@book {Христова-Шомова2018, title = {Драготин миней. Български ръкопис от началото на ХII век}, year = {2018}, publisher = {УИ "Св. Климент Охридски"}, organization = {УИ "Св. Климент Охридски"}, address = { София}, issn = {9789540744735}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @book {Христова2016, title = { Бог бе слово}, year = {2016}, address = { София}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @book {Хаджиева2014а, title = {Как се общува на български?}, series = {Български език като чужд}, year = {2014}, pages = {188}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Езиковото общуване е сложен социалнокомуникативен феномен, който се реализира чрез вербални и невербални речеви единици, отличаващи се със самоидентичност, формирана от културата на отделната личност и тази на обществото.

Ефективността на общуването следва да се синхронизира с етикетните норми на поведение в дадено общество, които от своя страна очертават естетическия дискурс на културното общуване.

При изучаването на българския език като чужд редица наблюдения потвърждават факта, че по-доброто усвояване на езиковите умения у обучаваните кореспондира и с по-доброто ориентиране в сферата на национално специфичното културно пространство на чуждата среда, каквато за тях е българската.

Изборът на {\quotedblbase}добрия тон{\textquotedblleft}, вежливостта и уважението са традиционните маркери на културата на речта, която предполага спазването на определени езикови норми, а също и използването на подходящи езикови средства (етикетни формули), съобразени с условията на съответната комуникативна ситуация.

Една от целите на чуждоезиковото обучение е постепенното изграждане в съзнанието на обучаваните на концептите за чуждата култура на общуване и усвояването на езиковите модели на етикетното поведение. По този начин се формира езиково- етикетната компетентност, т.е. знанията за етикетните единици от темите на речевия етикет, който е свързан с речевата ситуация и нейните параметри: участниците в комуникативната ситуация, темата, мястото и времето, мотивите и целите на езиковия контакт.

Учебната книга {\quotedblbase}Как се общува на български?{\textquotedblleft} е предназначена за чуждестранни граждани, изучаващи български език и култура, чиито интереси са насочени към усъвършенстване на социокултурната и комуникативната им компетентност.

Книгата съдържа следните части: Етикет за всеки ден, Делова кореспонденция, Бизнес етика и бизнес етикет, Бизнес комуникация, Говоренето пред публика, Учтивост в ефир.

В дяловете са представени конкретни предписания и правила за нормативната употреба на етикетните формули, съдържащи признаци като официалност, уважителност и социална дистанция. В зависимост от съответната комуникативна ситуация {\textendash} от сферата на личното или бизнес общуване, а също и на деловата кореспонденция, във функционален план са диференцирани етикетните формули за започване на контакт, за поддържането и за завършването му. Предложените в края на дяловете упражнения, задачи или образци имат за цел проверка на придобитите знания по български език и по-специално на знанията, свързани с етикетното общуване в съвременното българско общество.

Една от причините, която инициира създаването на тази книга, е използването, особено напоследък в ежедневието или от ефира, на т. нар. {\quotedblbase}модни разговорни форми{\textquotedblleft}, редуциращи учтивите фрази, белег на всяко културно общуване, а важна цел на настоящото изследване е актуализирането на позабравените вежливи речеви единици, без които диалогът без граници би бил трудно осъществим.

доц. д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9786191760138}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Асенова, Ася and Весела Шушлина} } @book {Хаджиева2014, title = {Лесното в трудния български език}, series = {Български език като чужд}, year = {2014}, pages = {333}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Учебникът {\quotedblbase}Лесното в трудния български език{\textquotedblleft} представлява компактен общ курс по български език за чужденци, включващ нова система от образователни подходи за практиките на чуждоезиковото обучение, с което заема своето иновативно място сред учебните пособия в българската приложна лингвистика. Той е предназначен за обучение на чужденци с различна степен на лингвистична компетентност, както начинаещи, така и напреднали или подготвящи се за полагането на сертификатни езикови изпити. Точно тази компактност на разработката на всички езикови равнища определя спецификата на учебника като високофункционален и съобразен с общоевропейските стандарти в чуждоезиковото обучение. Съдържанието е структурирано в 30 урочни единици и Приложения с диктовки, фразарий, фразеологизми, тестове и таблици с граматически факти, които затрудняват изучаващите български език. Представеният учебен материал отговаря на стандартите за степен на владеене на чужд език на традиционно утвърдените нива:

Като основно учебно помагало за изучаването на българския език от чуждестранни граждани, а също и от членовете на българските общности в чужбина, учебникът се отличава с утвърждаването на редица модели и рубрики, позволяващи {\quotedblbase}трудните" специфики на българския език да бъдат възприети по-лесно. Един от тези модели е краткият уводен курс по българска фонетика, фонетиката рядко присъства в учебните пособия за изучаването на българския език като чужд, а трябва да се отбележи, че именно тя кореспондира пряко с говоренето, респективно с писмото, както и със слушането.

Овладяването на базисните фонетични норми на чуждия език е задължителна предпоставка за ефективното му изучаване. Затова към учебника е приложен и аудиодиск с учебните текстове.

От рубриките особен акцент представляват {\quotedblbase}Етикет за всеки ден", {\quotedblbase}Повече лексика", {\quotedblbase}Запомнете", {\quotedblbase}Разбирате ли?". Внимателният подбор на представените литературни форми също е подчинен на общата идея на учебника да се опознае по-лесно {\quotedblbase}трудният" български език и българското културно пространство като част от европейското (в рамките на което българският език се отнася към малко изучаваните и редки езици). Поради тази причина са включени и произведения на представители на съвременната българска интелектуална мисъл като Блага Димитрова, Георги Господинов, Деян Енев, Милен Русков, Теодора Димова и др., образци, които допринасят за културния прочит {\quotedblbase}плюс" на една нова действителност. А това предполага, от една страна, обогатяването на чуждоезичната естетическа рецепция, а, от друга, скъсяването на дистанцията между изучаващите {\quotedblbase}екзотичното" присъствие на {\quotedblbase}непознатото" и самото {\quotedblbase}непознато", като по този начин то се превръща в едно естествено социокултурно общуване, макар и в чужда среда.

}, keywords = {Български език {\textendash} български език като чужд, български език {\textendash} учебници}, issn = {9786191760213}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Весела Шушлина and Асенова, Ася} } @article {Холиолчев2014, title = {Названия на дете от основи на прилагателни имена}, journal = {Българска реч}, volume = {20}, year = {2014}, pages = {85 {\textendash} 90}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Христова2013, title = {Езикът на политическата коректност в България и Германия}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {9{\textendash}19}, author = {Христова, Християна} } @book {Хаджиева2013b, title = {Интерференция между сродни езици в психолингвистичен аспект}, year = {2013}, pages = {120}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, edition = {2}, address = {София}, abstract = {

Подчертаният интерес към проблемите на интерферентните явления, характерни за българската езикова практика на носители на руски език, от страна на чуждестранните студенти, докторанти и специализанти на СУ {\quotedblbase}Св. Климент Охридски" инициира преиздаването на това изследване.

В настоящата книга освен представените интерферентни грешки, е направен опит да бъде обяснен психолингвистичният механизъм за възприемане, респективно невъзприемане на даден лингвистичен елемент от усвоявания език и мотивите за заимстването на определени фонеми, морфеми и лексеми от родния (първия) език. Същевременно е обърнато внимание как българското езиково съзнание приема тази реч с интерферентн отклонения на фонетично, морфологично и лексикално равнище.

Научните интереси на Елена Хаджиева са насочени в областта на приложната лингвистика, проблемите на сравнителния морфосинтаксис и методиката на чуждоезиковото обучение.

}, issn = {9789541760046}, author = {Хаджиева, Елена} } @article {Холиолчев2013a, title = {Названия за {\textquoteleft}жена-родилка{\textquoteright} в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {71{\textendash}75}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Христова-Шомова2013, title = {Новаторско изследване в областта на старобългарския синтаксис}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {118{\textendash}122}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @book {Хаджиева2013, title = {Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение}, series = {Български език като чужд}, year = {2013}, pages = {100}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Съществен компонент в учебните политики на международното образование е представянето на културните различия, които са в основата на редица недоразумения при общуването на представители от различни националности. Езикът като елемент от културата е нейното комуникативно и когнитивно средство, а речевите съобщения се различават със собствена идентичност, формирана от културологичен и исторически контекст. По този начин резултатът на корелацията език: култура намира израз в продуцирания текст.
Основна предпоставка за адекватен превод от родния на чуждия език и обратно е преодоляването не само на езиковите бариери, но и развиването на сензитивност към спецификите на чуждата култура. Затова една от приоритетните насоки за чуждоезиковото обучение е не механичното представяне на културните реалности, а и отчитането на тяхното влияние в контекста на междукултурните различия.
Разглежданата проблематика в книгата Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение от Е. Хаджиева, А. Асенова, Й. Велкова, В. Шушлина обхваща разнопосочни мнения за фразеологичните единици и умалителните форми в българския език. По този начин авторският екип попада в поле, недостатъчно коментирано и представяно пред изучаващите български език като чужд. Избраният предмет и подход е провокативен от изследователска и методологична гледна точка и е отправна точка за включването на двете сфери в чуждоезиковото обучение. Методологията на това проучване използва интердисциплинарни изследователски процедури, приложени върху българските умалителни форми и българската фразеология.
Изключително ценен е изборът върху представители на различна езикова среда, мотивиран преди всичко и от спецификата на дейността на Катедра {\quotedblbase}Български език като чужд{\textquotedblleft}, както и от възможните връзки между различни култури и националности, което разширява диапазона на проучването и дава перспектива и за бъдещи такива в съвременното езикознание.

}, author = {Хаджиева, Елена and Асенова, Ася and Йорданка Велкова and Весела Шушлина} } @article {Холиолчев2013b, title = {Ръст и растеж}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {111 {\textendash} 112}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Хаджиева2013а, title = {Текстове плюс}, series = {Български език като чужд}, year = {2013}, pages = {172}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Учебната книга {\quotedblbase}Текстове плюс{\textquotedblleft} включва подбрани текстове {\textendash} образци от научния, публицистичния, художествения и разговорния стил.

Научните текстове презентират базисни понятия от научни документи и материали, включени в учебните програми на различни специалности в Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft} {\textendash} История, География, География на туризма, Психология, Социология, Философия, Политология, Право, Международни отношения, Журналистика, Филология и др.

Приложените към текстовете задачи и въпроси целят изграждането на умението четене с разбиране, като основно се акцентира върху усвояването на научната терминология чрез лексикалния и семантичен анализ на представените образци на научния стил. От друга страна граматическите задачи спомагат за усъвършенстването на лигвистичната компетентност на изучаващите български език като чужд.

В учебната книга се отделя специално внимание на типовете литературни и публицистични форми. Това е свързано с подобряването на общата информираност на обучаваните и социокултурното им ориентиране в една нова за тях чуждоезикова среда. Разгледани са произведения на представители на\  българската интелектуална мисъл като Блага Димитрова, Светослав Минков, Георги Господинов, Деян Енев и др. Същевременно са публикувани и образци на съвременната преводна литература.

Кое мотивира авторите за създаването на {\quotedblbase}Текстове плюс{\textquotedblleft}? Освен изброеното по-горе бих прибавила културния прочит плюс на {\quotedblbase}другостта{\textquotedblleft}, изразена чрез нова, непозната действителност, което предполага\  обогатяването на чуждоезичната естетическа рецепция.

доц. д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9786191760053}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Весела Шушлина and Асенова, Ася} } @article {Холиолчев2013, title = {Хетероними за {\textquoteleft}дете, родено последно в семейството{\textquoteright} в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {99{\textendash}105}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Харалампиев2013, title = {Чл.-кор. проф. Дора Иванова-Мирчева (18.I.1920{\textendash}25.VIII.2012)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {118{\textendash}121}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Христова-Шомова2012б, title = {Византийските богослужебни устави и техните славянски съответствия}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {45-46}, year = {2012}, pages = {116-143}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Шомова2012а, title = {Византийските богослужебни устави и техните славянски съответствия}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {45-46}, year = {2012}, pages = {116-143}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Холиолчев2012, title = {За личното име Сидония}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {44{\textendash}45}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Холиолчев-2012, title = {Названия за нѐ ро̀ден баща и нѐ ро̀дна майка в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {46{\textendash}53}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Хаджиева2012а, title = {Пол и език : Иновативни изследвания. Поведенчески и езикови модели}, series = {Български език като чужд}, year = {2012}, pages = {130}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Доскоро съвсем непозната, екзотичната проблематика, отнасяща се до историята на пола, все повече привлича вниманието на редица учени от различни научни дисциплини и позволява изследванията върху пола да бъдат погледнати и интерпретирани от разностранни перспективи.

В представената монография се проследява изборът на езиковите средства при всякакъв вид комуникация, като се доказва, че той се обуславя от социални културни значения, включително и от пола. Направен е опит да бъде очертан профилът на системата от поведенчески и съответстващите им езикови модели, като за първи път извършените проучвания са върху езиковата практика на не-носители на българския език. В същото време се представя как опозицията пол/език кореспондира с междукултурните различия на представители от различни националности.

Наблюденията в книгата се базират на значителен брой проведени анкети, интервюта, коментари и спонтанни съобщения на чуждестранни студенти от хуманитарните специалности в СУ {\quotedblbase}Св. Кл. Охридски{\textquotedblleft}, условно разделени в изследването на славянска, балканска, западна и източна група. Анализите показват, че процесът на общуване представлява динамична обмяна на идеологии, които са неразривно свързани със социокултурната идентичност на говорещите, като същевременно биологично половите роли влияят на избора на езикови средства при продуцирането на всякакъв тип текст.

доц.д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9789546171269}, author = {Хаджиева, Елена and Асенова, Ася} } @article {Холиолчев2012а, title = {Професор д-р Стойко Стойков. 100 години от рождението му}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {59{\textendash}62}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Хаджиева2012, title = {Разбирам и говоря}, series = {Български език като чужд}, year = {2012}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Уроците включват кратки граматически очерци, като същевременно се извеждат и основни правописни, правоговорни и книжовни правила, характерни за българския език. Упражненията помагат за повишаване на лингвистичните и комуникативните умения на чуждестранните студенти.

Текстовият материал в книгата е важен с определените социокултурни знания, които представя за официалната и неофициалната реч и са свързани с различни тематични ситуации на общуване.

}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Гарибова, Недка and Дачева, Гергана and Асенова, Ася and Весела Шушлина and Йорданка Велкова} } @book {Хаджиева2012, title = {Реч, етикет, културни традиции}, year = {2012}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, author = {Хаджиева, Елена and Ася Асенова and Весела Шушлина and Милена Каменова} } @article {Холиолчев2012б, title = {Словообразуването (nomina attributiva) по признака {\textquoteright}подобен, сходен, присъщ{\textquoteright}}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {47{\textendash}51}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Христова-Шомова2012, title = {Служебният апостол в славянската ръкописна традиция}, volume = {2}, year = {2012}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова2012, title = {Съвременните съответствия на старобългарските гласни в голобърдовския говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {93{\textendash}104}, author = {Христова, Евдокия} } @book {Хаджиева2011, title = {Български език като чужд. За напреднали В2, С1, С2}, series = {Български език като чужд}, year = {2011}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Учебното съдържание на помагалото е структурирано в урочни единици, които включват кратки граматически статии в областта на морфологията, синтаксиса, въпроси на правописа и пунктуацията и основни проблеми на българската стилистика. Упражненията помагат за повишаване на лингвистичните и комуникативните възможности на студентите.

}, issn = {9789546171221}, author = {Хаджиева, Елена and Каменова, Милена and Весела Шушлина and Асенова, Ася} } @article {Христова-Шомова2011, title = {Достоен продължител на традициите на виенската славистика: Йоханес Райнхарт на 60 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {35}, year = {2011}, pages = {125{\textendash}131}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @book {Хаджиева2011а, title = {Реч, етикет и културни традиции}, series = {Българският език като чужд}, year = {2011}, pages = {152}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Книгата е предназначена за чужденци, студенти и специализанти, изучаващи български език и култура, а и за всички, чиито интереси са насочени към усъвършенстване на социолингвистичната и социокултурната им компетентност. За да стане част от чуждата култура, обучаваният обменя или споделя определени социокултурни знания и правила за официална и неофициална реч, етикетни единици, свързани с различни тематични ситуации на общуване, и избор на синонимните им варианти със съответните стилистични и социолингвистични маркери, а също поддържането на определено общуване в избрана тоналност.

Речевите съобщения са набор от практики, предлагащи не само конкретни системи на фонетични, лексикални и граматични норми, но също и определени начини на общуване {\textendash} невербални, като се има предвид моделите на паралингвистическата кинематика, отразяващи националнокултурното своеобразие на българската речева действителност. Усвояването на вербалните и невербалните компоненти на комуникацията и представянето им като система усъвършенстват социокултурните знания на обучавания, който избира определен начин на въвеждане на света и по определен начин да поддържа отношения с тези, с които влиза в контакт.

Дяловете Устна комуникация, Невербалност и етикет, Културни традиции са представени с базисна теоретична част и задачи-самооценка за определяне степента на комуникативната способност на изучаващите български език. Студентите се информират за български етикетни единици и тяхната уместна или непрепоръчителна употреба, за различни лингвистични и паралингвистични компоненти на речевата дейност при формално и неформално общуване. Освен това са включени и материали за типични български етнографски, фолклорни и културни традиции, както и образци на междукултурни различия. За създаването на тази книга авторите са проучили и използвали материали от книги, монографии, статии и доклади на най-авторитетни учени и специалисти в споменатите по-горе съответни области. От съществено значение е и опитът на авторите в преподаването на български език акто чужд, както и богатият архив със значителен брой анкети и интерв{\textquoteright}та с чуждестранни студенти, изучаващи български език и култура.

доц. д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9789546171245}, author = {Хаджиева, Елена and Асенова, Ася and Весела Шушлина and Каменова, Милена} } @article {Христова-Шомова2010, title = {Византийските синаксари и календарите на славянските апостоли}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {5{\textendash}41}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Шомова2010б, title = {Византийските синаксари и календарите на славянските апостоли}, journal = {Palaeobulgarica}, volume = {34}, year = {2010}, chapter = {5{\textendash}41}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Шомова2010a, title = {Календарните указания на някои славянски апостоли и византийските синаксари}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {3{\textendash}25}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @book {Хаджиева2010, title = {Мозайки от българската цивилизация (Българското: култура, образи, памет)}, series = {Български език като чужд}, year = {2010}, note = {

Учебно пособие за изучаването на български език като чужд. Въвежда в основни проблеми на българската култура от 7 до 21 век.

}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, address = {София}, abstract = {

Да изучиш един чужд език, без да се докоснеш до историята, културата, духовния облик и обичаите на неговите носители, е все едно да изминеш половината от пътя до желаното място. Самоцелното натрупване на думи, понятия и сложни граматични правила несъмнено улеснява общуването, но го лишава от познаваемост и близост с другия. Поради това авторите на {\quotedblbase}Мозайки от българската цивилизация{\textquotedblright} са избрали правилния подход, с който въвеждат изучаващите българския език в един малко познат за тях свят, без да ги насилват с обемни и трудни екскурси, претрупани с факти, имена и данни, каквито в изобилие предлага дори беглото запознаване с фенофактите на българската култура.

Подходящото подзаглавие {\textendash} {\quotedblbase}Българското: култура, образи, памет{\textquotedblright}, ориентира читателите в същината на книгата, сполучливо осъществена в съдържанието на текста. Във въведителната част са представени символите на държавността и формите на държавното управление, които създават първото впечатление за изучавания обект. В подбраните шест части са обхванати най-атрактивните и важни за опознаването на българската културна мозайка сфери като историята, географията, туризма, етнографията, народното творчество и литературата. Искрено се надявам тази книга да бъде оценена по достойнство от бъдещите й ползватели поради ясната си и простичка структура, която ще насочи интереса им към богатствата на българското.

проф. д-р Георги Бакалов

}, author = {Хаджиева, Елена and Дачев, Мирослав and Каменова, Милена} } @article {Христов2010, title = {Отново за разказа {\quotedblbase}За пастира, ухапан от змия{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {78{\textendash}84}, author = {Христов, Янко} } @article {Христова-Шомова2009, title = {Mедиевистът в зряла възраст {\textendash} Красимир Станчев на 60 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {68{\textendash}77}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Холанди2009, title = {Семантични групи при компаративните фразеологични единици в английския и в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {5{\textendash}22}, abstract = {

The comparative phraseological units represent a specific layer in language phraseology due to their structure and semantics. They have all the basic features of the phraseological unit. Based on a corpus of 729 English and 1315 Bulgarian comparative units, the study aims to establish the semantic relations within them. The material is organized in several semantic groups. The match between the two languages is established. The percentage is given of the identical, the close in meaning and the comparative units that have no correspondence in the other language

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Холанди, Райна} } @article {Христова2008, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}Западна България и източните славяни{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {{ХХХII}}, year = {2008}, pages = {126{\textendash}132}, author = {Искра Христова} } @book {Петков2008а, title = {Свети Климент Охридски. Слова и служби}, year = {2008}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblright}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Петков, Петко and Искра Христова-Шомова and Анна-Мария Тотоманова} } @book {Христова-Шомова2007, title = {Книга Йов с тълкувания в славянски превод (по Владиславовия препис от 1456 г., ръкопис {\textnumero} 4/14 от сбирката на Рилския манастир)}, year = {2007}, pages = {495}, publisher = {Анубис}, organization = {Анубис}, address = {София}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова2005, title = {Десет години без Петър Илчев}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {107{\textendash}110}, keywords = {in honorem, Peter Ilchev, в чест, Петър Илчев}, author = {Искра Христова} } @article {Холиолчев2005а, title = {За някои роднински наименования в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, note = {

За думите чичо, леля, стрина/стринка, тета/тетка, чинка, нана/нанка, вуйчо и др.

}, pages = {54{\textendash}61}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Хаджикосев2005, title = {Западноевропейска литература}, year = {2005}, keywords = {Западноевропейска литература {\textendash} учебници}, author = {Хаджикосев, Симеон} } @article {Холиолчев2005б, title = {Писма без отговор}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {31{\textendash}36}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Холиолчев2005, title = {Писма без отговор}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {42{\textendash}46}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Холиолчев2004, title = {В памет на Карл-Хайнц Полок}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {142{\textendash}143}, keywords = {in memoriam, Карл-Хайнц Полок}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Холиолчев2004, title = {В памет на Карл-Хайнц Полок}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {142{\textendash}143}, author = {Холиолчев, Христо} } @inbook {Зидарова2004, title = {Деминутиви и лексикална номинация}, booktitle = {Българистични студии.}, year = {2004}, pages = {114-122}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Зидарова, Ваня}, editor = {Холевич, Йорданка and Камен Рикев and Василка Радева} } @book {Хоружий2004, title = {Исихазм: Аннотированная библиография / Hesychasm: An Annotated Bibliography}, year = {2004}, publisher = {Издательский совет Русской православной церкви}, organization = {Издательский совет Русской православной церкви}, address = {Москва}, author = {Хоружий, Сергей} } @book {Хаджикосев2004, title = {Лекции по българска литература (1918-1944)}, year = {2004}, pages = {271}, publisher = {Университетско издателство}, organization = {Университетско издателство}, address = {Букурещ}, url = {http://megimg.info/mg/modules/booklists/knigi/Istoria/Hajikosev/Istoria\%202.pdf}, author = {Хаджикосев, Роман} } @article {Холиолчев2004, title = {Методи Лилов}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {5{\textendash}7}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Христова-Шомова2004, title = {Служебният апостол в славянската ръкописна традиция}, volume = {1. Изследване на библейския текст}, year = {2004}, pages = {832}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, abstract = {

първия том се съдържат резултатите от проучването на текста на Апостола, а във втория том ще бъде представено изследването на небиблейските текстове в състава на служебния Апостол

Структурата на първия том е следната. В първата част най-напред са представени преписите, които са включени в изследването. Следват данните от съпоставката, като са дадени местата, където между преписите се откриват текстологични разлики, в последователността на книгите, които влизат в Апостола, възприета от православната църква (съборните послания са преди Павловите). Успоредно с това е даден и коментар на промените на синтактично и структурно равнище. Следва коментар на лексикалните промени, като по азбучен ред са дадени синонимните редове, които се получават при сериите промени на едно място. Голяма част от тези синонимни редове са двучленни, но има много, които се състоят от повече думи, понякога до десетина. Следва текстологична характеристика на всеки препис, включен в изследването, и обща текстологична характеристика на редакциите.

При анализа на представения материал са правени съпоставки с текста на Евангелието и Псалтира, а също на редица други оригинални и преводни съчинения.

При текстологичния анализ са правени и съпоставки със съответните места от текста на Апостола в хърватските глаголически мисали и бревиарии от ХIV-ХV в.

Гръцкият текст е даден според изданието на Нестле-Аланд, като разночетенията са поставени в скоби, ако в преписите се намира вариант според тях. Трябва да отбележа, че това издание предлага достатъчно добро съответствие за почти целия текст. За отделни случаи е използвано и изданието на Мерк, а на няколко места се намериха варианти, съответстващи на разночетенията към гръцкия текст, дадени в изданието на Карпинския апостол (Амфилохий 1885{\textemdash}1888), които липсват у Нестле-Аланд. Тези разночетения също са дадени в скоби на съответните места.

}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @inbook {Христова2003б, title = {Алегория}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {24-25}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Искра Христова and Донка Петканова} } @inbook {Христова2003г, title = {Анафора}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {29-30}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Искра Христова and Донка Петканова} } @article {Христова2003, title = {Атонската редакция на Апостола}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {11{\textendash}36}, author = {Искра Христова} } @book {Христова и др. 2003, title = {Бележки на българските книжовници.}, volume = {1}, year = {2003}, publisher = {Народна библиотека "Св. св. Кирил и методий"}, organization = {Народна библиотека "Св. св. Кирил и методий"}, address = {София}, author = {Христова, Боряна and Караджова, Даринка and Узунова, Елена} } @book {Христова2003в, title = {Бележки на българските книжовници X-XVIII в.}, volume = {Т. 1. X-XV в. }, year = {2003}, pages = {49-50, {\textnumero} 59; с. 107 (превод), с. 163-164 (коментар и библиография)}, publisher = {Народна библиотека "Св. св. Кирил и Методий"}, organization = {Народна библиотека "Св. св. Кирил и Методий"}, address = { София}, author = {Христова, Боряна and Караджова, Даринка and Узунова, Елена} } @book {Христова2003а, title = {Бележки на българските книжовници Х{\textendash}ХVIII век}, volume = {1. Х{\textendash}ХV век}, year = {2003}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна and Караджова, Дарина and Узунова, Елена and Райков, Божидар} } @article {Хинев2003, title = {Дипломатически език и стил}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {43{\textendash}44}, author = {Хинев, Александър} } @article {Холиолчев2003, title = {Нов правописен речник на българския език. Изд. {\quotedblbase}Хейзъл{\textquotedblleft}. София. 2002}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {59{\textendash}65}, author = {Холиолчев, Христо} } @inbook {Райков2003, title = {Палеографски наръчници}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {41{\textendash}46}, author = {Райков, Божидар and Христова, Боряна}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Христова2003д, title = {Славянският превод на Апостола и неговите редакции}, booktitle = {Пѣти достоитъ: Сборник в памет на Стефан Кожухаров}, year = {2003}, pages = {311-332}, publisher = {Боян Пенев}, organization = {Боян Пенев}, address = {София}, author = {Христова, Искра} } @article {Хаджи2003, title = {Хърватски и словенски език в контраст}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {28}, year = {2003}, pages = {22{\textendash}35}, abstract = {The introduction reviews contrastive studies of languages in contact, especially related languages, including the contrastive studies of Croatian and Slovene. The study offers a contrastive description of these two languages on the following levels: phonetic-phonological (the system of vowels, sonants, consonants, stress); morphological (case, comparison of adjectives, verb forms); syntactic (place of clitics); lexical (homonyms) and orthographic (systems of writing). The closeness of the two languages strongly requires the contrastive approach in studying and describing them (contrastive tables). This is the only way to prevent and correct the persistent interference errors on all levels. Finally, theoretical and applied results of contrastive analysis are adduced, which might help not only the successful description and teaching of Croatian and Slovene, but of the other Slavic languages as well.}, author = {Хаджи, Весна Пожгай} } @article {Хърков2003, title = {Четири десетилетия в служба на {\quotedblbase}звучащата теология{\textquotedblleft} .Опит за портрет на Елена Тончева}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {100{\textendash}107}, keywords = {in honorem, в чест, Елена Тончева}, author = {Хърков, Стефан} } @article {Хаджиев2002, title = {За датировката на надписа от Патриаршията (Девинград) във Велико Търново (1300{\textendash}1323)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {73{\textendash}76}, author = {Хаджиев, Коста} } @article {Христова2002, title = {Исторически промени на вокалите в един български говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {33{\textendash}44}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Хаджиева2002, title = {Случаи на синтактична интерференция при близкородствено двуезичие}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {69{\textendash}71}, author = {Хаджиева, Елена} } @book {Христофорова2002, title = {Сны и видения в народной культуре: Мифологический, религиозно-мистический и культурно-психологический аспекты}, series = {Традиция, текст, фольклор}, year = {2002}, pages = {382}, publisher = {Российский государственный гуманитарный универститет}, organization = {Российский государственный гуманитарный универститет}, address = {Москва}, author = {Христофорова, О.Б.} } @article {Христова2002, title = {Съществителните имена от среден род в говора на с. Връбник, Албания}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {51{\textendash}54}, author = {Христова, Евдокия} } @book {Харалампиев2001, title = {Историческа граматика на българския език}, year = {2001}, pages = {243}, publisher = {Faber}, organization = {Faber}, address = {Велико Търново}, keywords = {български език {\textendash} история}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Хаджиев2001, title = {Наблюдения върху палеографските особености на кирилските епиграфски паметници от {ХІІ{\textendash}ХІV} в.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {46{\textendash}78}, author = {Хаджиев, Коста} } @inbook {Харалампиев2001а, title = {Промени в състава и структурата на българското изречение}, booktitle = {Историческа граматика на българския език}, year = {2001}, pages = {201-213}, publisher = {Фабер}, organization = {Фабер}, address = {Велико Търново}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Христова2001, title = {Славянските преводи на монашеските поучения на авва Доротей}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {36{\textendash}53}, author = {Искра Христова} } @inbook {Христова-Шомова2000, title = {Богословският термин ὑπόστασις и неговите преводи}, booktitle = {ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ, или Античност и хуманитаристика}, year = {2000}, pages = {282{\textendash}292}, publisher = {Сонм}, organization = {Сонм}, address = {София}, author = {Христова-Шомова, Искра}, editor = {Герджикова, Виолета and Гочев, Николай and Сиракова, Йоанна} } @book {Хунгер2000, title = {Империя на ново средище. Християнският дух на византийската култура}, year = {2000}, publisher = {ЛИК}, organization = {ЛИК}, address = {София}, author = {Хунгер, Х.} } @article {Холевич2000, title = {П. Динеков. Български фолклор. Ч. I. С., 1959}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {39{\textendash}41}, author = {Холевич, Йорданка} } @article {Христофорова1999, title = {Журналистическата фразеология в сърбохърватския и в българския език, семантични и функционални аспекти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {24}, year = {1999}, pages = {12{\textendash}25}, abstract = {

The article deals with Serbo-Croatian and Bulgarian journalese phraseology. Its main part is dedicated to problems of the semantic classification of set phrases from a three month file (January-April 1995) of the newspapers 24 chasa and Politika. Some aspects of the functional analysis of journalese phraseology are discussed with special attention to homonymy of phraseological units as well as to the defectivity of nouns, adjectives and verbs as their components

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Христофорова, Албена} } @book {Иванова-Мирчева1999, title = {История на българския език}, year = {1999}, publisher = {Фабер}, organization = {Фабер}, address = {Велико Търново}, author = {Дора Иванова-Мирчева and Харалампиев, Иван} } @article {ХултА1998, title = {Музикални връзки между България и Швеция? Два интересни случая}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {16{\textendash}18}, author = {Хулт, Арне} } @article {Хрусанова1997b, title = {Български езиковедски дисертации (1994{\textendash}1996 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {159{\textendash}169}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Харизанова1997, title = {Един български говор от Албания}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {58{\textendash}61}, author = {Харизанова, Милка} } @article {Хрусанова1997, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1996 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {147{\textendash}158}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1997a, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1995 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {130{\textendash}143}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Холевич1996, title = {Българският език {\textendash} език посредник (Тридесет и четвърти летен семинар за чуждестранни българисти и слависти, София, 1996)}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {43{\textendash}45}, author = {Холевич, Йорданка} } @book {Hristova1996, title = {Опис на ръкописите на Владислав Граматик}, year = {1996}, publisher = {ПИК}, organization = {ПИК}, address = {Велико Търново}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христов1996, title = {Софийските графити}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {24{\textendash}27}, author = {Христов, Петър Д.} } @article {Хрусанова1995a, title = {Български езиковедски дисертации (1992 и 1993 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {144{\textendash}148}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хунг1995, title = {Означаване на говорещия в речевия акт (съпоставителен анализ между българския и виетнамския език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {32{\textendash}40}, abstract = {The article treats in a contrastive perspective the language means used to indicate the speaker (sender) in the two languages regarding their semantic-pragmatic value in the speech act. The basic difference between Bulgarian and Vietnamese is that in Bulgarian the speaker is indicated mainly by the first person personal pronouns and the first person verb endings, while in Vietnamese the 1st person personal pronoun system is much more varied, there are no verb endings, but the names of relationships and the speaker{\textquoteright}s personal name play an important role; these two means have only a peripheral usage in Bulgarian.}, author = {Хунг, Буй Манх} } @inbook {Христова1995, title = {Синтактичният паралелизъм в словата на Климент Охридски}, booktitle = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {Книга 10}, year = {1995}, pages = {109-115}, publisher = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Христова, Искра} } @article {Хрусанова1995, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1994 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {107{\textendash}117}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христова1994б, title = {Ръкописите от XIV в. в библиотеките на Зографския манастир}, journal = { Старобългарска литература}, volume = {28}, year = {1994}, pages = {101-109}, author = {Христова, Боряна} } @article {Хрусанова1994, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1993 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {106{\textendash}118}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христова1994a, title = {Тропарите в Енинския апостол}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {86{\textendash}102}, author = {Искра Христова} } @article {Христова1994, title = {Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {76{\textendash}81}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христов1993, title = {Balkanistic Forum/Балканистичен форум}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {120{\textendash}121}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Христов, Славчо} } @article {Хрусанова1993a, title = {Български езиковедски дисертации (1990 и 1991 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {122{\textendash}126}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христова1993, title = {Наблюдения над ръкопис {\textnumero} 508 от сбирката на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {90{\textendash}98}, author = {Искра Христова} } @article {Хрусанова1993, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1992 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {118{\textendash}124}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Христова1992, title = {Протоевангелието на Яков в старата българска книжнина}, year = {1992}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христов1992, title = {Родителската клетва {\textendash} регулатор на социална справедливост}, journal = {Българска Етнография}, year = {1992}, pages = {19{\textendash}34}, author = {Христов, Петко} } @book {Хораций1992, title = {Събрани творби}, series = {Библиотека Световна класика}, year = {1992}, note = {

Оди ; Песен за столетието ; Еподи ; Сатира ; Писма ; Поетическо изкуство

}, pages = {463}, publisher = {Народна култура}, organization = {Народна култура}, address = {София}, keywords = {Антична литература}, author = {Хораций, Квинт}, editor = {Батаклиев, Георги} } @article {Хрусанова1992, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1991 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {84{\textendash}90}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1991a, title = {Български езиковедски дисертации (1988 и 1989 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {125{\textendash}128}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христова1991, title = {За ресавските български ръкописи от {ХV{\textendash}ХVІІІ} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {50{\textendash}55}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1991a, title = {Нов значителен принос към Климентовата проблематика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, note = {Рецензия на [bib]Станчев1988[/bib]}, pages = {120{\textendash}121}, keywords = {рецензии}, author = {Искра Христова} } @article {Христова1991b, title = {О славянских переводах Господней молитвы}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {41{\textendash}56}, author = {Искра Христова} } @article {Хрусанова1991, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1990 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {106{\textendash}116}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Харалампиев1990, title = {Езикът и езиковата реформа на Евтимий Търновски}, year = {1990}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Христов1990, title = {Предбрачното общуване в с. Ноевци, Брезнишко, през 20-30-те години на ХХ век}, journal = {Българска Етнография}, year = {1990}, pages = {3{\textendash}14}, author = {Христов, Петко} } @article {Хрусанова1990, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1989 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {130{\textendash}145}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Аргайл1989, title = {Анатомия на човешките отношения}, year = {1989}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Аргайл, Майкъл and Моника Хендерсън} } @article {Хрусанова1989a, title = {Български езиковедски дисертации (1987 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {127{\textendash}128}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христова1989, title = {В памет на Ан Пенингтън}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {111{\textendash}113}, keywords = {Anne Pennington, in honorem, Ан Пенингтън, в чест}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1989a, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}1000 години от покръстването на Киевска Русия{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {128{\textendash}129}, author = {Христова, Веселка} } @article {Христов1989, title = {Светогледът, отразен в българските и във френските фразеологизми с екзистенциално значение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {129{\textendash}132}, abstract = {The article is an attempt at an ideogenetic investigation on a contrastive basis of Bulgarian and French verb idioms with an existential meaning aimed at an outline of similarities and differences in the specific linguistic reflection of the world.}, author = {Христов, Паисий} } @article {Хрусанова1989, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1988 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {97{\textendash}108}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христов1988, title = {Библиография на трудовете на Цанко Младенов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {122{\textendash}125}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Христов, Славчо} } @article {Хрусанова1988a, title = {Български езиковедски дисертации (1986 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {121{\textendash}122}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1988, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1987 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {134{\textendash}144}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Хезиод1988, title = {Теогония. Дела и дни. Омирови химни}, series = {Библиотека Световна класика}, year = {1988}, note = {

Съдържа и прил. Генеалогията като митическа форма / Паула Филипсон ; Прев. от нем. Бойко Атанасов. Древноизточни митологични представи в Елада през архаическата епоха / Алфред Хойбек ; Прев. от нем. Бойко Атанасов. Хезиодовият мит за поколенията : Опит за структур. анализ / Жан-Пиер Вернан ; Прев. от фр. Глория Вълева

}, pages = {264}, publisher = {Народна култура}, organization = {Народна култура}, address = {София}, keywords = {Антична литература, поеми}, author = {Хезиод, поет}, editor = {Недялкова, Станка and Константинова, Ралица} } @article {Хрусанова1987a, title = {Български езиковедски дисертации (1985 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {126{\textendash}128}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хаджиева1987, title = {Двадесет и втори летен семинар по словашки език и култура в Братислава}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {122}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Хаджиева, Елена} } @article {Ханник1987, title = {Диалектика Иоанна Дамаскина в славянском и грузинском переводе: опыт сравнения переводческих методов}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {67{\textendash}71}, author = {Ханник, Кристиан} } @article {Хинкова1987, title = {Измерване на семантичната съотносителност на съюзите а, но, и в българския и руския език (експериментално психолингвистично изследване)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {13{\textendash}19}, abstract = {The paper presents the results of a psycholinguistic experiment carried out with 50 native speakers of Bulgarian and 25 native speakers of Russian. Eighteen Russian compound sentences with the conjunction a and their synonymous transformational variants with the conjunctions но and и were given to the Russian native speakers as a stimulus for evaluation. Adequate translation equivalents of the same sentences were given to the Bulgarian native speakers. The informants were asked to evaluate the correctness of each sentence on a scale of 7 (with 1 presenting the least appropriate). The data were subjected to a three-factor dispersion analysis. Thus, a complete interlingual semantic equivalence between the conjunctions a, но and и in the two languages was established and the semantic areas in which conjunctional synonymy is possible were determined.}, author = {Хинкова, Анета} } @article {Ходова1987, title = {К вопросу о синтаксических греко-славянизмах в древнерусском литературном языке}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {41{\textendash}54}, author = {Ходова, Капитолина И.} } @article {Харбова1987, title = {Приемственост на българската средновековна градоустройствена традиция в периода на османското владичество}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {84{\textendash}104}, author = {Харбова, Маргарита} } @article {Христова1987, title = {Средствата за номинация в словата на Климент Охридски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {32{\textendash}40}, author = {Искра Христова} } @article {Хрусанова1987, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1986 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {99{\textendash}111}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1986a, title = {Български езиковедски дисертации (1984 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {129{\textendash}132}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Балкански1986, title = {Опит за изучаване на първобългарските следи в българския и карачаево-балкарския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {5{\textendash}14}, abstract = {

o far Bulgarian linguistics has looked for traces of Proto-Bulgarian primarily in the {\v C}uva{\v s} language as a mediator. The authors of the paper abandon this approach and investigate the linguistic and historical connection between Bulgarian and the Balkar-Kara{\v c}aev language. As a result of that novel approach a number of new words, both from the onomastic and non-onomastic classes have been added to the established Proto-Bulgarian ones: b{\u a}lgarin b{\u a}alk{\u a}ar, m{\u a}alk{\u a}ar, kopanec, {\v c}eren tatarin, {\v c}avka, taj{\v c}e, Tangra-Tejri, Atila, Asparuh, {\v S}ibil, Kospartov and {\v S}abla. It was found that for the purposes of defining more accurately the Proto-Bulgarian lexical layer, the Kara{\v c}aevo-Balkar language offers a number of advantages as compared to {\v C}uva{\v s}. Evidence was also found to substantiate the claim that the Kara{\v c}aevo-Balkar language is the most suitable mediator for studies of the Rumanian substratum of the Bulgarian language.

}, author = {Балкански, Тодор and Хашходжов, Едуард} } @book {Райков1986, title = {Славянски ръкописи в Рилския манастир}, volume = {Т. 1. : [Библейски и богослужебни книги]}, year = {1986}, pages = {132}, publisher = {Наука и изкуство }, organization = {Наука и изкуство }, address = { София}, author = {Райков, Божидар and Кодов, Христо and Христова, Боряна} } @article {Хрусанова1986, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1985 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {102{\textendash}118}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хохел1985, title = {Антон Попович}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {127{\textendash}128}, keywords = {in memoriam, Антон Попович}, author = {Хохел, Игор} } @article {Хохел1985, title = {Антон Попович}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {127{\textendash}128}, author = {Хохел, Игор} } @article {Хрусанова1985a, title = {Български езиковедски дисертации (1983 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {128{\textendash}130}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Холиолчев1985, title = {Методи Лилов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {98{\textendash}101}, keywords = {in memoriam, Методи Лилов}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Холиолчев1985, title = {Методи Лилов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {98{\textendash}101}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Хоргоши1985, title = {Съдбата на праславянските носови гласни}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {112{\textendash}114}, author = {Хоргоши, Йодьон} } @article {Хрусанова1985, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1984 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {53{\textendash}69}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1984a, title = {Български езиковедски дисертации (1982 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {126{\textendash}128}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хауптова1984, title = {Древнейший славянский перевод текста Апостола}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {59{\textendash}63}, author = {Хауптова, Зое} } @article {Христова1984, title = {Монах Марко {\textendash} неизвестен български книжовник и преводач от {ХІV} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {50{\textendash}56}, author = {Христова, Боряна} } @article {Хоргоши1984, title = {Происхождение венгерского слова malaszt{\textless}milostь {\textquoteleft}gratia, clementia, Gottesgnade, Gnade{\textquoteright}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {45{\textendash}49}, author = {Хоргоши, Эден} } @article {Хрусанова1984, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1983 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {99{\textendash}124}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христова1984a, title = {Ценно издание на Българската археографска комисия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, note = {Review of [ibib]Куев1983[/ibib]}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {15. век, Konstantib of Kostenets, review, Stefan Lazarevic, vita, житие, Константин Костенечки, резензия, Стефан Лазаревич}, author = {Христова, Боряна} } @article {Хутянова1984, title = {Шимон Ондруш на шестдесет години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {130{\textendash}131}, keywords = {in honorem, в чест, Шимон Ондруш}, author = {Хутянова, Яна} } @article {Христова1983, title = {Библиография на трудовете на проф. Мирослав Янакиев (1947{\textendash}1982)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {125{\textendash}133}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Искра Христова} } @article {Хрусанова1983a, title = {Български езиковедски дисертации (1981 година)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {128{\textendash}130}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1983, title = {Съпоставително изследване на български с друга езици. Библиография за 1982 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {96{\textendash}115}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1982a, title = {Български езиковедски дисертации (1979{\textendash}1980)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {91{\textendash}95}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Христова1982, title = {Български ръкописи от ХI до XVIII век запазени в България : Своден каталог}, volume = {1}, year = {1982}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна and Караджова, Дарина and Икономова, Анастасия and Райков, Божидар and Дуйчев, Иван} } @article {Хоргоши1982, title = {Замечания к топониму типа Боян, Бояна}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {116{\textendash}118}, author = {Хоргоши, Эден} } @article {Ходова1982, title = {К вопросу о согласовании с собирательными существительными в древнеболгарском языке}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {166{\textendash}173}, author = {Ходова, Капитолина И.} } @article {Хрусанова1982, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1981 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {82{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хоргоши1981, title = {{Serdica{\textendash}Sredec{\textendash}Sоfia}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {94{\textendash}99}, author = {Хоргоши, Эден} } @article {Холиолчев1981, title = {Българските говори от Беломорска Тракия и Мала Азия}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {205{\textendash}213}, abstract = {A survey is made of the studies on the Bulgarian dialects of Aegean Thrace and Asia Minor which constitute the southernmost outlying parts of the Bulgarian and Slavonic ethnolinguistic area. In terms of their history, structure and typology, these dialects belong to the Rupski dialect group of Bulgarian and are related to the dialects of Aegean Macedonia, the Rhodope area, the Thracian valley and the regions of the Strandzha and Sakar mountains in South-eastern Bulgaria. The study of these dialects is connected with the names of Bulgarian linguists of the old and new generations: St. Mladenov, Hr. Kodov, T. Bojad{\v z}iev, etc.}, author = {Холиолчев, Христо} } @article {Христов1981, title = {За въпросителните и относителните думи в българския и френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {42{\textendash}47}, abstract = {The interrogative and relative words in Bulgarian and French are grouped into morpho-syntactic systems, differing in their contextual realizations. The peculiar structure of each language has made it necessary for the grammatical characteristics (gender, number, sentence function), in the two languages to be distributed dissimilarly. For the most part the interrogative words in both languages have the function of relative words as well, with the context shaping them more definitely. The bearer of definiteness appears to be the article. In Bulgarian it is invariable and it can be attached to every interrogative word. The system of relative words thus formed is completely symmetrical to the system of interrogative words. In French such symmetry can be traced only with quellequel. In all other cases the same word or two different words function both as interrogative and relative words. At the same time the relative words do not have the article as the bearer of the anaphorical link.}, author = {Христов, Паисий} } @article {Хауптова1981, title = {Похвала царю Симеону, ее автор и византийские образцы}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {10}, year = {1981}, pages = {88-94}, author = {Хауптова, З.} } @article {Хрусанова1981, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1980 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {88{\textendash}100}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Ханегрефс1980, title = {Наименования на цветовете в балканските езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {3{\textendash}19}, abstract = {The most important colour-terms in the Balkan languages (red, brown, yellow, green, blue, black and white) are reviewed in the article. Their classification varies depending on the specific character of the scientific analysis applied. Most colour-terms are of Indo-European origin. A strong Turkish influence is noticed on the colour-terms and through Turkish, the influence of Arabic and Persian can be seen as well. On the other hand, the Balkan languages have interacted with each other as regards colour-terms.}, author = {Ханегрефс, Ноел} } @article {Харалампиев1980, title = {Промените в българското именно склонение до XIV в. и отношението на книжовниците от школата на Евтимий Търновски към тях}, journal = {Език и литература}, year = {1980}, pages = {13-23}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Хеншел1980, title = {Сричкоразделянето на думите в конфронтативен аспект}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {3{\textendash}17}, abstract = {The paper is а general survey of the difficulties existing in syllabication considered as a problem of automatization (for the purposes of printing). The difficulties arise from the following problems: 1. Establishing a norm; 2. The morphematic structure of word-forms; 3. Syllabication of morphemes; 4. Foreign words; 5. Stress of word forms (only in English); 6. Homographs. The following languages are considered: German, Bulgarian, English, Hungarian, Czech and Slovak. With respect to syllabication these languages differ greatly, the reasons for the differences being: the typological place of the languages considered, the extent of the derivational system (compounds in particular), the attitude towards foreign words and the specific conventions in the field of orthography and syllabication. Procedures for automatic syllabication have been worked out for the considered languages in the German Democratic Republic.}, author = {Хеншел, Хелгунде and Кунце, Юрген and Кюстнер, Херберт and Щарке, Ингрид} } @article {Херей-Шиманска1980, title = {Старобългарското вощага}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {75{\textendash}78}, author = {Херей-Шиманска, Кристина} } @article {Хрусанова1980, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1979 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {129{\textendash}140}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Харисиjадис1979, title = {Астрономски, астролошки и други подаци и њихове илустрациjе у студенчком зборнику Универзитетске библиотеке у Болоњи}, journal = {Зборник историjе књижевности}, volume = {10}, year = {1979}, pages = {283-296}, author = {Харисиjадис, М.} } @article {Хрусанова1979b, title = {Български езиковедски дисертации (1945{\textendash}1975)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {88{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1979a, title = {Български езиковедски дисертации (1976,{\textendash}1978)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {73{\textendash}78}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Харалампиев1979, title = {За основните принципи на езиково-правописната реформа на патриарх Евтимий Търновски}, journal = {Български език}, year = {1979}, pages = {22-31}, author = {Харалампиев, Иван} } @article {Ходова1979, title = {Предложения с подлежащим-существительным и предикативным наречием в староболгарском}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {28{\textendash}36}, author = {Ходова, Капитолина И.} } @article {Христов1979, title = {Спомагателните глаголи в българския и френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {12{\textendash}17}, abstract = {The choice of auxiliary verbs in a given language is not arbitrary. In their formation the composite verbal forms are based on the essential semantic categories of existence, attributiveness, possession, motion and action. According to other specific characteristics of languages (the nature of the participle, the development of the infinitive, etc.) these categories have been realized in different ways. Sometimes, one and the same idea is treated from different angles. Thus, for example, the idea of movement is the basis of the temporal relations. The movement from the past to the present and from the present to the future is expressed in French by the verbs of movement in space, whereas in Bulgarian, the movement from the present to the future is expressed by a modal verb. By inference, the following conclusion has been reached: from a semantic point of view the auxiliary verbs constitute a system based on the verb notions: be, have and do.}, author = {Христов, Паисий} } @article {Хрусанова1979, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1978 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {79{\textendash}88}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Христов1979a, title = {Трансформации при превода на българските наречия за начин на действие на френски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {79{\textendash}88}, abstract = {Two types of language transformations are observed in translating Bulgarian adverbs of manner into French. The first type are transformations which do not change the subject-predicate group: when the two languages differ, the Bulgarian adverb can be rendered into French by an adverbial phrase, by a cognate adverbial complement, accompanied by an adjective, corresponding to the Bulgarian adverb, or by an adjective which is syntactically related to the subject of the sentence or to a secondary part of the sentence. The second type is transformations in which the structure of the whole is changed, the sentence centre usually being a modal or an auxiliary verb. Thus, the Bulgarian adverbs of manner exhibit a tendency towards nominalization of the verb group when they are translated into French.}, author = {Христов, Паисий} } @article {Христов1978, title = {Езикови особености на стихотворението {\quotedblbase}Борба{\textquotedblleft} от Христо Ботев на френски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {73{\textendash}83}, abstract = {The study of two French translations of Hristo Botev{\textquoteright}s poem {\quotedblbase}Struggle{\textquotedblleft} has led to the conclusion that the morphosyntactic structures of the original have been subjected to different kinds of transformations which depend above all on the characteristics of the target language, on the formal characteristics of the poem (rhyme, metrical structure, etc.), as well as on the personal preferences of the translator. On the content-plane three kinds of relations between the original and the translation are possible: complete correspondence, partial correspondence and lack of correspondence. The partial semantic correspondences which might be due to the impossibility of completely rendering the semantic structures of the original or to the personal preferences of the translator have proved most difficult to analyse.}, author = {Христов, Паисий} } @book {Давидов1978, title = {История на българския език. Анотирани текстове, анализи и речник}, year = {1978}, pages = {143}, publisher = {ВТУ "Кирил и Методий" - Филологически факултет}, organization = {ВТУ "Кирил и Методий" - Филологически факултет}, address = {Велико Търново}, keywords = {български език - история}, author = {Давидов, Ангел and Харалампиев, Иван and Ковачева, Пенка and Дамянова, Мария} } @article {Хрусанова1978a, title = {Съдържание на год. I и II (1976 и 1977) на Бюлетин за съпоставителни изследвания на българския език с други езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {89{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1978, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1977 г}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {101{\textendash}107}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Паисий1972, title = {История славеноболгарская. Първи Софрониев препис от 1765 година}, year = {1972}, note = {

Увод, новобългарски текст и коментар Б. Райков.

}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Паисий Хилендарски} } @book {Хегел1969, title = {Феноменология на духа}, series = {Философско наследство}, year = {1969}, pages = {773}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Хегел, Георг В. Ф.} }