pages = {219{\textendash}221}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев1998, title = {Подбрана библиография по Увод в романското езикознание (ІІ)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {23}, year = {1998}, pages = {211{\textendash}218}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Овчаров1998a, title = {Последната война на цар Иван Шишман (1388{\textendash}1395)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {62{\textendash}85}, author = {Овчаров, Николай} } @book {Георгиев1998, title = {Правописен справочник на българския език}, year = {1998}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, abstract = {Предлаганият справочник дава възможност за бързи и точни справки на изучаващите и ползващите български език. Той е съобразен с трудностите в правописа, с вероятните за сгрешаване думи и форми, с правилата за употреба на главните букви, членуване на имената и др.}, isbn = {9544273034}, author = {Георгиев, Станьо} } @article {Русинов1998a, title = {Прекрасната сценична реч на Адриана Будевска (13. XII. 1878 {\textendash} 9. XII. 1955)}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {39{\textendash}40}, author = {Русинов, Русин} } @article {Мирчева1998, title = {Преписът на Службата за Кирил в ръкопис {\textnumero} 164 от сбирката на А. И. Хлудов в Държавния исторически музей в Москва}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {42{\textendash}49}, author = {Мирчева, Бойка} } @article {Ким1998, title = {Преподобный Никита Стифат и его трактат {\textquotedblleft}О рае{\textquotedblright}. {\textendash} Начало}, volume = {2014}, number = {2014-01-02}, year = {1998}, publisher = {Алетейя}, address = {Санкт-Петербург}, url = {http:/onkim.orthodoxy.ru/myworks/nikita.htm}, author = {Ким, Николай} } @article {Богданова1998, title = {Принос към изследването на словообразуването в източнославянските езици}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {116{\textendash}123}, keywords = {източнославянски езици, рецензии, словообразуване}, author = {Богданова, Събка} } @article {Мирчева1998a, title = {Проблеми на установяването на книжовноезиковата норма в новобългарските дамаскини от {ХVІІ} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {96{\textendash}113}, author = {Елка Мирчева} } @article {Павлова1998, title = {Пролог Рс 705 от Народната библиотека на Сърбия в Белград}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {110{\textendash}128}, author = {Павлова, Румяна} } @article {Гнатенко1998, title = {Проложното житие на св. Кирил Философ в три ръкописа от края на ХV век}, journal = {Palaeobulgarica}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {35{\textendash}48}, author = {Гнатенко, Людмила and Бабалиевска, Стоянка} } @article {Гнатенко1998, title = {Проложното житие на св. Кирил Философ в три ръкописа от края на ХV век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {35{\textendash}48}, author = {Гнатенко, Людмила and Бабалиевска, Стоянка} } @article {БояджиевТ1998a, title = {Професор д-р К. Гутшмидт {\textendash} доктор хонорис кауза на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {39{\textendash}41}, author = {Бояджиев, Тодор} } @article {Йонова1998, title = {Професор д-р Хайнц Миклас {\textendash} {\quotedblbase}Доктор хонорис кауза{\textquotedblleft} на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {45{\textendash}46}, author = {Йонова, Майя} } @article {Михайлова-Крейчова1998, title = {Професор Радослав Вечерка на 70 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {124{\textendash}126}, keywords = {in honorem, Radoslav Ve{\textbackslash}v cerka, в чест, Радослав Вечерка}, author = {Михайлова-Крейчова, Елена} } @article {Станчев1998, title = {Професор Рикардо Пикио на 75 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {111{\textendash}114}, keywords = {in honorem, Riccardo Picchio, в чест, Рикардо Пикио}, author = {Станчев, Красимир} } @article {Димчев1998, title = {Първи речник на българските антоними (Ем. Пернишка, С. Василева. Речник на антонимите в българския език. С.: Петър Берон, 1997, 385 с.)}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {43{\textendash}44}, author = {Димчев, Кирил} } @article {Русинов1998b, title = {Първият самостоятелен рецитал у нас. (Пенка Икономова, 21. VI. 1898 {\textendash} 11. XI. 1988)}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {38{\textendash}39}, author = {Русинов, Русин} } @inbook {Бояджиев1997, title = {Паламитските спорове}, booktitle = {Две университетски лекции}, year = {1997}, pages = {45-95}, publisher = {Слово}, organization = {Слово}, address = {Велико Търново}, author = {Бояджиев, Цочо} } @article {Милтенова1997, title = {Паренетична литература {\textendash} укупност секундарних жанрова (у jужнословенскоj средњовековноj књижeвности)}, journal = {Научни састанак слависта у Вукове дане. Српска књижевност и свето писмо}, volume = {29}, year = {1997}, pages = { 87{\textendash}96}, author = {Анисава Милтенова} } @article {Ангелов1997, title = {Пета международна конференция по прагматика в Мексико (1996)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {161{\textendash}162}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Ангел Г. Ангелов} } @article {Иванова1997, title = {Петко Славейков (1827-1895)}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {39{\textendash}44}, author = {Иванова, Калина} } @book {Стефанова1997, title = {Познаваме ли българския речев етикет}, year = {1997}, publisher = {???}, organization = {???}, address = {София}, author = {Стефанова, Марияна} } @article {Шварц1997, title = {Походите на украинските казаци и разрушаването на Варна в началото на {ХVII} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {94{\textendash}102}, author = {Шварц, Искра} } @article {Шварц1997, title = {Походите на украинските казаци и разрушаването на Варна в началото на ХVII век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {94{\textendash}102}, author = {Шварц, Искра} } @article {Самойлова1997, title = {Преславская лексика в евангельских цитатах Супрасльского сборника}, journal = {Palaeobulgarica/Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {85{\textendash}90}, keywords = {Codex Suprasliensis, Супрасълски сборник}, author = {Самойлова, Н.} } @article {Куева1997, title = {Признание за професор доктор Йежи Русек (род. на 9. X. 1930 г.)}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {62{\textendash}63}, author = {Куева, Лидия and Бахнева, Калина} } @article {БояджиевТ1997, title = {Прилагателни имена с наставка {\textendash}ет?}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {23{\textendash}24}, author = {Бояджиев, Тодор} } @article {Георгиева1997, title = {Проблеми на българския правопис и правоговор}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {63{\textendash}64}, author = {Георгиева, Мариана} } @article {Тотоманова1997, title = {Проблеми на имената с nt-основи в старобългарски език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {70{\textendash}76}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @article {Пики1997, title = {Програмата {DBT} {\textendash} перспективи при компютърната обработка на средновековни текстове}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {3{\textendash}21}, author = {Пики, Еуженио and Камуля, Джузепе and Йовчева, Мария and Камуля, Моня} } @article {Редакционна1997, title = {Професор Ърнест Скатън {\textendash} почетен доктор на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {128}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Мирчева1997, title = {Прояви на Преславската преводаческа и редакторска школа в слово {\textnumero} 21 от Супрасълския сборник}, journal = {Palaeobulgarica/Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {85{\textendash}90}, keywords = {Codex Suprasliensis, Супрасълски сборник}, author = {Елка Мирчева} } @article {Асенова1997, title = {Първа книга по история на езикознанието. Ж. Бояджиев. Портрети на именити езиковеди. Из историята на световната лингвистика. С.: Карина М, 1997}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {53{\textendash}55}, author = {Петя Асенова} } @article {Николова1997, title = {Първите български ветеринарни лекари и отношението им към терминологичната лексика в края на миналия век}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {43{\textendash}46}, author = {Николова, Иванка} } @article {Тишева1996c, title = {Пети българо-скандинавски симпозиум {\textendash} възобновена традиция и нови перспективи}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {43{\textendash}45}, author = {Тишева, Йовка} } @article {Русинов1996d, title = {Поетическата реч на Владимир Голев}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {29{\textendash}31}, author = {Русинов, Русин} } @book {Гюрова1996, title = {Поклонничество и поклонническа литература}, year = {1996}, address = {София}, author = {Гюрова, Светла} } @article {Тишева1996, title = {Полезен труд по синтаксис на българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, note = {

Отзив за: Стефан Брезински. Кратък български синтаксис. Университетско издателство \„Св. Климент Охридски\“. С., 1995.

}, pages = {33-35}, author = {Тишева, Йовка} } @inbook {Турилов1996, title = {{\quotedblbase}Поучение Моисея{\textquotedblleft} и сборник игумена Спиридона (новгородский памятник ХІІ в. в контексте русско-южнославянских связей)}, booktitle = {Русистика. Славистика. Индоевропеистика. Сборник к 60-летию А. А. Зализняка}, year = {1996}, pages = {83{\textendash}104}, publisher = {Индрик}, organization = {Индрик}, address = {Москва}, url = {http://inslav.ru/publication/rusistika-slavistika-indoevropeistika-sbornik-k-60-letiyu-andreya-anatolevicha}, author = {Турилов, Анатолий А.} } @article {Радева1996a, title = {Правоговорна норма и диалектни влияния}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {13{\textendash}15}, author = {Василка Радева} } @article {Русинов1996, title = {Правопис на някои сложни съществителни имена}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, note = {

Съществителни с първа съставка гала-, шоу-, мини-, макси- и за думата мултивидеоцентър.

}, pages = {18{\textendash}20}, author = {Русинов, Русин} } @article {Русинов1996b, title = {Правопис на някои сложни съществителни имена: 1. Грандмаксишоу. 2. Сложни имена с първа съставка бизнес. 2. Попфолкзвезда}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {21{\textendash}22}, author = {Русинов, Русин} } @article {Пишева1996, title = {Правописни бележки. 1. За правописа на глагола смотолевя. 2 Колебания в правописа на не-}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {22{\textendash}23}, author = {Пишева, Румяна} } @article {Каймакамова1996, title = {Проф. Васил Гюзелев и проучването на Българското средновековие (По случай 60-годишнината му)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {20}, year = {1996}, pages = {72{\textendash}77}, keywords = {in honorem, Vasil Gjuzelev, в чест, Васил Гюзелев}, author = {Каймакамова, Милияна} } @article {Попов1996, title = {Проф. д-р Ото Кронщайнер}, journal = {Българистика и българисти}, year = {1996}, pages = {5{\textendash}10}, keywords = {in honorem, Otto Kronsteiner, в чест, Ото Кронщайнер}, author = {Попов, Георги} } @article {Ницолова1996, title = {Професор Беньо Цонев 1863 {\textendash} 1926}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {7{\textendash}9}, author = {Pyceлина Ницолова} } @article {Биолчев1996, title = {Професор Волфганг Геземан {\textendash} българистиката като съдба}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {38{\textendash}39}, author = {Биолчев, Боян} } @article {Редакция1996a, title = {Професор д-р Ърнест Скатън {\textendash} Доктор хонорис кауза на Софийския университет Св. Климент Охридски}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {34{\textendash}35}, author = {Редакция, Българска реч} } @article {Кънчев1996, title = {Професор Еухенио Косериу {\textendash} {\quotedblbase}Доктор хонорис кауза{\textquotedblleft} на Софийския университет {\quotedblbase}Свети Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {36{\textendash}38}, author = {Кънчев, Иван} } @article {Редакционна1996, title = {Професор Еухенио Косериу {\textendash} почетен доктор на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {21}, year = {1996}, pages = {127{\textendash}128}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Пашов1996, title = {Професор Стоян Стоянов на 85 години}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {38{\textendash}41}, author = {Пашов, Петър} } @article {Балтова1996, title = {Професор Фр. Славски {\textendash} {\quotedblbase}Доктор хонорис кауза{\textquotedblleft} на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {41{\textendash}43}, author = {Балтова, Юлия} } @article {Балтова-1996, title = {Професор Фр. Славски {\textendash} {\quotedblbase}Доктор хонорис кауза{\textquotedblleft} на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {41{\textendash}43}, author = {Балтова, Юлия} } @article {Редакция1996, title = {Процесите в съвременния български книжовен език}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {5{\textendash}14}, author = {Редакция, Българска реч} } @article {Николова-Новакова1996, title = {Първи колоквиум Chronos}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {21}, year = {1996}, pages = {126{\textendash}128}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Николова-Новакова, Ива} } @book {Райнов1995, title = {Персонализмът : психобиология и езикова прагматика}, year = {1995}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Райнов, Васил} } @article {Тотоманова1995, title = {Петър Илчев (1927{\textendash}1995)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {112{\textendash}113}, keywords = {in honorem, в чест, Петър Илчев}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @article {Бояджиев1995, title = {Подбрана библиография по история на лингвистиката}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {94{\textendash}99}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев1995b, title = {Подбрана библиография по общо езикознание (І)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {99{\textendash}102}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Бояджиев1995a, title = {Подбрана библиография по Увод в романското езикознание (І)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {139{\textendash}143}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Брезински1995, title = {Понятието {\quotedblbase}езикова култура{\textquotedblleft} е много широко}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {15{\textendash}17}, author = {Брезински, Стефан} } @inbook {Минчева1995, title = {Постнические слова Исаака Сирина в рукописном собрании Хиландарского манастыря}, booktitle = {Проучвање средњовековних јужнословеснских рукописа. Зборник радова са III мећународне Хиландарске конференције одржане од 28 до 30 марта 1989. Београд, 1995}, year = {1995}, pages = {301-311}, author = {Минчева, Ангелина} } @article {Тасева1995a, title = {Преводачески особености в Книга на пророк Иезекиил по ръкопис {F.I.461} от Руската национална библиотека}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {40{\textendash}52}, author = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария} } @article {Тотоманова1995a, title = {Представите за сричката у Константин Костенечки}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {57{\textendash}62}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @article {Попов1995b, title = {Произведения на Константин Преславски и Климент Охридски}, journal = {Преславска книжовна школа}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {96{\textendash}114}, keywords = {Климент Охридски, Константин Преславски, старобългарска литература, старобългарски писатели}, author = {Попов, Георги} } @inbook {Десподова1995а, title = {Проучавање и издавање jужнословенских пуних апракоса}, booktitle = {Проучавање средњовековних jужнословенских рукописа}, year = {1995}, pages = {95-101}, address = {Београд}, author = {Десподова, Вангелиjа} } @article {Бояджиев1995, title = {Професор Конрад Кьорнер}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {91}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Петрова1995, title = {Психолингвистическое исследование лексико-семантических групп с идентификатором сутки в русском и денонощие в болгарском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {5{\textendash}13}, abstract = {The article is а part of contrastive semasiologic analysis of lexicosemantic groups with main word (identification) twenty-four hours in Russian and Bulgarian. Note: There are single words with the meaning of {\textquoteleft}twenty-four hours{\textquoteright} in both languages; the corresponding groups consist of words, referring to the parts of day and night. We try to combine traditional linguistic methods and empirical techniques. The psycholinguistic experiment consists of three tasks: to draw {\textquoteleft}24 hours{\textquoteright}; to divide the time period into parts, name them and give their time reference; a free association test.}, author = {Петрова, Красимира} } @article {Николова-Новакова1995, title = {Първа среща на млади лингвисти (Дюнкерк, Франция, 17{\textendash}18 март 1995)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {99{\textendash}100}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Николова-Новакова, Ива} } @article {Денкова1995, title = {Пътят в модела на светостта}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {66{\textendash}77}, author = {Денкова, Лидия} } @inbook {Стефанова1994b, title = {Паралингвистичната етикетна кинетика в българската книжовно-разговорна реч. В: Проблеми на българската разговорна реч, книга втора, . . .ите}, booktitle = {Проблеми на българската разговорна реч}, volume = {2}, year = {1994}, pages = {142 {\textendash} 152}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Свв. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Свв. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {Велико Търново}, author = {Стефанова, Марияна} } @inbook {Стефанова1994, title = {Паралингвистичните етикетни знаци в българското речево общуване днес}, booktitle = {Хуманитарно обучение и възпитание}, volume = {4}, year = {1994}, pages = {568 {\textendash}576}, publisher = {ВВМУ Н. Й. Вапцаров}, organization = {ВВМУ Н. Й. Вапцаров}, author = {Стефанова, Марияна} } @article {Григорова1994, title = {Перцептивно изследване на комуникативната функция на интонацията при фрази с лексикално-граматичната структура на частен въпрос в немския и в българския}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {5{\textendash}13}, abstract = {

The paper presents the results of an investigation of the perception of utterances in which discourse functions are differentiated solely by intonation. The conclusions drawn from contrastive analysis of utterances having the structure of special questions in German and Bulgarian, on the whole, confirm some well-known hypotheses about general speech perception: invoking of additional information when decoding the foreign language signal despite similarities in the accent-rhythm patterns of the utterances in the two languages; additional information is sought despite the relatively clear communicative goal of the message in the given situation. On the perceptual level the paper argues that German declaratives have {\quotedblbase}deeper{\textquotedblleft} terminal falls than Bulgarian ones.

}, author = {Григорова, Евелина} } @article {Бояджиев1994, title = {Пета славистична конференция през 1993 г. в Люблин}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {117{\textendash}118}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бояджиев, Тодор} } @book {Павлова1994, title = {Петър Черноризец - старобългарски писател от Х век}, series = {Кирило{\textendash}Методиевски студии}, volume = {9}, year = {1994}, publisher = {Академично издателство "Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Марин Дринов"}, address = { София}, author = {Павлова, Румяна} } @article {Петканова1994, title = {Плачът и сълзите в средновековната литература}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {82{\textendash}93}, author = {Донка Петканова} } @article {Бояджиев1994, title = {Подбрана библиография по Увод в общото езикознание (І)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {119{\textendash}123}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Бояджиев, Живко} } @article {Йовчева1994a, title = {Преславска лексика в превода на Псевдо-Методиевото Откровение}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {44{\textendash}51}, author = {Йовчева, Мария and Тасева, Лора} } @article {Марти1994, title = {Проблеми на значението на славянската лексика от кирило-методиевско време}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {23{\textendash}39}, author = {Марти, Роланд} } @article {Марти1994, title = {Проблеми на значението на славянската лексика от кирило-методиевско време}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, number = {4}, year = {1994}, pages = {23{\textendash}39}, author = {Марти, Роланд} } @article {Дюлгерова1994, title = {Проглас {\textendash} ново филологическо списание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {91}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Дюлгерова, Гинка} } @article {Младенова1994a, title = {Проф. Радослав Вечерка на 65 години.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {113{\textendash}114}, keywords = {in honorem, Radoslav Ve{\textbackslash}v cerka, в чест, Радослав Вечерка}, author = {Младенова, Маргарита} } @article {Василева1993b, title = {Павел Патев удостоен с академичните Палми}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {117}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Димитрова-Маринова1993, title = {Пейо Димитров (1944{\textendash}1992)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {98{\textendash}99}, keywords = {in honorem, Pejo Dimitrov, в чест, Пейо Димитров}, author = {Димитрова-Маринова, Димитринка} } @article {Томова1993, title = {Петър Динеков (1910{\textendash}1992)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {156{\textendash}160}, keywords = {in memoriam, Петър Динеков}, author = {Томова, Елена} } @article {Томова1993, title = {Петър Динеков (1910{\textendash}1992)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {156{\textendash} 160}, author = {Томова, Елена} } @inbook {Пикио1993а, title = { {\textquoteleft}Плетение словес{\textquoteright} и литературните стилове на православните славяни в епохата на късното средновековие}, booktitle = {Православното славянство и старобългарската културна традиция}, year = {1993}, pages = {531-561}, publisher = {УИ "Св. Климент Охридски"}, organization = {УИ "Св. Климент Охридски"}, address = { София}, author = {Пикио, Рикардо} } @article {Филипос1993, title = {По въпроса за религията на прабългарите и на българската държава през езическия период (681{\textendash}864)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {3{\textendash}11}, author = {Филипос, Филипу} } @article {Ингъм1993, title = {Повествователен модус и литературен жанр в средновековните православни литератури: тезиси}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {36{\textendash}47}, author = {Ингъм, Норман} } @article {Попов1993a, title = {Поетическото наследство на Константин Преславски}, journal = {Начало}, volume = {31(125)}, year = {1993}, pages = {5}, author = {Попов, Георги} } @article {Венкова1993, title = {Португалският именен оператор todo(o) и неговите преводни еквиваленти в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics/ Conrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {10{\textendash}15}, abstract = {The article explores the functional and semantic characteristics of the Portuguese nominal operator as related to the category of definiteness. The invariant semantic component is examined within the framework of the quantum semantic component of (+universal). The three functions of the operator are demonstrated empirically, namely, as a marker of universal distributive and group quantification and as a unit performing {\textquoteleft}strictly{\textquoteright} quantitative functions for a specific semantic class of nouns. The Bulgarian functional translation equivalents of the Portuguese operator are shown in a contrastive perspective with differences and similarities in form and content stressed upon.}, author = {Венкова, Валентина} } @article {Верещагин1993, title = {Последование под 30-м января им Минеи {\textnumero} 98 (ф.381) РГАДА (Москва) {\textendash} предполагаемый гимн первоучителя славян Кирилла}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {3{\textendash}21}, author = {Верещагин, Евгений} } @article {Василев1993a, title = {Правописна, морфологична и лексикална преправка на словата в Троянския Дамаскин}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {72{\textendash}88}, author = {Василев, Васил П} } @book {Пикио1993, title = {Православното славянство и старобългарската културна традиция}, year = {1993}, note = {

[Сб. изследвания] ; Прев. [от англ.] Алда-Джамбелука Коссова ; [С предг. от Георги Димов]

}, pages = {724}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, keywords = {България {\textendash} литературознание, Славянски езици, Славянски литератури {\textendash} история, старобългарска литература, старобългарски език}, issn = {9540702410}, author = {Пикио, Рикардо} } @article {Илиева1993, title = {Предаването на гръцкото минало несвършено време в старобългарския превод на 13-те слова на св. Григорий Богослов по ръкопис от ХІ век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {54{\textendash}66}, author = {Илиева, Татяна} } @inbook {Илчев1993а, title = {Предлози}, booktitle = {Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис}, year = {1993}, pages = {350-355}, author = {Илчев, Петър} } @article {Иванова1993, title = {Приемственост и традиция в новобългарските преводи на Евангелието}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {89{\textendash}106}, author = {Иванова, Диана} } @article {Гешев1993, title = {Промените в една частна синтактична система в славянските езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Conrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {16{\textendash}20}, abstract = {The article sets out to identify certain mechanisms of structural change in the syntactic configuration of the object noun phrase in predicates with the meaning of {\textquoteleft}to look like{\textquoteright}, {\textquoteleft}be similar to{\textquoteright} in the Slavic languages. In that the author has sought to establish the relation between the syntactic changes in the noun phrase and the semantic changes in the specific predicative lexemes, with an emphasis on etymology. The role of predicates meaning movement, as well as of the syntax of the object noun phrases in the syntactic system under discussion is also touched upon; attention is focused on its state at an earlier stage in the development of Bulgarian. The South and East Slavic origin of the object construction in Modern Bulgarian and the absence of an explicit influence of the language context in the Balkans upon the above predicates are shown. Brief mention is made of an Indo-European retrospective view on the constructions and of regional typological and genetic parallels and mutual influences among remotely related languages.}, author = {Гешев, Валентин} } @article {Дончева-Панайотова1993, title = {Проф. д-р Георги Данчев на 60 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {100{\textendash}102}, keywords = {Georgi Danchev, in honorem, в чест, Георги Данчев}, author = {Дончева-Панайотова, Невяна} } @article {Райкова1993, title = {Професор Лешек Мошински на 65 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {125{\textendash}127}, keywords = {in honorem, Leszek Moszy{\'n}ski, в чест, Лешек Мошински}, author = {Райкова, Мария} } @article {Милева1993, title = {Първа международна конференция по усвояване на чужди езици и междукултурни контакти в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {119{\textendash}120}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Милева, Ралица and Грудкова, Велислава} } @article {Бютнер1992, title = {Пета международна конференция по превод в Лайпциг}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {113{\textendash}116}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бютнер, Уве} } @article {Маслев1992, title = {Писмо и език на Брашовската грамота на цар Иван Срацимир}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {73{\textendash}87}, author = {Маслев, Стоян} } @article {Редакционна1992, title = {Посмъртно чуждестранно отличие за професор Светомир Иванчев}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {110{\textendash}111}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Сефтерски1992, title = {Прабългарски скален рунически надпис от село Крушево, Демирхисарско, Гърция}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {61{\textendash}66}, author = {Сефтерски, Райко} } @article {Александров1992, title = {Правен характер на Брашовската грамота от ХІV в.}, journal = {Palaeobulgarica}, year = {1992}, pages = {88-97}, author = {Александров, Е} } @article {Александров1992, title = {Правен характер на Брашовската грамота от ХІV в.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {88{\textendash}97}, author = {Александров, Емил} } @article {Бърлиева1992, title = {Преписи на латински извори за св. Кирил и Методий от сбирката на библиотека Vallicelliana в Рим.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {41{\textendash}54}, author = {Бърлиева, Славия} } @article {Костова1992, title = {Преславските текстове и проблемите на българската историческа диалектология}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {17{\textendash}22}, author = {Костова, Красимира} } @book {Петканова1992а, title = {Приемственост и развитие}, year = {1992}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Донка Петканова} } @article {Райков1992, title = {Приписките в системата на старата българска книжнина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {38{\textendash}49}, author = {Райков, Божидар} } @article {Данчев1992, title = {Проблематиката на Търновската книжовна школа в научните изследвания на акад. Петър Динеков}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {133{\textendash}138}, author = {Данчев, Георги} } @article {Кочев1992, title = {Проблеми на българската и балканската култура през {ХІІІ{\textendash}ХV} в.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {73{\textendash}92}, author = {Кочев, Николай} } @inbook {Лотман1992a, title = {Проблемът {\quotedblbase}за обучението{\textquotedblleft} като типологична характеристика на културата}, booktitle = {Култура и информация}, series = {Библиотека Теория и история на световната култура}, year = {1992}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Лотман, Юрий М.} } @inbook {Иванова1992а, title = {Пролог}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {1992}, pages = {372{\textendash}373}, author = {Иванова, Kлименина} } @book {Христова1992, title = {Протоевангелието на Яков в старата българска книжнина}, year = {1992}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна} } @article {Петрова1992, title = {Психолингвистични проблеми при усвояване на българска лексика от гръцки студенти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {42{\textendash}51}, abstract = {

In this article, а psycholinguistic approach is applied in the discussion of the acquisition of the Bulgarian lexicon by foreign learners. By means of a free associative experiment made with a Bulgarian and a Greek group of students some intercultural differences in the understanding of words equal in linguistic meaning are shown. In the interlanguage comparison, some universal human regularities are manifested, typical of the process of verbal association.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Петрова, Славка} } @article {Македонска1992, title = {Първи славистични четения в Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {77{\textendash}78}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Македонска, Емилия} } @book {Бешевлиев1992, title = {Първобългарски надписи}, year = {1992}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, edition = {Второ преработено и допълнено издание}, address = {София}, author = {Бешевлиев, Веселин} } @article {Кирилова1992, title = {Първото българско изтоковедско списание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {78{\textendash}79}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Кирилова, Юлия} } @article {Котова1991, title = {По статията на Cв. Иванчев Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {11{\textendash}12}, abstract = {This note offers some comments on Svetomir Ivanchev{\textquoteright}s article Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм [A peculiar view on Czech and Bulgarian consonantism] published in Contrastive Linguistics, 1991,6, 5{\textendash}9.}, author = {Котова, Надежда and Янакиев, Мирослав} } @article {Николова1991, title = {Повестта {\quotedblbase}Стефанит и Ихнилат{\textquotedblleft} в ръкопис {\textnumero} 13.5.15 от Библиотеката на Академията на науките в Санкт Петербург}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {23{\textendash}27}, author = {Николова, Светлина} } @article {Дренска1991, title = {Португалското глаголно време Pret{\'e}rito Perfeto Composto и преводните му еквиваленти на български език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {28{\textendash}36}, abstract = {The morphological analogue of Pret{\'e}rito Perfeito Composto in Bulgarian is the past indefinite tense. Because of this structural identity in the translation into Bulgarian Pret{\'e}rito Perfeito Composto is most often rendered through the past indefinite tense. To avoid this erroneous translation the article explains the semantic nature of Pret{\'e}rito Perfeito Composto, viewed parallel to the Pret{\'e}rito Perfeito Simples tense since the past indefinite tense is one of its translation equivalents. As Pret{\'e}rito Perfeito Composto includes the moment of speech, its translation equivalents could only be the present and the imperfect.}, author = {Дренска, Маргарита} } @article {Смядовски1991, title = {Похвалното слово за Ириней (!) от Климент Охридски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {46{\textendash}53}, author = {Смядовски, Стефан} } @article {Скоморохова-Вентурини1991, title = {Пояснительные конструкции в письменности южнославянского и восточнославянского ареалов Православного славянства}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {5{\textendash}22}, author = {Скоморохова-Вентурини, Лилия} } @inbook {Рибарова1991, title = {Преводната литература со библиска содржина во македонската книжевност}, booktitle = {Средновековна македонска книжевност}, year = {1991}, pages = {79{\textendash}131}, publisher = {Македонска книга}, organization = {Македонска книга}, address = {Скопje}, author = {Рибарова, Зденка} } @article {Бацевич1991, title = {Предложения с глагольными предикатами одного функционально-ономасиологического класса в русском, украинском и болгарском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {5{\textendash}10}, abstract = {The article presents а comparative analysis of sentences from Russian, Ukrainian and Bulgarian with the subjects denoting natural phenomena, wind and rain. The objective of the analysis is to determine the dependence in the expression of the types of the activity of verbs, which have the character of latent semantic categories, on functional and onomasiological relatedness of the subject-names. A high degree of communicative closeness in the realization of verbal activity in sentences in the three Slavonic languages is shown.}, author = {Бацевич, Флорий} } @article {Кожухаров1991, title = {Преславски канон за Въведение Богородично}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {28{\textendash}38}, author = {Стефан Кожухаров} } @inbook {Николова1991б, title = {Приписката в българската ръкописна книга от X-XIV век (Проблеми на извороведското им изследване)}, booktitle = {Помощни исторически дисциплини}, volume = {5}, year = {1991}, pages = {98-112}, address = { София}, author = {Николова, Бистра} } @article {Маслев1991, title = {Проучвания върху Брашовската грамота на цар Иван Срацимир}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {68{\textendash}82}, author = {Маслев, Стоян} } @article {Райков1991, title = {Проф. д-р Александър Младенович на 60 години.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {102{\textendash}104}, keywords = {Aleksandar Mladenovi{\'c}, in honorem, Александар Младеновић, Александър Младенович, в чест}, author = {Райков, Божидар} } @article {Куев1991, title = {Проф. Йежи Русек {\textendash} виден славист и българист}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {115{\textendash}116}, keywords = {in honorem, Jerzy Rusek, в чест, Йежи Русек}, author = {Куев, Куйо and Шверчек, Лидия} } @article {Бъчваров1991a, title = {Прощаване с професор Светомир Иванчев}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {6{\textendash}8}, keywords = {in memoriam, Светомир Иванчев}, author = {Бъчваров, Янко} } @article {Георгиева1990, title = {Пета международна конференция в Полша по чуждоезиково обучение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {116{\textendash}117}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Георгиева, Мария and Йорданова, Йорданка} } @article {Дренска1990, title = {Пета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {127}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Дренска, Маргарита} } @article {Мострова1990, title = {Пети летен колоквиум по старобългаристика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {{ХІV}}, year = {1990}, pages = {115{\textendash}120}, author = {Мострова, Татяна} } @article {Михайлов1990, title = {По разчитането на един оловен печат на цар Симеон}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {111{\textendash}112}, author = {Михайлов, Стамен} } @article {Николова1990, title = {Повестта {\quotedblbase}Стефанит и Ихнилат{\textquotedblleft} в българската средновековна литература и книжнина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {20{\textendash}42}, author = {Николова, Светлина} } @article {Асенова1990, title = {Повторението}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {102{\textendash}105}, abstract = {The article discusses conversion by duplication in Balkan languages: formation of a superlative degree, formation of adverbs of other types of words (repetition of pronouns, numerals, nouns) some of which feature a high degree of idiomatization. The obsolescence of the phenomenon is considered as well as possible foreign influence on it. Its similarities and differences in particular Balkan languages are pointed out. A conclusion is made that the phenomenon discussed has different frequency in the different Balkan languages (higher in Albanian and Modern Greek in comparison with Bulgarian and Romanian) which is indicative of its polygenesis.}, author = {Петя Асенова and Кацори, Тома and Дукова, Уте} } @article {Мостовска1990, title = {Полски еквиваленти на един в неквантитативна функция}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1990}, pages = {28{\textendash}33}, abstract = {The paper deals with Polish equivalents of един in non-quantitative function. Results are given of an analysis made on fiction works of Bulgarian authors with a corresponding translation}, author = {Мостовска, Мариола} } @article {Пуцко1990, title = {Портретные изображения авторов и донаторов в древнеболгарской книге}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {68{\textendash}83}, author = {Пуцко, Василий} } @article {Минчева1990, title = {Постническите слова на Исак Сирин в Киевския фрагмент от XIII-XIV в. }, journal = {Palaeobulgarica}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {19-38}, author = {Минчева, Ангелина} } @article {Минчева1990, title = {Постническите слова на Исак Сирин в Киевския фрагмент от {ХІІІ{\textendash}ХІV} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {{\textendash}38}, author = {Минчева, Ангелина} } @article {Христов1990, title = {Предбрачното общуване в с. Ноевци, Брезнишко, през 20-30-те години на ХХ век}, journal = {Българска Етнография}, year = {1990}, pages = {3{\textendash}14}, author = {Христов, Петко} } @inbook {Ницше1990, title = {Предислов на Заратустра}, booktitle = {Тъй рече Заратустра}, year = {1990}, publisher = {Христо Ботев}, organization = {Христо Ботев}, address = {София}, author = {Ницше, Фридрих} } @article {Буюклиев1990, title = {Проф. Светомир Иванчев на седемдесет години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {3{\textendash}7}, keywords = {in honorem, в чест, Светомир Иванчев}, author = {Буюклиев, Иван} } @article {Бъчваров1990, title = {Прояви на езиковата динамика в съвременния български и съвременния чешки език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {129{\textendash}134}, abstract = {The tendency towards terminologization and internationalization of lexis in modern standard Slavic languages gives rise to various innovations, neologisms and occasionalisms. The paper studies some of the most characteristic manifestations of linguistic dynamics in standard Bulgarian and standard Czech. The analysis shows the similarities and differences between the two languages and the reasons for these phenomena}, author = {Бъчваров, Янко} } @article {Тодоров1990, title = {Псалмы новой части Бычковской псалтыри (Sin. {6/N)}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {49{\textendash}71}, author = {Тодоров, Андрей} } @inbook {Trifunovich1990f, title = {Путописа}, booktitle = {Азбучник српских средњовековних књижевних поjмова}, year = {1990}, pages = {296-300}, author = {Ђ. Трифуновиh} } @article {Захариева1990, title = {Първа национална конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {115{\textendash}117}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Захариева, Мариана and Ташевска, Светлана} } @article {Ангушева1990, title = {Първи четения на Обществото за изучаване на славянската старина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {122{\textendash}124}, keywords = {конференции, Общество за изучаване на славянската старина, четения}, author = {Ангушева, Аделина} } @article {Стемпняк-Минчева1990, title = {Първите кирилски текстове, излезли от печатницата на Швайполт Фиол}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {96{\textendash}102}, author = {Стемпняк-Минчева, Ванда} } @article {Гальченко1989, title = {Палеографическое описание Архивской Лествицы ХІІІ в., одной из древнейших славянских рукописей, написанных на бумаге и пергамене {\quotedblbase}в прокл}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {46{\textendash}52}, author = {Гальченко, Мария} } @inbook {Творогов1989, title = {Палея хронографическая}, booktitle = {Словарь книжников и книжности древней Руси. Вып. 2 (вторая половина XIV-ХVІ в.)).}, volume = {2}, year = {1989}, pages = {161-162}, address = {Санкт Петербург}, author = {Олег Творогов} } @article {Богданова1989, title = {Пандекты Никона Черногорца в списке {ХVІ} в.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {81{\textendash}95}, author = {Богданова, Събка} } @book {Огрен1989, title = {Паренесис Ефрема Сирина. К истории славянского перевода}, series = {Acta Universitatis Upsaliensis: Studia Slavica Upsaliensia}, volume = {26}, year = {1989}, address = {Uppsala}, author = {Огрен, Ирина} } @book {Огрен1989, title = {Паренесис Ефрема Сирина. К истории славянского перевода}, year = {1989}, author = {Огрен, Ирина} } @article {Гегов1989a, title = {По някои въпроси на българския вокализъм и вокализма на езика дари в Афганистан}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {31{\textendash}35}, abstract = {The paper contains some information about the language situation in Afghanistan and the role of the Dari language in the country. A description of the vowel phonemes of Dari is given according to bibliographical sources and some attention is paid to the differences of opinion with respect to the number and quality of these vowels. On the basis of a short phonological characterization of the Bulgarian vowel system an attempt is made to compare the two systems. Possible reasons for deviations from the Bulgarian norm in the perception and production of Bulgarian vowels by Afghan students learning Bulgarian in a mother-tongue environment are given.}, author = {Гегов, Христо} } @book {Пашов1989, title = {Практическа българска граматика}, year = {1989}, note = {

2. изд. София, 1994

}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Пашов, Петър} } @article {Славова1989a, title = {Преславска редакция на Кирило-Методиевия старобългарски евангелски превод}, journal = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {6}, year = {1989}, pages = {15{\textendash}129}, author = {Славова, Татяна} } @article {Контева1989, title = {Преход на пълнозначни думи към предлози в съвременния български и чешки език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {11{\textendash}16}, abstract = {The paper discusses the origin of secondary prepositions derived from open-class words in Czech and Bulgarian. After clarifying the historical prerequisites and the lexico-syntactic characteristics of the separate parts of speech, the logico-semantic loci and the semantico-functional conditions for the transition of adverbs, nouns, verbs, pronouns and numerals to prepositions are determined. Changes occurring in open-class words on the syntactic and the lexical level are discussed. A classification of secondary prepositions according to their origin is proposed in view of the role of the initial words in the meaning of the preposition.}, author = {Контева, Магдена} } @inbook {1989, title = {Проблема византийского влияния на рyсскyю кyльтyрy в типологическом отношении}, booktitle = {Византия и Рyсь. Памяти В.Д.Лихачевой}, year = {1989}, pages = {227{\textendash}236}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, author = {Лотман, Юрий М.} } @article {Филипова1989a, title = {Проблемите на старата българска култура на Х Международен конгрес на славистите}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {127{\textendash}128}, author = {Филипова, Галина} } @article {Станков1989, title = {Проблемы исследования древнеболгарских переводных текстов, сохранившихся в инославянской рукописной традиции}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {91{\textendash}99}, author = {Станков, Ростислав} } @article {Трендафилов1989, title = {Пространное житие Константина-Кирилла и {\quotedblbase}Просветитель{\textquotedblleft} Иосифа Волоцкого}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {83{\textendash}98}, author = {Трендафилов, Христо} } @article {Филипова-Байрова1989, title = {Проф. Роже Бернар на осемдесет години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {3{\textendash}7}, keywords = {in honorem, в чест, Роже Бернар}, author = {Филипова-Байрова, Мария} } @article {Методиева1989, title = {Първи випуск румънска филология в Софийския университет}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {90}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Методиева, Снежана} } @article {Петрова1989, title = {Първи випуск унгарска филология в Софийския университет {\quotedblbase}Климент Охридски{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {89{\textendash}90}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Петрова, Лиана} } @article {Григорова1988, title = {Перцептивно изследване на немските дифтонги [ае], [ао], [ə{\o}] и на техните български съответствия [ай], [ао], [ой]}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {5{\textendash}17}, abstract = {wo auditory tests were carried out with different tasks being set to the listeners. The results from both tests proved to be almost the same. German and Bulgarian listeners gave very similar answers regarding the boundary {\quotedblbase}diphthong-monophthong{\textquotedblleft} and the correlation coefficients between the listeners{\textquoteright} answers and the physical parameters of the test stimuli were also of the same order in both cases. The answers of the Bulgarian listeners as regards the phonetic quality of the first components of the diphthongs varied in a higher degree as compared with the answers of the German listeners who identified them more {\quotedblbase}correctly{\textquotedblleft}. This fact may be explained by the different phonological status of the two kinds of units.}, author = {Григорова, Евелина} } @article {Ангелов1988a, title = {По повод шестдесетгодишнината от рождението на проф. Петър Тивчев}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {126{\textendash}127}, keywords = {in honorem, Petar Tivchev, в чест, Петър Тивчев}, author = {Ангелов, Димитър} } @article {Милойкова1988a, title = {По-важни трудове на Боян Джонов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {118}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Иванова1988, title = {Поетичната творба на българския книжовник Петър Богдан Бакшев {\quotedblbase}За двойната смърт на човека{\textquotedblleft} (1638 година)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {92{\textendash}102}, author = {Иванова, Найда} } @inbook {Раковски1988, title = {Показалец или ръководство как да се изискват и издирят най-стари черти нашего бития, язика, народопоколения, старого ни правления и проч.}, booktitle = {Съчинения}, volume = {Т. 4. Езикознание. Етнография. Фолклор}, year = {1988}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Раковски, Георги-Сава} } @article {Кенанов1988a, title = {{\quotedblbase}Послание до мних Киприан{\textquotedblleft} от Патриарх Евтимий в руската ръкописна традиция}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {93{\textendash}100}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Платонова1988, title = {Приглагольный беспредложный дательный падеж в объектной функции и синонимичные ему конструкции в развитии болгарского языка}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {26{\textendash}37}, author = {Платонова, Ирина} } @article {Симеонов1988, title = {Приложение на хронологичния и динамичния принцип към българските и френските глаголни времена}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {10{\textendash}15}, abstract = {In the article, the principles of chronology and dynamism are applied to verb tenses in French and Bulgarian. It is established that the two languages show great similarities in terms of the use of verb tenses in parataxis. However, there exist essential differences between French and Bulgarian as far as the use of verb tenses in hypotaxis is concerned.}, author = {Симеонов, Йосиф} } @article {Дограмаджиева1988a, title = {Проблемы понятия {\quotedblbase}древнеболгарские памятники{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {3{\textendash}12}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Гамкрелидзе1988, title = {Происхождение у типология алфавитной системы письма (Письменные системы раннехристиянской эпохи)}, journal = {Вопросы языкознания}, volume = {5 (сентябрь {\textendash} октябрь)}, year = {1988}, pages = {5 {\textendash} 34}, author = {Гамкрелидзе, Тамаз В} } @article {Попела1987, title = {Павел Трост (1907{\textendash}1987)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {97{\textendash}98}, keywords = {in memoriam, Павел Трост}, author = {Попела, Ян} } @article {Янакиева1987, title = {Палеографическое и графико-лингвистическое описание рукописи Ms 106/16 из Библиотеки Дебреценского университета им. Лайоша Кошута}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {86{\textendash}94}, author = {Янакиева, Цветанка and Пaндур, Юлианна} } @inbook {Творогов1987а, title = {Палея толковая}, booktitle = {Словарь книжников и книжности древней Руси. Вып. 1 (XI{\textendash}первая половина XIV в.).}, volume = {1}, year = {1987}, address = {Ленинград}, author = {Олег Творогов} } @inbook {Николаев1987а, title = {Патерик Азбучно-Иерусалимский}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, volume = {Вып. 1. XI{\textendash}первая половина XIV в.}, year = {1987}, pages = {299{\textendash}302}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Ленинград}, author = {Николаев, Н.И.} } @inbook {Николаев1987, title = {Патерик Египетский}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, volume = {Вып. 1. XI{\textendash}первая половина XIV в.}, year = {1987}, pages = {302-308}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Ленинград}, author = {Николаев, Н.И.} } @inbook {Николаев1987б, title = {Патерик Римский}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, volume = {Вып. 1. XI{\textendash}первая половина XIV в.}, year = {1987}, pages = {313-316}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Ленинград}, author = {Николаев, Н.И.} } @inbook {Николаев1987в, title = {Патерик Синайский}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, volume = {Вып. 1. XI{\textendash}первая половина XIV в.}, year = {1987}, pages = {316-321}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Ленинград}, author = {Николаев, Н.И.} } @article {Дренска1987a, title = {Пета конференция по лингвистика и литература в Куба}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {136}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Дренска, Маргарита} } @article {Попова1987, title = {По повод на българо-гръцките езикови прилики.}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {23{\textendash}26}, abstract = {Through a discussion of phraseological units and metaphorical verbal meanings, the article attempts to get to the essence of the similarities between Bulgarian and Greek, i. e. specific analytical oppositions with certain types of verbs as their basic elements. The identity of these oppositions, on which the analytical character of both Bulgarian and Greek is grounded, determines the identical structural type of both languages, hence their identical phraseological type. Special stress is put on the importance of the long-lasting intensive contact between the two languages.}, author = {Попова, Антоанета} } @inbook {Иванова 1987, title = {По следите на един недостигнал до нас текст на Методиево проложно житие}, booktitle = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {4}, year = {1987}, pages = {69-75}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @article {Владова1987, title = {По-важни трудове на Сергей Влахов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {117{\textendash}119}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Владова, Илиана} } @inbook {Творогов1987, title = {Повесть об Акире Премудром}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, volume = {1}, year = {1987}, pages = {343{\textendash}345}, address = {Ленинград}, author = {Олег Творогов} } @book {Попова-Мутафова1987, title = {Последният Асеновец (Боянският майстор) : Исторически роман}, year = {1987}, pages = {207}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, keywords = {Българска литература {\textendash} романи}, author = {Попова-Мутафова, Фани} } @article {Москов1987, title = {Прабългарски рунически знак {IYI} за теонима Тангра}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {15{\textendash}22}, author = {Москов, Моско} } @article {Банков1987, title = {Преглед на превода за 1986 година в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {95}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Банков, Димитър} } @article {П.1987, title = {Предстояща конференция}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {П., В.} } @article {Харбова1987, title = {Приемственост на българската средновековна градоустройствена традиция в периода на османското владичество}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {84{\textendash}104}, author = {Харбова, Маргарита} } @article {Молошная1987, title = {Притяжательные прилагательные в славянских языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {The paper describes grammatical means of forming possessive adjectives in modern Czech, Polish, Serbo-Croatian, Bulgarian and Russian. Productivity and use of possessive adjectives in these languages are discussed. A comparison is made between the frequency of occurrence of possessive adjective constructions and that of possessive genitive constructions.}, author = {Молошная, Татьяна} } @article {Николова1987, title = {Проблемът за изданието на съчиненията на Кирил и Методий}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {72{\textendash}78}, author = {Николова, Светлина} } @inbook {Фет1987, title = {Пролог}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси. }, volume = {1. XI-первая половина XIV в.}, year = {1987}, pages = {376-381}, address = {Ленинград}, author = {Фет, Е.} } @article {Павлов1987, title = {Пролог Евангелия от Иоанна (І.1{\textendash}18) в славянском переводе}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {3{\textendash}17}, author = {Павлов, Иннокентий} } @article {Джурова1987, title = {Проф. Димитрийе Богданович (1930{\textendash}1986)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {118{\textendash}119}, keywords = {in honorem, в чест, Димитрије Богдановић, Димитрийе Богданович}, author = {Джурова, Аксиния and Станчев, Красимир} } @inbook {Творогов1987, title = {Пчела}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси: XI {\textendash} первая половина XIV в.}, volume = {1}, year = {1987}, pages = {382{\textendash}387}, address = {Ленинград}, url = {http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4496}, author = {Олег Творогов} } @article {Колев1987, title = {Първа диалектоложка конференция у нас}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {123{\textendash}124}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Колев, Георги} } @article {Приматарова-Милчева1987, title = {Първа международна конференция по проблеми на аргументацията в Амстердам}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {124{\textendash}125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Приматарова-Милчева, Антоанета} } @book {Иванова1986б, title = {Патриарх Евтимий}, year = {1986}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @book {Цоневски1986, title = {Патрология : Живот, съчинения и учение на църковните отци, учители и писатели}, year = {1986}, pages = {559}, publisher = {Синодално издателство}, organization = {Синодално издателство}, address = {София}, keywords = {патрология, християнска история, християнска църква}, author = {Цоневски, Илия} } @article {Димитрова-Тодорова1986, title = {Пета общополска ономастична конференция в Познан}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {125{\textendash}128}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Димитрова-Тодорова, Лиляна} } @article {Куев1986, title = {Похвалата на цар Симеон {\textendash} реконструкция и разбор}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {3{\textendash}23}, author = {Куев, Куйо} } @inbook {Петканова1986, title = {{\quotedblbase}Премъдростите{\textquotedblright} на Кирил Философ}, booktitle = {Старобългарска литература}, volume = {19}, year = {1986}, pages = {107{\textendash}113}, address = {София}, author = {Донка Петканова} } @article {Буюклиев1986, title = {При изворите на славянската цивилизация}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {114{\textendash}116}, keywords = {reviews, рецензии}, author = {Буюклиев, Иван} } @article {Цанев1986, title = {Принос в старобългаристиката}, journal = {Шуменска заря}, volume = {182}, year = {1986}, pages = {3}, author = {Цанев, Цанко} } @article {Симеонов1986, title = {Проблематика на подчинените допълнителни изречения в съвременния български език в съпоставка с френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {The co-ordination possibilities of the Bulgarian indicative tenses in object clauses and in the various periods and sectors of the metaphoric temporal line are contrasted to the corresponding possibilities of the French indicative tenses. Thus a framework is set up which can be used to model a rather complex item of Bulgarian syntax.}, author = {Симеонов, Йосиф} } @article {Бърлиева1986, title = {Проблематика на Симпозиума по кирилометодиевистика в рамките на Втория международен конгрес по българистика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {84{\textendash}88}, keywords = {Втори международен конгрес по българистика, конгреси, научни конференции, Симпозиум по кирилометодиевистика}, author = {Бърлиева, Славия and Мирчева, Бойка} } @article {Вюнше1986, title = {Проблеми на еквивалентността на някои наречия при превода им от български на немски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {18{\textendash}25}, abstract = {The paper discusses several adverbs and adverbial phrases in Bulgarian in contrast with their translation equivalents in German. Plenty of material is used to illustrate the observed syntagmatic variability and accordingly, the great diversity of lexical means used to render the variants from one language into the other. One of the objectives of the study which examines the adverbs in Bulgarian and German on a contrastive basis is to find out the most suitable form of adverb entries in the bilingual Bulgarian-German dictionary.}, author = {Вюнше, Мария} } @article {Томова1986, title = {Проблемите на старата българска литература на Втория международен конгрес по българистика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {92{\textendash}94}, author = {Томова, Елена and Караджова, Дарина} } @inbook {Иванова1986ж, title = {Проложно житие на Константин-Кирил}, booktitle = {Стара българска литература. Житиеписни творби}, year = {1986}, pages = {67-77, 513-515}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @inbook {Иванова1986е, title = {Проложно житие на Константин-Кирил и Методий}, booktitle = {Стара българска литература. Житиеписни творби}, year = {1986}, pages = {78, 521-523}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @inbook {Иванова1986д, title = {Проложно житие на Методий}, booktitle = {Стара българска литература. Житиеписни творби}, year = {1986}, pages = {79, 523-524}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @inbook {Иванова1986в, title = {Проложно житие на патриарх Йоаким І}, booktitle = {Стара българска литература. Житиеписни творби}, year = {1986}, pages = {87-88, 528-530}, address = {София}, author = {Климентина Иванова} } @article {Попов1986b, title = {Прославата на Кирил и Методий в канона за Събота Сиропустна}, journal = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {3}, year = {1986}, pages = {79{\textendash}90}, keywords = {канон, св. Кирил, св. Методий, Събота Сиропустна, химнография}, author = {Попов, Георги} } @article {Попов1986f, title = {Проучвания върху личността и творчеството на Константин Преславски}, journal = {За буквите. Кирило-Методиевски вестник}, volume = {12}, year = {1986}, pages = {6{\textendash}7}, author = {Попов, Георги} } @article {Русек1986, title = {Професор Франчишек Славски на 70 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {3{\textendash}7}, keywords = {Franciszek S{\l}awski, in honorem, в чест, Франчишек Славски}, author = {Русек, Йежи} } @article {Илиева-Балтова1986a, title = {Първи международен конгрес по приложна психолингвистика в Барселона}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {116{\textendash}121}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Илиева-Балтова, Пенка} } @article {Гогова1986, title = {Първи международен симпозиум в Пекин за преподаването на китайския език като чужд}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {118{\textendash}122}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Гогова, Снежина} } @inbook {Папп1985, title = {Паралингвистические факты : Этикет и речь}, booktitle = {Новое в зарубежной лингвистике}, volume = {15: Современная зарубежная русистика}, year = {1985}, pages = {546 {\textendash} 553}, publisher = {Прогресс}, organization = {Прогресс}, address = {Москва}, author = {Папп, Ференц} } @article {Данчев1985a, title = {Петнадесети световен конгрес no ономастика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {124{\textendash}125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Данчев, Андрей} } @article {Смирнов1985, title = {Петр Иванович Прейс.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {41{\textendash}55}, author = {Смирнов, Савватий В.} } @book {Блъсков1985, title = {Повествования за възрожденското време. Избрани творби}, year = {1985}, note = {

Съдържа и речник

}, pages = {520}, publisher = {БЗНС}, organization = {БЗНС}, address = {София}, keywords = {възрожденска литература}, author = {Блъсков, Илия} } @article {Кенанов1985, title = {Полихроний Агапиевич Сирку (Сирков) {\textendash} виден историк на старата българска литература}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {110{\textendash}123}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Дограмаджиева1985, title = {Преводачески похвати при предаване на съюзните средства в Синайския псалтир}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {45{\textendash}55}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Русинов1985, title = {Прилики и разлики в изграждането и развитието на съвременния книжовен български и украински език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {5{\textendash}11}, abstract = {There have been quite a lot of common regularities in the formation of the Bulgarian and the Ukrainian languages. They are both based on colloquial speech, although they have integrated a number of elements from previous literary traditions as well. For some time the formation processes took place throughout a period characterized by the lack of a common social, political, economic and cultural centre. The circumstances allowed for considerable variability in the norms. The creation of the written literary forms was given priority in both languages. Besides the common regularities in the formation and development of literary Bulgarian and literary Ukrainian each of the languages has its own specific features, conditioned by the environment in which the respective processes were at play.}, author = {Русинов, Русин} } @article {Ангелов1985, title = {Принос към дипломатическата история на Древна Русия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {138{\textendash}140}, keywords = {дипломатика, Древна Русия, история, рецензии}, author = {Ангелов, Петър} } @article {АнгеловП1985, title = {Принос към дипломатическата история на Древна Русия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {138{\textendash}140}, keywords = {дипломатика, Древна Русия, история, рецензии}, author = {Ангелов, Петър} } @article {Врачу1985, title = {Приносът на яшките слависти в изучаването на старобългарския език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {104{\textendash}111}, author = {Врачу, Аритон} } @article {Редакционна1985, title = {Проблематика десятого международного съезда славистов (София, 1988 г.)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {48{\textendash}50}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Иванова1985, title = {Проблеми на авторството на Похвално слово за Кирил и Методий}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {103{\textendash}111}, author = {Иванова, Вася} } @article {Фет1985, title = { Пролог}, journal = {ТОДРЛ}, volume = {39. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Четьи сборники}, year = {1985}, pages = {262-266}, author = {Фет, Е.} } @article {Куев1985, title = {Проложните жития за Кирил и Методий в ленинградските хранилища}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {8{\textendash}36}, author = {Куев, Куйо} } @article {Карастойчева1985, title = {Първа национална конференция по социолингвистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {46{\textendash}48}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Карастойчева, Цветана} } @article {Балтова1985, title = {Първи международен симпозиум по съпоставително изучаване на славянското словообразуване}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Балтова, Юлия} } @article {Кожухаров1984, title = {Песенното творчество на старобългарския книжовник Наум Охридски}, journal = {Литературна история}, volume = {12}, year = {1984}, pages = {3{\textendash}19}, author = {Стефан Кожухаров} } @article {Узунова1984, title = {Пета научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {119{\textendash}121}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Узунова, Ирина} } @book {Плиний1984, title = {Писма}, series = {Библиотека за антична литература Хермес}, year = {1984}, pages = {432}, publisher = {Народна култура}, organization = {Народна култура}, address = {София}, keywords = {Антична литература}, author = {Плиний, Млади}, editor = {Бакърджиева, Николина and Тодоранова, Василена} } @article {Гочева1984, title = {По-важни трудове на Йордан Еленски}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {95{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Гочева, Сийка} } @article {Караджова1984, title = {Подвързийната украса в Котленския книжовен център през {ХVІІІ} в.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {64{\textendash}78}, author = {Караджова, Дарина} } @book {Ницолова1984, title = {Прагматичен аспект на изречението в българския книжовен език}, year = {1984}, address = {София}, author = {Ницолова, Руселина} } @book {Герджиков1984, title = {Преизказването на глаголното действие в българския език}, year = {1984}, address = {София}, author = {Герджиков, Георги} } @article {Демина1984, title = {Проблема определения диалектной основы памятников болгарской письменности}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {3{\textendash}8}, author = {Демина, Евгения И.} } @article {Хоргоши1984, title = {Происхождение венгерского слова malaszt{\textless}milostь {\textquoteleft}gratia, clementia, Gottesgnade, Gnade{\textquoteright}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {45{\textendash}49}, author = {Хоргоши, Эден} } @article {Тъпкова-Заимова1984, title = {Пророчествата във византийската и старобългарската книжнина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {23{\textendash}32}, author = {Тъпкова-Заимова, Василка and Анисава Милтенова} } @article {Балтова1984, title = {Първа работна среща на колектива за Българо-полска съпоставителна граматика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {121{\textendash}122}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Балтова, Юлия} } @article {Линца1983, title = {Паисий Величковски {\textendash} един измежду последните големи църковнославянски книжовници}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {14{\textendash}42}, author = {Линца, Елена} } @article {Петканова1983, title = {Паисий Хилендарски и средновековната традиция}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, number = {1}, year = {1983}, pages = {11{\textendash}27}, author = {Донка Петканова} } @article {Петканова1983, title = {Паисий Хилендарски и средновековната традиция}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {11{\textendash}27}, author = {Донка Петканова} } @article {Попов1983, title = {Палеографска характеристика на археологически находки в Търновската {\quotedblbase}Велика лавра{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {64{\textendash}74}, author = {Попов, Атанас} } @article {Милойкова1983, title = {Пети международен конгрес на преподавателите по руски език и литература}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {124{\textendash}125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Иванчев1983, title = {По повод на статията {\quotedblbase}Една типологична особеност на българския и унгарския език{\textquotedblleft} от Александър Александров}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {47{\textendash}53}, abstract = {Some further comments are made on the problem discussed in A. Aleksandrov{\textquoteright}s paper A typological peculiarity of Bulgarian and Hungarian as regards the fixed position on the dative possessive pronominal clitic in Bulgarian and its typological and etymological characteristics. It has been assumed that the phenomenon must have originated in three ways: it might have developed independently; it might have been the result of Turkic influence, prior to the contact established by Bulgarian Slavs with the Greek language. The influence of Hungarian cannot be generally excluded in the areas north of the Danube. Later on the phenomenon was influenced by Greek and much later there was Turkic influence again (this time of Ottoman Turkish)}, author = {Иванчев, Светомир} } @article {Владова1983, title = {По-важни трудове на Сидер Флорин}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {135}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Владова, Илиана} } @article {Москов1983, title = {Прабългарски рунически надпис}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {35{\textendash}46}, author = {Москов, Моско} } @article {Мирчева1983, title = {Преведено ли е било по времето на Климент Охридски Протоевангелието на Яков?}, journal = {Български език}, volume = {32}, year = {1983}, pages = {25{\textendash}30}, author = {Елка Мирчева} } @article {Бъчваров1983b, title = {Предстояща конференция със съпоставителна тематика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {122}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бъчваров, Янко} } @article {Осадник1983, title = {Прилагане на семиотичните методи при изследване на културата на Slavia Orthodoxa}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {98{\textendash}101}, author = {Осадник, Вацлав} } @inbook {Русев1983, title = {Принципи на художествения език и на художествената структура}, booktitle = {Естетика и майсторство на писателите от Евтимиевата книжовна школа}, year = {1983}, pages = {37-74}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = { София}, author = {Русев, Пеньо} } @article {Ковачева1983, title = {Проблемата за граматичния подлог и разговорната употреба на то / it в българския и английския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {16{\textendash}26}, abstract = {nalysis of the colloquial usage of the Bulgarian neuter pronoun mo shows that the FSP structure of the utterance is of greatest importance. In particular it is the rhematic elements that favour the occurrence of mo in full as well as in one-member sentences. The function of mo has been defined on these grounds. An interpretation of the meaning of mo / it in such sentences has been suggested. It is theoretically possible that in English and other European languages the neuter pronoun behaved once much like mo in Bulgarian. Such an analysis suggests a uniform explanation for the origin of the grammatical subject it in apparently unrelated constructions.}, author = {Ковачева, Мира} } @article {Буюклиев1983, title = {Проф. Христо Кодов (1901{\textendash}1982)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {125{\textendash}127}, keywords = {in memoriam, Христо Кодов}, author = {Буюклиев, Иван} } @article {Васильевич1983, title = {Психолингвистический подход к установлению лексических соответствий (на материале болгарских, русских и английских цветонаименований)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {5{\textendash}17}, abstract = {The results of an experiment conducted with native speakers of Bulgarian, Russian and English are discussed in the paper along with part of the samples published in Munsell{\textquoteright}s colour-terms charts. Some possibilities are pointed out for compiling a full list of the linguistic means used to denote colours. Some of the techniques applied in the formation of synonym clusters of col24 our terms are outlined and contrasted across the three languages in order to obtain the most precise bilingual equivalents.}, author = {Васильевич, Александр П.} } @article {Тончева1983, title = {Първа научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {95{\textendash}98}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Тончева, Елисавета} } @article {Сачев1983, title = {Първобългарският израз канасyвиги от средновековните писмени паметници}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {88{\textendash}90}, author = {Сачев, Евгений} } @article {Ангелов1982, title = {Паисий Хилендарски и идеята за славянско единство}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {184{\textendash}187}, keywords = {Паисий Хилендарски, славянска идея}, author = {Боню Ст Ангелов} } @article {Михаила1982, title = {Первое печатное произведение Григория Цамблака и славяно-румынская традиция в его распространении}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {16{\textendash}20}, author = {Михаила, Георге} } @article {Алексова1982, title = {По въпроса за наименованието на езика на славяно-румънската книжнина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {110{\textendash}113}, keywords = {книжовен език, славяно-румънски}, author = {Алексова, Василка} } @book {Станчев1982а, title = {Поетика на старобългарската литература}, year = {1982}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Станчев, Красимир} } @article {Леонидова1982, title = {Пословици и поговорки с ономастичен компонент {(в руския, българския и немския език)}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {13{\textendash}20}, abstract = {The paper discusses some theoretical and applied aspects of the functions of personal names (anthroponyms), which are components of Russian, Bulgarian and German proverbs and sayings. A number of features possessed by personal names in proverbs and sayings are revealed: 1) as components of a definite form, anthroponyms develop a more generalized meaning; 2) typical national names recur in most of the cases; 3) anthroponyms do not have a concrete referent and as a result they develop a more generalized meaning; 4) in contrast to personal names in phraseological units and idioms, the names included in proverbs and sayings do not gradually lose their lexical meaning, they do not become polysemantic and, therefore, do not turn into common nouns. The explanation of these phenomena lies in the fact that in proverbs and sayings personal names always have a permanent contextual frame.}, author = {Леонидова, Мария} } @book {Мирковић1982, title = {Православна литургика или наука о богослужењу Православне источне цркве. Први опщи део по литургици}, volume = {Част 1}, year = {1982}, pages = {320}, publisher = {Свети архиjeреjски синод Срп. православне цркве}, organization = {Свети архиjeреjски синод Срп. православне цркве}, address = {Београд}, author = {Мирковић, Лазар}, editor = {Митрофановић, Василиjе and Тарнавски, Теодор} } @book {Константинова1982, title = {Предлозите в българската граматична литература}, year = {1982}, pages = {152}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Константинова, Виолета} } @book {Дуйчев1982, title = {Преподобни Йоан Лествичник. Лествица}, year = {1982}, author = {Дуйчев, Иван} } @article {Бояджиев1982, title = {Приносите на д-р. Димитьр Стоев Тилков (1933{\textendash}1981) в българското езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {184{\textendash}189}, keywords = {in memoriam, Димитьр Стоев Тилков}, author = {Бояджиев, Тодор and Максим Сл. Младенов} } @article {Младенова1982, title = {Проблеми на Кирило-Методиевата традиция на чехословашката езикова територия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {34{\textendash}40}, author = {Младенова, Маргарита} } @article {Стоицова1982, title = {Проблемът за невербалната комуникация в междуличностните взаимодействия, I. Възникване и развитие на проблема за невербалната комуникация}, journal = {Социологически преглед}, volume = {2}, year = {1982}, pages = {1 {\textendash} 26}, author = {Стоицова, Толя} } @article {Лингорска1982, title = {Професор доктор Пшемислав Зволински}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {195{\textendash}196}, keywords = {in memoriam, Пшемислав Зволински}, author = {Лингорска, Благовеста} } @article {Ненковски1982, title = {Първа национална младежка школа по математика и лингвистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {75{\textendash}76}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Ненковски, Heнко} } @article {Лихачев1981, title = {Передовая линия обороны Болгарского государства духа}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {21{\textendash}27}, author = {Лихачев, Дмитрий} } @article {Попов1981b, title = {Плиска-Преслав-Охрид. Новооткрити доказателства за единството на старобългарските школи}, journal = {За буквите. Кирило-Методиевски вестник}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {4{\textendash}5}, author = {Попов, Георги} } @article {Сато1981, title = {По поводу состава алфавита в списках сочинения Храбра {\quotedblbase}О писменехъ{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {50{\textendash}55}, author = {Сато, Дзюн-ити} } @article {Бояджиев1981, title = {Пограничните български говори}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {223{\textendash}227}, abstract = {Border dialects is the term used for the dialects spoken on both sides of today{\textquoteright}s Bulgarian Yugoslav border. The area of these dialects includes in the east the dialects of Belograd{\v c}ik, Berkovica, Tr{\u a}n, Breznik, Caribrod and Bosilegrad; in the south those of Tetovo, Skopie, Kumanovo, Kratovo and Kriva Palanka. In the west the border dialects merge into the socalled dialect of Timo{\v s}Moravia or Prizren. Timo{\v s} which, besides the features of the border dialects, also possesses typical all-Bulgarian features which can be found in the remaining Bulgarian dialects. Therefore, the western border of the border dialects coincides with the western border of the dialects of Prizren and Timo{\v s}.}, author = {Бояджиев, Тодор} } @article {Деянова1981, title = {Подчинени обстоятелствени изречения със съюза дa/da в българския и словенския книжовен език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {21{\textendash}30}, abstract = {The contrastive analysis of adverbial clauses introduced with the conjunction да reveals the national characteristics of each language belonging to an old common South-Slavonic area {\textendash} subordination through да. The similarities between Bulgarian and Slovene in that respect con38 cern, above all, the sphere of application of the да conjunction in substance: it introduces almost identical types of subordinate adverbial clauses with the exception of clauses of time, degree and manner (possible only in Slovene). However, the two languages exhibit more or less considerable differences in the inner structure of complex sentences with subordinate adverbial clauses, which differences also concern the functioning of the temporal and modal forms, the role of the correlative indicative elements in the main clause and the stylistic characteristics of some types of subordinate clauses.}, author = {Деянова, Мария} } @article {Николова1981, title = {Постижения и перспективи на кирило-методиевските изследвания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {36{\textendash}40}, author = {Николова, Светлина} } @article {Хауптова1981, title = {Похвала царю Симеону, ее автор и византийские образцы}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {10}, year = {1981}, pages = {88-94}, author = {Хауптова, З.} } @article {Юхас1981, title = {Прабългарски думи в днешния унгарски и български език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {3{\textendash}18}, author = {Юхас, Петер} } @book {Бешевлиев1981, title = {Прабългарски епиграфски паметници}, year = {1981}, publisher = {Отечествен фронт}, organization = {Отечествен фронт}, address = {София}, url = {http://www.promacedonia.org/vb/index.html}, author = {Бешевлиев, Веселин} } @article {Парашкевов1981, title = {Професор доктор Юка Хюркянен (1942{\textendash}1981)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {85{\textendash}86}, keywords = {in memoriam, Юка Хюркянен}, author = {Парашкевов, Борис} } @article {Сечковски1981, title = {Професор д-р Станислав Слонски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {129{\textendash}132}, keywords = {in honorem, Stanislaw Slonski, в чест, Станислав Слонски}, author = {Сечковски, Анджей} } @article {Бъчваров1981a, title = {Първи международен конгрес по българистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {313{\textendash}320}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бъчваров, Янко} } @book {Константинов1981, title = {Път през годините}, year = {1981}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, edition = {2}, address = {София}, author = {Константинов, Константин} } @book {Николова1980, title = {Патеричните разкази в българската средновековна литература}, year = {1980}, author = {Николова, Светлина} } @book {НиколоваС1980, title = {Патеричните разкази в българската средновековна литература}, year = {1980}, pages = {426}, publisher = {Българска академия на науките}, organization = {Българска академия на науките}, address = {София}, author = {Николова, Светлина} } @article {Куцаров1980a, title = {Петнайсети летен семинар по словашки език и литература (Studia academica slovaca)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {84{\textendash}85}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Куцаров, Иван} } @article {Илиева1980, title = {Планът на съдържанието в проблематиката на превода}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {43{\textendash}47}, abstract = {The plane of content is a linguistic fact. Translation is a process in which the plane of content also undergoes changes. The Bulgarian translations of English books for children allow us to trace three basic tendencies of transformations in the system of literary characters. These transformations are due to differences in the planes of content in English and Bulgarian: 1. Two characters are {\quotedblbase}drawn closer{\textquotedblleft} in the translation. This phenomenon is observed only when one term in the target language corresponds to two terras in the source language. 2. Two characters are {\quotedblbase}drawn apart{\textquotedblleft}. This phenomenon is observed when one term in the source language corresponds to two terms in the target language. 3. One character is replaced by another character.The reason for that substitution is that in the plane of content of the target language there is no element corresponding to an element in the plane of content in the source language. A typical example of such elements is interjection.}, author = {Илиева, Лилия} } @article {Осадник1980, title = {По някои въпроси на адвербиалното детерминиране}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {31{\textendash}37}, abstract = {A different approach to the semantic and syntactic studies of the adverb should be worked out depending on whether the object of study is the possibilities of adverbial modification or the description of the adverbs themselves. The functions of the adverbial modifiers introduced in simple chains and containing transitive verbs are considered: in initial position, in pre-position, and in final position. The necessity of studies dealing with both the similarities and differences between the two languages are pointed out.}, author = {Осадник, Вацлав} } @inbook {Творогов1980, title = {Повесть об Акире Премудром}, booktitle = {ПЛДР ХІІ в.}, year = {1980}, pages = {246{\textendash}281, 656{\textendash}658}, address = {Ленинград}, author = {Олег Творогов} } @article {Лингорска1980, title = {Полско-български синтактични паралели {\textendash} Трета българо-полска конференция (София, 16{\textendash}18.X.1979 г.)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {52{\textendash} 56}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Лингорска, Благовеста} } @book {Велчева1980, title = {Праславянски и старобългарски фонологически изменения}, year = {1980}, pages = {170}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = { София}, keywords = {праславянски език, старобългарски език, фонология}, author = {Боряна Велчева} } @article {Попов1980b, title = {Предтечи. Български книжовници в Света гора през първата половина {XIV} век}, journal = {За буквите. Кирило-Методиевски вестник}, volume = {3}, year = {1980}, pages = {4{\textendash}5}, author = {Попов, Георги} } @inbook {Лихачев1980, title = {{\textquoteleft}Преодоление слова{\textquoteright} в стиле {\textquoteleft}плетения словес{\textquoteright} и историко-литературное значение этого явления}, booktitle = {Търновска книжовна школа}, volume = {2}, year = {1980}, pages = {9-25}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Лихачев, Дмитрий} } @article {Гамкрелидзе1980, title = {Проблема языков centum и satǝm и отражение {\quotedblbase}гуттуральных{\textquotedblleft} в исторических индоевропейских диалектах}, journal = {Вопросы языкознания}, year = {1980}, pages = {13{\textendash}22}, abstract = {


}, author = {Гамкрелидзе, Тамаз and Иванов, Вячеслав Вс.} } @article {Валтер1980, title = {Проблеми при превода на означенията на реалиите от българска художествена проза на немски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {36{\textendash}41}, abstract = {n the basis of a contrastive study of some translations from Bulgarian into German several important problems are considered: literary translation which is the object of study of Translations-linguistic; problems connected with linguistic realia and the so-called relations of zero equivalence; the basic means of removing zero equivalence in translations of Bulgarian fiction into German; other means of achieving adequacy and high quality of translations, etc.}, author = {Валтер, Хилмар} } @article {Харалампиев1980, title = {Промените в българското именно склонение до XIV в. и отношението на книжовниците от школата на Евтимий Търновски към тях}, journal = {Език и литература}, year = {1980}, pages = {13-23}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Веселинова-Караниколова1980, title = {Първа национална младежка школа по езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {90{\textendash}92}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Веселинова-Караниколова, Иглика} } @article {Велева1980, title = {Първи българо-скандинавски симпозиум по български език и литература}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {89{\textendash}90}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Велева, Мая} } @article {Федер1979, title = {Патерик Египетский краткий. Переделка Патерика Египетского до 1076 года}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {8{\textendash}34}, author = {Федер, Уйлям} } @book {Михайлов1979, title = {Платон. Избрани творби}, volume = {1}, year = {1979}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, editor = {Михайлов, Георги} } @article {Цанева1979, title = {По въпроса за копулативността на чешкия глагол m{{\'\i}t в съпоставителен план с българския глагол имам}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {57{\textendash}59}, abstract = {The author considers the conditions under which the Bulgarian verb имам {\textquoteleft}have{\textquoteright} may substitute the verb съм {\textquoteleft}be{\textquoteright} in the function of a copula. A contrastive analysis is made with Czech, where the Czech verb m{{\'\i}t {\textquoteleft}have{\textquoteright}, preserving its {\quotedblbase}semantic modification{\textquotedblleft}, i. e. a definite degree of possession, exists as a variant of the verb byt in the function of a copula. The limited use of the copulative имам in Bulgarian is emphasized and the verb is treated in terms of a copula when it{\textquoteright}s natural or given possessive relation to the subject results directly from the referent itself.}, author = {Цанева, Нина} } @article {Коритковска1979, title = {Полските и българските безподложни изречения в съпоставителен анализ}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {4{\textendash}11}, abstract = {contrastive study of subjectless sentences in Bulgarian and Polish is made. The term subjectless sentence refers to sentences which do not contain a nominal phrase in concord with a finite verb in their structure. The contrastive study of two languages should be based on two parallel analyses and should lead to conclusions which characterize the function of the forms analysed. The method of analysis is dynamic, based on transformational-generative grammar. The whole set of subjectless sentences may be divided into two groups, the group of kernel sentences (their two-element structure {\quotedblbase}subject-predicate{\textquotedblleft} could be interpreted only on the semantic level) and the group of sentences-transforms. The transformations which reduce the agent in both languages, serve as an example of the author{\textquoteright}s approach to the contrastive study of subjectless sentences.}, author = {Коритковска, Малгожата} } @book {Лихачев1979, title = {Поэтика древнерусской литературы}, year = {1979}, address = {Москва}, author = {Лихачев, Дмитрий} } @article {Ходова1979, title = {Предложения с подлежащим-существительным и предикативным наречием в староболгарском}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {28{\textendash}36}, author = {Ходова, Капитолина И.} } @article {Селимски1979, title = {Прилагателни имена с наставки -ив-, -лив-, -чив- в белоруския и българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {70{\textendash}80}, abstract = {The following differences have been found: the primary suffix -ив is more productive in Bulgarian than in Byelorussian; in both languages it is mote productive in a deverbative function than in a denominative function. The secondary suffix -лив is more productive in Byelorussian than in Bulgarian. In Byelorussian this suffix has a more marked deverbative function. In Bulgarian, although -лив is less productive, it is better represented in its denominative function than in Byelorussian. The less common deverbative function of -лив in Bulgarian is explained in terms of its interaction with the suffixes -тел(e)н and -чив which are not characteristic of Byelorussian. The most recent suffix -чив, les common in both languages, is four to fivefold more productive in Bulgarian. The differences in Bulgarian and Byelorussian correspond to the similarities between Bulgarian and Russian on the one hand, and to those between Byelorussian and Polish on the other hand.}, author = {Селимски, Людвиг} } @article {Симеонов1979, title = {Произход, структура и значение на името българи}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {69{\textendash}76}, author = {Симеонов, Борис} } @article {Симеонов1979a, title = {Происхождение и значение исторического родового имени Дуло}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {85{\textendash}87}, author = {Симеонов, Борис} } @inbook {Платон1979, title = {Протагор}, booktitle = {Диалози}, volume = {4}, year = {1979}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, keywords = {Антична литература, диалози, Философия}, author = {Платон, философ}, editor = {Михайлов, Г.} } @article {Станишева1979, title = {Проф. Иван Леков (1904{\textendash}1978)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {107{\textendash}108}, keywords = {in honorem, Ivan Lekov, в чест, Иван Леков}, author = {Станишева, Дина} } @article {Вачкова1979, title = {Първа комплексна конференция по българистика, Шумен {\textquoteright}79}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {60{\textendash}62}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина and Дунков, Димитър} } @article {Попова1979, title = {Първа национална конференция по езиково строителство}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {104{\textendash}108}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Попова, Мария} } @article {Селимски1979, title = {Първи великотърновски летен семинар по български език и литература за чуждестранни българисти и слависти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {115{\textendash}116}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Селимски, Людвиг} } @article {Златанова1979, title = {Първи международен колоквиум по старобългаристика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {112{\textendash}114}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Златанова, Румяна} } @article {Мечковска1979, title = {Първите учебни книги на националното възраждане {({\quotedblbase}Рибен буквар{\textquotedblleft} на П. Берон и {\quotedblbase}Беларуски лемэнтар{\textquotedblleft} на К. Каганец)}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {12{\textendash}17}, abstract = {The chronological priority of Рибен буквар by Peter Beron and of Беларуски лемэнтар by Karus Kaganec as the first works devoted to language in Bulgarian and Byelorussian Renaissance literature is proved. The author considers the kindred qualities of the two works (democratism, the use of progressive methods, rationalism and their educative and patriotic character), as well as the differences between them, determined by the different periods they were created in and the conditions existing in the respective countries at the time. Рибен буквар is developed on two planes; it is also addressed to teachers giving instructions about the teaching method. It offers a practical model of the grammar system. Its chrestomathy is of encyclopaedic character. Беларуски лемэнтар contains high ideological principles in spite of its marked ap71 plied character (it is a teach-yourself book); the texts include folklore and ethnographic material.}, author = {Мечковска, Нина} } @book {Бешевлиев1979, title = {Първобългарски надписи}, year = {1979}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, edition = {1}, address = {София}, author = {Бешевлиев, Веселин} } @article {Буланин1979, title = {Пятнадцать вопросов проф. Томсонy из Университета в Антверпене}, journal = {Рyсская литератyра}, year = {1979}, pages = {97{\textendash}101}, author = {Бyланин, Дмитрий М.} } @book {Пермяков1978, title = {Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст)}, year = {1978}, pages = {320}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, author = {Пермяков, Г.} } @book {Пермяков 1978, title = {Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст)}, year = {1978}, address = {Москва}, author = {Пермяков Г} } @article {Кенанов1978, title = {Патриарх Евтимий и агиографският цикъл за Иван Рилски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {74{\textendash}88}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Босилков1978, title = {Первое заседание Международной комиссии по истории общественной мысли славянских народов}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {97}, keywords = {заседания, Международна комисия за история на обществената мисъл у славянските народи, научни дружества}, author = {Босилков, Константин} } @article {Симеонова1978, title = {Пети конгрес на Международното дружество на преподавателите по немски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {93}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Симеонова, Руска} } @article {Симеонов1978, title = {По въпроса за хронологичната координация при подчинените допълнителни изречения в българския и френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {34{\textendash}40}, abstract = {The author studies contrastively the formal means used in Bulgarian and French in the organization of the chronological co-ordination as regards the introducing fact in subordinate object clauses. The study shows that within the framework of non-actuality, Bulgarian uses both the past tenses system (plusquamperfectum, imperfectum, futurum praeteriti) and the primary co-ordination system (perfectum, praesens, futurum), while French makes use only of the past co-ordination system. In the past, i. e. when the fact of the subordinate clause has ceased to be actual, the use of the grammatical tenses of the primary co-ordination system, though surprising to the foreigner, does not mean that Bulgarian is illogical; on the contrary, it shows its originality.}, author = {Симеонов, Йосиф} } @article {Данчев1978, title = {По някои проблеми на контрастивната фонология (английски и български език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {21{\textendash}34}, abstract = {roceeding from the well-known fact that uniform description is a condition sine qua non in 36 contrastive analysis, the author examines some problems in the contrastive phonological study of English and Bulgarian, especially on the segmental phonemic level of vowels. A unified description obviously requires a common phonological transcription, but difficulties arise here due to (1) the existence of differing transcription traditions in Britain and the United States, (2) the lack of uniformity in the use of transcription in the two main English-speaking countries, taken separate{\c t}y, and (3) the absence of a universally accepted phonological transcription for Bulgarian (phonetic transcriptions of Bulgarian are usually based on the Cyrillic alphabet). After a critical survey of the various systems used for the transcription of English in Britain, the United States and some other countries, and giving special consideration to the quantitative (short-long) and qualitative (lax-tense) correlations, the author proposes a system of {\quotedblbase}all-English{\textquotedblleft} vowels transcription, suitable for contrast with Bulgarian.}, author = {Данчев, Андрей} } @article {Лингорска1978, title = {По някои проблеми на корпуса, предназначен за съпоставителни изследвания}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {3{\textendash}14}, abstract = {The paper is an attempt to specify some controversial problems that emerge in the formation of different corpora used for contrastive studies. The different possibilities for using translation texts are՝ examined and the necessity of using material from different functional varieties of the contrasted languages is substantiated. The chronological framework of the corpora is analysed, as well as some quantitative characteristics of the size, both of the separate excerpts and of the overall corpus.}, author = {Лингорска, Благовеста} } @article {Шверчек1978, title = {Полско-българска съпоставителна конференция на Тема Глаголът в полския и българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {94{\textendash}95}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Шверчек, Лидия} } @article {Николова1978а, title = {Постижения и задачи на изследванията върху преводните патерици в старите славянски литератури}, journal = {Славянска филология}, volume = {16}, year = {1978}, pages = {63}, author = {Николова, Светлина} } @article {Алексиева1978, title = {Постиженията на Съветската наука в теорията на превода}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {95{\textendash}96}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Алексиева, Бистра and Димова, Екатерина} } @article {Куцаров1978, title = {Преизказни модификатори в западните славянски езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {47{\textendash}54}, abstract = {The paper illustrates the use of the citational modifiers (the means of expressing citational forms) in Czech, Slovak, Upper Lusatian and Polish}, author = {Куцаров, Иван} } @article {Куцаров1978a, title = {Преизказни модификатори в източните славянски езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {40{\textendash}48}, abstract = {This article is a continuation of a paper on citational modifiers in the South Slavic languages published in this journal, 1978/4. Proceeding from A. V. Bondarko{\textquoteright}s theory of the functionalsemantic categories, the author has presented the citational modifiers}, author = {Куцаров, Иван} } @article {Куцаров1978b, title = {Преизказни модификатори в южните славянски езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {41{\textendash}52}, abstract = {The functional-semantic category which, in its structure, is a functional-semantic field is adopted as the theoretical basis of the present study. The fundamental structural elements of the FS field are modifiers: nuclear (morphemes) and peripheral (lexical, syntactic, accentual, etc}, author = {Куцаров, Иван} } @article {Врачу1978, title = {Происхождение и развитие синтаксических функций винительного падежа в славянских языках (часть І)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {24{\textendash}38}, author = {Врачу, Аритон} } @article {Карастойчева1978, title = {Първа конференция на чехословашките сланголози и арголози}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {96}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Карастойчева, Цветана} } @article {Иванова1977, title = {Патриарх Евтимий и агиографската традиция на средновековната литература (650 години от рожденивто му)}, journal = {Литературна мисъл}, volume = {10}, year = {1977}, pages = {90-100}, author = {Климентина Иванова} } @article {Леонидова1977, title = {Передача аориста несовершенного вида в болгарском языке на русский язык}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {71{\textendash}86}, abstract = {Особую, не совсем обычную форму представляет собой аорист глаголов несовершен64 ного вида. Формы его в болгарском языке встречаются гораздо реже, чем формы аориста совершенного вида. Существование аориста от глаголов несовершенного вида показывает, с другой стороны, что совершенность и несовершенность по времени и совершенность и несовершенность по виду представляют различные понятия, которые нельзя смешивать.}, author = {Леонидова, Мария} } @article {Симеонов1977, title = {По въпроса за аспекта на френския глагол и вида на българския глагол (Le probl{\`e}me de la correspondance de l{\textquoteright}aspect du verbe fran{\c c}ais et du vid du verbe bulgare)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {62{\textendash}103}, abstract = {Еtablir la correspondance de l{\textquoteright}aspect du verbe fran{\c c}ais (aspect simple, aspect compos{\'e}, aspect surcompos{\'e}) et du {\quotedblbase}vid{\textquotedblleft} du verbe bulgare (traduisant l{\textquoteright}opposition fondamentale de l{\textquoteright}imperfectif et du perfectif) n{\textquoteright}est pas une t{\^a}che facile. Pour la rendre conforme aux possibilit{\'e}s d{\textquoteright}un seul chercheur, l{\textquoteright}auteur a choisi comme domaine d{\textquoteright}application le cadre des rapports temporels o{\`u} l{\textquoteright}emploi des formes temporelles du verbe fran{\c c}ais est sym{\'e}trique ou asym{\'e}trique.}, author = {Симеонов, Йосиф} } @article {Василев1977, title = {По повод на една прибързана хипотеза}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {1}, year = {1977}, pages = {76{\textendash}84}, author = {Василев, Румен} } @article {Ангелов1977а, title = {Повествователни съчинения за Иван Рилски в старобългарската литература}, journal = {Език и литература}, volume = {32}, year = {1977}, pages = {66-71}, author = {Боню Ст Ангелов} } @article {Алексиева1977a, title = {Подчинени предикативни единици в английски и български език (Subordinate predication units in English and Bulgarian)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {3{\textendash}43}, abstract = {The paper makes an attempt to build a paradigm of all the surface structure expressions of subordinate predication in English and Bulgarian and to study the correlations between them. Special attention is given to the {\quotedblbase}preposition + noun [+ OBJECT /EVENT]{\textquotedblleft}, in the surface structure of which both the noun and the verb are deleted. The analysed examples come from a corpus of 20 novels by British and American writers and their Bulgarian translations, as well as examples from newspapers translated by informants. The factors regulating the mechanism of generating implicit constructions of this type in English and their functional equivalents in Bulgarian are discussed. While in English this type of construction is fairly frequent, in Bulgarian it occurs with only few prepositions. This difference between the two languages is due 1) to the specific mechanism in English of narrowing the meaning of verbs by means of postfixes and the prepositions of the adverbial phrases modifying them, which is non-existent in Bulgarian, and 2) to the different semantic structure of English prepositions resulting from this.}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Алексиева, Бистра} } @article {Петрова1977, title = {Поетическите опити на Фридрих Енгелс и преводите им в България (Die dichterischen Versuche von Friedrich Engels und ihre bulgarischen {\"U}bersetzungen)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {126{\textendash}156}, abstract = {Friedrich Engels hat seine poetischen Werke im jugendlichen Alter geschaffen im Zeitraum 1838{\textendash}1842. Seine ersten literarischen Versuche entstanden unter dem starken Einfluss der Gruppe {\quotedblbase}Junges Deutschland{\textquotedblleft}. Als literarische Muster w{\"a}hlte Engels die Werke Goethes, Lessings, Schillers, Heines und B{\"o}rnes. Freiheitsstreben, revolution{\"a}rer Optimismus, Glaube an das Volk und das klare Bewusstsein der sozialen Bedeutsamkeit der progressiven Literatur bestimmten die ideell-thematische Eigenart seiner Poesie. Sein Stil wirkt expressiv, emotionell, dynamisch, dr{\"u}ckt Parteinahme und Polyvalenz aus. Die Zeitschrift {\quotedblbase}Наша родина{\textquotedblleft} (Heft 8, Jg. VIІ, S. 4) ver{\"o}ffentlichtе im Jahr 1960 zum ersten Mal zwei Gedichte von Friedrich Engels: {\quotedblbase}Beduinen{\textquotedblleft} und {\quotedblbase}Deutsche Julitage{\textquotedblleft}, nachgedichtet von dеm bekannten bulgarischen Dichter Krastjo Stanischev. Dem {\"U}bersetzer ist es gelungen, die Bilder des Originals zu erfassen, den sozialen Ton hervorzuheben, die national-historische F{\"a}rbung zu betonen. Unter dem Einfluss seiner marxistischen Weltanschauung pr{\"a}gte Stanischev den revolution{\"a}ren Optimismus im Gedicht {\quotedblbase}Deutsche Julitage{\textquotedblleft} st{\"a}rker aus, eine Nachdichtungen erreichen die Dynamik und die Expressivit{\"a}t des individuellen Stils von Engels. Vier Gedichte von Engels: {\quotedblbase}Beduinen{\textquotedblleft}. {\quotedblbase}Bei Immermanns Tod{\textquotedblleft}, {\quotedblbase}Der Kaiserzug{\textquotedblleft} und {\quotedblbase}Ein Abend{\textquotedblleft} wurden 1975 in der Zeitschrift {\quotedblbase}Септември{\textquotedblleft} (Heft 11, Jg. XXVIII, S. 100{\textendash}121) in der {\"U}bersetzung von Tschilo Schischmanov ver{\"o}ffentlicht. Als Vertreter der {\"a}lteren literarischen Generation hat der {\"U}bersetzer versucht, durch Verwendung von Archaismen den gehobenen Stil von Engels ad{\"a}quat wiederzugeben. Stilistisch unzul{\"a}ssig ist jedoch der Missbrauch der Phraseologismen aus der Volkssprache im Requiem {\quotedblbase}Der Kaiserzug{\textquotedblleft}. Tschilo Schischmanov h{\"a}lt die metrischen Besonderheiten des Originals exakt ein. Stanischev und Schischmanov streben eine ad{\"a}quate {\"U}bersetzung durch die Interpretation an. Die Paraphrase seltener aufgreifend, vermitteln beide {\"U}bersetzer eine sachgem{\"a}{\ss}e Vorstellung von der Poesie Friedrich Engels{\textquoteright}.}, author = {Петрова, Красимира} } @article {Босилков1977, title = {Полезный труд не только для русского языкознания, но и для болгаристики}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {1}, year = {1977}, pages = {99{\textendash}102}, keywords = {reviews, рецензии}, author = {Босилков, Константин} } @article {Бенатова1977, title = {Пунктуацията в английски и чешки език {\textendash} лекция на професор Ян Фирбас}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {235{\textendash}236}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бенатова, Паулина} } @article {Банков1977, title = {Първобългарските каменни надписи и наченките на българската поетическа мисъл}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {1}, year = {1977}, pages = {70{\textendash}75}, author = {Банков, Трифон} } @inbook {Момина1976, title = {Постная и Цветная триодь}, booktitle = {Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР}, volume = {2}, number = {2}, year = {1976}, pages = {389-419}, address = {Москва}, author = {Момина, М. А.} } @inbook {Василев1976, title = {Правописната реформа на Евтимий и отражението ѝ в произведенията на негови следовници и на българските дамаскинари}, booktitle = {Търновска книжовна школа}, volume = {2}, year = {1976}, pages = {405-421}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Василев, Васил П} } @article {Гълъбов1976, title = {Приносът на епиграфския материал за решаване на лингвистични проблеми}, journal = {Известия на Народния музей {\textendash} Варна}, volume = {12}, year = {1976}, pages = {33-48}, author = {Гълъбов, Иван} } @article {Творогов1974, title = {Повесть временных лет и Хронограф по великому изложению}, journal = {ТОДРЛ}, volume = {28}, year = {1974}, pages = {99{\textendash}113}, author = {Олег Творогов} } @inbook {Петканова-Тотева1974, title = {Пословицата и сентенцията в таробългарската книжнина и фолклора}, booktitle = {Хилядолетна литература}, year = {1974}, pages = {64{\textendash}107}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = { София}, author = {Петканова-Тотева, Донка} } @inbook {Русек1974, title = {Промени в лексиката на българския език и отношението на патриарх Евтимий към тях}, booktitle = {Търновска книжовна школа: 1371-1971}, volume = {1}, year = {1974}, pages = {179-197}, author = {Русек, Йежи} } @inbook {Ангелов1974, title = {Пътеписни съчинения в южнославянските литератури до XVII в.}, booktitle = {Страници от историята на старобългарската литература}, year = {1974}, address = { София}, author = {Ангелов, Б.Ст} } @article {Петканова1973, title = {Притчата в средновековната литература}, journal = {Славнска филология}, volume = {13}, year = {1973}, pages = {291-298}, author = {Донка Петканова} } @book {Норман1972, title = {Переходность, залог, возвратность}, year = {1972}, address = {Минск}, author = {Норман, Борис} } @inbook {Добрев1971, title = {Палимпсестовите части на Зографското евангелие}, booktitle = {Константин-Кирил Философ. Доклади от симпозиума, посветен на 1100-годишнината от смъртта му}, year = {1971}, pages = {157-164}, address = {София}, author = {Добрев, Иван} } @book {Иванчев1971, title = {Проблеми на аспектуалността в славянските езици}, year = {1971}, address = {София}, author = {Иванчев, Светомир} } @book {Константинов1966, title = {Път през годините}, year = {1966}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Константинов, Константин} } @inbook {Дуйчев1965, title = {Папа Инокентий ІІІ - цар Калоян}, booktitle = {Латински извори за българската история}, volume = {3}, year = {1965}, pages = {307-361}, address = { София}, author = {Дуйчев, Иван} } @article {Велчева1964, title = {Показателни местоимения и наречия в новобългарските паметници от XVII и XVIII в.}, journal = {Известия на Института за български език}, volume = {10}, year = {1964}, pages = {159-235}, author = {Боряна Велчева} } @inbook {Курц1963, title = {Проблема члена в старославянском языке}, booktitle = {Исследования по синтаксису старославянского языка}, year = {1963}, address = {Прага}, author = {Курц, Йозеф} } @book {Динеков 1963, title = {Прослава на Кирил и Методий}, year = {1963}, address = {София}, author = {Динеков, Петър} } @book {Динеков1963, title = {Прослава на Кирил и Методий}, year = {1963}, address = {София}, author = {Динеков, Петър} } @article {Савов1960, title = {Перущенският манастир {\quotedblbase}Св. Тодор{\textquotedblright}}, journal = {Църковен вестник}, volume = {22}, year = {1960}, month = {4 юни 1960}, pages = {4{\textendash}6}, author = {Савов, свещеник Славчо} } @article {Гошев1959, title = {По въпроса за {\quotedblbase}първообразността{\textquotedblright} на Рилския хрисовул от 1378 г.}, journal = {Известия на Архивния институт}, volume = {2}, year = {1959}, pages = {61-75}, author = {Гошев, Иван} } @inbook {Мейе1951, title = {Предложение}, booktitle = {Общеславянский язык}, year = {1951}, pages = {380-395}, publisher = {Издательство иностранной литературы}, organization = {Издательство иностранной литературы}, address = {Москва}, author = {Мейе, Антуан}, editor = {Бернщейн, С. Б.} } @book {Георгиев1945, title = {Предгръцко езикознание}, volume = {2}, year = {1945}, publisher = {Софийски университет}, organization = {Софийски университет}, address = {София}, author = {Георгиев, Владимир И.} } @article {Дуйчев1942в, title = {Преписката на папа Инокентий III с българите}, journal = {Годишник на Софийския университет, ИФ}, volume = {37}, year = {1942}, author = {Дуйчев, Иван} } @book {Георгиев1941, title = {Предгръцко езикознание}, volume = {1}, year = {1941}, publisher = {Софийски университет}, organization = {Софийски университет}, address = {София}, author = {Георгиев, Владимир И.} } @article {Ђоровић 1939, title = {Прилози на нашу стару књижевности и хисторију}, journal = {Зборник за историју Јужне Србије и суседних области}, volume = {1}, year = {1939}, author = {Ђоровић, В.} } @book {Киселков1938, title = {Патриарх Евтимий}, year = {1938}, pages = {273-279}, address = { София}, author = {Киселков, Васил} } @book {Киселков1938, title = {Патриарх Евтимий}, year = {1938}, publisher = {Светият синод на Българската църква}, organization = {Светият синод на Българската църква}, address = {София}, author = {Киселков, Васил} } @article {Дуйчев1938, title = {Преглед на българската историография}, journal = {Jugoslavenski istorijski {\v c}asopis}, volume = {4}, year = {1938}, pages = {40-74}, author = {Дуйчев, Иван} } @book {Флоровский1937, title = {Пyти рyсского богословия}, year = {1937}, publisher = {б.и.}, organization = {б.и.}, address = {Париж}, author = {Флоровский, Георгий прот.} } @article {Вейк1935, title = {Подробный обзор церковнославянского перевода Большого Лимонария}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {6}, year = {1935}, pages = {38-84}, author = {Вейк, Николас ван.} } @article {Андреева1932, title = {Политический и общественный элемент византийско-славянских гадательных книг 4}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {1}, year = {1932}, pages = {65{\textendash}84}, author = {Андреева, М.} } @article {Андреева1931, title = {Политический и общественный элемент византийско-славянских гадательных книг 3}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {3}, year = {1931}, pages = {430{\textendash}461}, author = {Андреева, М.} } @article {Андреева1931а, title = {Политический и общественный элемент византийско-славянских гадательных книг}, journal = {Byzantinoslavica 3}, volume = {{\textnumero} 2}, year = {1931}, pages = {430{\textendash}461}, author = {Андреева, М.} } @article {Андреева1930, title = {Политический и общественный элемент византийско-славянских гадательных книг}, journal = {Byzantinoslavica 2}, volume = {1}, year = {1930}, pages = {47{\textendash}73}, author = {Андреева, М.} } @article {Андреева1930а, title = {Политический и общественный элемент византийско-славянских гадательных книг 2}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {2}, year = {1930}, pages = {395{\textendash}415}, author = {Андреева, М.} } @article {Ильинский1929, title = {Погодинские кирилло-глаголические листки}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {1}, year = {1929}, author = {Ильинский, Григорий А.} } @article {Дебелянов1920, title = {Пловдив}, volume = {2015}, number = {1.04.2015}, year = {1920}, publisher = {Виртуална библиотека {\quotedblbase}Словото{\textquotedblleft}}, type = {интернет}, author = {Дебелянов, Димчо} } @book {Григорьев1913, title = {Повесть об Акире Премудром. Исследование и тексты}, year = {1913}, publisher = {Синодальная типография}, organization = {Синодальная типография}, address = {Москва}, author = {Григорьев, Александр} } @book {Диаковский1913, title = {Последование часов и изобразительных. Историческое исследование}, year = {1913}, address = {Киев}, keywords = {православие, богослужение}, url = {https://azbyka.ru/otechnik/Evfimij_Diakovskij/posledovanie-chasov-i-izobrazitelnyh-istoricheskoe-issledovanie/ }, author = {Диаковский, Е. П.} } @book {Лисыцин1911, title = {Первоначальный славяно-русский Типикон. Историко-археологическое исследование.}, year = {1911}, address = {Санкт Петербург}, url = {http://www.ppds.ru/ebooks/lisitsin_slav_rus_tipikon.pdf}, author = {Лисыцин, М.} } @article {Милетич1910, title = {Павликянското наречие}, journal = {Сборник за народни умотворения, наука и книжнина}, volume = {26}, year = {1910}, pages = {1 {\textendash} 28}, author = {Милетич, Любомир} } @book {Карабинов1910, title = {Постная триодь. Исторический обзор ее плана, состава, редакций и славянских переводов}, year = {1910}, pages = {310}, publisher = {Типография В. Д. Смирнова}, organization = {Типография В. Д. Смирнова}, address = {Санкт Петербург}, author = {Карабинов, Иван. А.} } @book {Сперанский1904, title = {Переводные сбор{\textlnot}ники изречений в славянорусской письмен{\textlnot}ности. Исследование и текст}, year = {1904}, address = {Москва}, author = {М.Н. Сперанский} } @book {Сперанский1904, title = {Переводные сборники изречений в славянорусской письменности. Исследование и текст}, year = {1904}, address = {Москва}, author = {М.Н. Сперанский} } @inbook {Новаковиh1904а, title = {Примери књижевности и jезика старога и српско-словенскога}, year = {1904}, pages = {608{\textendash}612}, author = {Новаковиh, Ст.} } @inbook {Новаковиh1904, title = {Примери књижевности и jезика старога и српско-словенскога}, year = {1904}, pages = {613-615}, address = {Београд}, author = {Новаковиh, Ст.} } @article {Иванов1903, title = {По историята на нашата граматична терминология}, journal = {Периодическо списание на Българското книжовно дружество в София}, volume = {64}, year = {1903}, pages = {1-42, 167-191}, author = {Иванов, М.} } @book {Сергий1901, title = {Полный месяцеслов Востока}, volume = {1. Восточная агиология}, year = {1901}, pages = {732}, address = {Владимир}, author = {Сергий, архиеп.} } @book {Сергий1901а, title = {Полный месяцеслов Востока}, volume = {2. Святой Восток. Часть первая}, year = {1901}, address = {Владимир}, author = {Сергий, архиеп.} } @book {Сергий1901б, title = {Полный месяцеслов Востока, 1-3}, volume = {1. Восточная агиология. 2. Святой Восток. 3. Святой Восток}, year = {1901}, address = {Владимир}, author = {Сергий, архиеп.} } @book {Дьяченко1900, title = {Полный церковно-славянский словарь}, year = {1900}, pages = {451, 453}, address = {Москва}, url = {https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Djachenko/polnyj-tserkovnoslavjanskij-slovar.html}, author = {Дьяченко, Григорий} } @article {Йенсен1896, title = {{\quotedblbase}Под игото{\textquotedblleft} на шведски}, journal = {Българска сбирка}, volume = {3}, year = {1896}, author = {Йенсен, Алфред} } @book {Тихомиров1892, title = {Палея Толковая. По списку, сделанному в Коломне в 1406 г.}, year = {1892}, address = {Москва}, author = {Ученики Тихомирова} } @inbook {Флоринский1888, title = {Памятники законодательной деятельности Душана царя сербов и греков. Хрисовулы. Сербский законник. Сборники византийских законов}, year = {1888}, publisher = {Тип. Имп. Ун-та св. Владимира}, organization = {Тип. Имп. Ун-та св. Владимира}, address = {Киев}, author = {Флоринский, Т. Д.} } @book {Владикин1885, title = {Популярна прагматическа история на небето и земята и страдащия човешки род}, year = {1885}, publisher = {К. Т. Кушлев}, organization = {К. Т. Кушлев}, address = {Средец}, author = {Владикин, Никола} } @book {Тихонравов1863, title = {Памятники отреченной русской литературы}, volume = {1-2}, year = {1863}, pages = {793}, publisher = {Тип. т-ва "Общественная польза"}, organization = {Тип. т-ва "Общественная польза"}, address = {Санкт Петербург}, url = {http://e-heritage.ru/ras/view/publication/general.html?id=48220820}, author = {Тихонравов, Н. С.} } @article {Бодянский1847, title = {Паралипомен Зонары}, journal = {Чтения в Обществе истории и древностей российских}, volume = {2}, year = {1847}, chapter = {86-119}, author = {Бодянский О. М.} } @book {Момчилов1847, title = {Писменица на славянский язик}, year = {1847}, address = {Белград}, author = {Момчилов, Иван} } @book {Богоров (Андреов)1844, title = {Първичка българска граматика}, year = {1844}, address = {Букурещ}, author = {Богоров, Иван(Андреов)} } @book {Повар1829, title = {Парижский повар, или поваренная книга, содержащая в себе всё относящееся к городской кухне}, year = {1829}, note = {

Сочиненiе Алберта, Главнаго повара Кардинала Феша, перевод с

французскаго. Второе пополненное издание

}, publisher = {в тип. Решетникова и Уткина}, organization = {в тип. Решетникова и Уткина}, edition = {2}, address = {Москва}, keywords = {кулинария, френска кухня} } @book {Вуковић1538, title = {Празничен минеј}, year = {1538}, author = {Вуковић, Божидар} } @article {Гошев1934а, title = {Преславски керамичен фрагмент с богослужебни текстове от IX-X век}, journal = {Годишник на Софийския университет}, volume = {11}, pages = {1-19}, chapter = {1}, author = {Гошев, Иван} }