@book {Тодорова2017, title = {Лекарствен свитък лекарственик от сбирката на Центъра на Славяно-византийски проучвания {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright} Cod. Suppl. D. Tril.1 от 1838 г.}, year = {2017}, publisher = {ЦСВП {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright}}, organization = {ЦСВП {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Тодорова, Екатерина and Велинова, Вася and Сурмова, Павлина} } @book {Волоколамский2017, title = {Преподобный Симеон Новый Богослов и его духовное наследие: Материалы Второй международной патристической конференции Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия Москва, 11-13 декабря 2014 года}, year = {2017}, address = {Москва}, author = {Волоколамский, Иларион} } @mastersthesis {Вершинин2016, title = {Мерило Праведное как памятник древнерусской книжности и права}, year = {2016}, address = {Москва}, url = {http://www.hist.msu.ru/Science/Disser/Vershinin.pdf}, author = {Вершинин, К} } @inbook {Вершинин2015, title = {Разумы Фаласия и Евагрия в славянской книжности}, booktitle = {Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. V. Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2014{\textendash}2015}, volume = {5}, year = {2015}, pages = {88-103}, address = {Москва}, author = {Вершинин, К} } @book {Хаджиева2014а, title = {Как се общува на български?}, series = {Български език като чужд}, year = {2014}, pages = {188}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Езиковото общуване е сложен социалнокомуникативен феномен, който се реализира чрез вербални и невербални речеви единици, отличаващи се със самоидентичност, формирана от културата на отделната личност и тази на обществото.

Ефективността на общуването следва да се синхронизира с етикетните норми на поведение в дадено общество, които от своя страна очертават естетическия дискурс на културното общуване.

При изучаването на българския език като чужд редица наблюдения потвърждават факта, че по-доброто усвояване на езиковите умения у обучаваните кореспондира и с по-доброто ориентиране в сферата на национално специфичното културно пространство на чуждата среда, каквато за тях е българската.

Изборът на {\quotedblbase}добрия тон{\textquotedblleft}, вежливостта и уважението са традиционните маркери на културата на речта, която предполага спазването на определени езикови норми, а също и използването на подходящи езикови средства (етикетни формули), съобразени с условията на съответната комуникативна ситуация.

Една от целите на чуждоезиковото обучение е постепенното изграждане в съзнанието на обучаваните на концептите за чуждата култура на общуване и усвояването на езиковите модели на етикетното поведение. По този начин се формира езиково- етикетната компетентност, т.е. знанията за етикетните единици от темите на речевия етикет, който е свързан с речевата ситуация и нейните параметри: участниците в комуникативната ситуация, темата, мястото и времето, мотивите и целите на езиковия контакт.

Учебната книга {\quotedblbase}Как се общува на български?{\textquotedblleft} е предназначена за чуждестранни граждани, изучаващи български език и култура, чиито интереси са насочени към усъвършенстване на социокултурната и комуникативната им компетентност.

Книгата съдържа следните части: Етикет за всеки ден, Делова кореспонденция, Бизнес етика и бизнес етикет, Бизнес комуникация, Говоренето пред публика, Учтивост в ефир.

В дяловете са представени конкретни предписания и правила за нормативната употреба на етикетните формули, съдържащи признаци като официалност, уважителност и социална дистанция. В зависимост от съответната комуникативна ситуация {\textendash} от сферата на личното или бизнес общуване, а също и на деловата кореспонденция, във функционален план са диференцирани етикетните формули за започване на контакт, за поддържането и за завършването му. Предложените в края на дяловете упражнения, задачи или образци имат за цел проверка на придобитите знания по български език и по-специално на знанията, свързани с етикетното общуване в съвременното българско общество.

Една от причините, която инициира създаването на тази книга, е използването, особено напоследък в ежедневието или от ефира, на т. нар. {\quotedblbase}модни разговорни форми{\textquotedblleft}, редуциращи учтивите фрази, белег на всяко културно общуване, а важна цел на настоящото изследване е актуализирането на позабравените вежливи речеви единици, без които диалогът без граници би бил трудно осъществим.

доц. д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9786191760138}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Асенова, Ася and Весела Шушлина} } @book {Хаджиева2014, title = {Лесното в трудния български език}, series = {Български език като чужд}, year = {2014}, pages = {333}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Учебникът {\quotedblbase}Лесното в трудния български език{\textquotedblleft} представлява компактен общ курс по български език за чужденци, включващ нова система от образователни подходи за практиките на чуждоезиковото обучение, с което заема своето иновативно място сред учебните пособия в българската приложна лингвистика. Той е предназначен за обучение на чужденци с различна степен на лингвистична компетентност, както начинаещи, така и напреднали или подготвящи се за полагането на сертификатни езикови изпити. Точно тази компактност на разработката на всички езикови равнища определя спецификата на учебника като високофункционален и съобразен с общоевропейските стандарти в чуждоезиковото обучение. Съдържанието е структурирано в 30 урочни единици и Приложения с диктовки, фразарий, фразеологизми, тестове и таблици с граматически факти, които затрудняват изучаващите български език. Представеният учебен материал отговаря на стандартите за степен на владеене на чужд език на традиционно утвърдените нива:

Като основно учебно помагало за изучаването на българския език от чуждестранни граждани, а също и от членовете на българските общности в чужбина, учебникът се отличава с утвърждаването на редица модели и рубрики, позволяващи {\quotedblbase}трудните" специфики на българския език да бъдат възприети по-лесно. Един от тези модели е краткият уводен курс по българска фонетика, фонетиката рядко присъства в учебните пособия за изучаването на българския език като чужд, а трябва да се отбележи, че именно тя кореспондира пряко с говоренето, респективно с писмото, както и със слушането.

Овладяването на базисните фонетични норми на чуждия език е задължителна предпоставка за ефективното му изучаване. Затова към учебника е приложен и аудиодиск с учебните текстове.

От рубриките особен акцент представляват {\quotedblbase}Етикет за всеки ден", {\quotedblbase}Повече лексика", {\quotedblbase}Запомнете", {\quotedblbase}Разбирате ли?". Внимателният подбор на представените литературни форми също е подчинен на общата идея на учебника да се опознае по-лесно {\quotedblbase}трудният" български език и българското културно пространство като част от европейското (в рамките на което българският език се отнася към малко изучаваните и редки езици). Поради тази причина са включени и произведения на представители на съвременната българска интелектуална мисъл като Блага Димитрова, Георги Господинов, Деян Енев, Милен Русков, Теодора Димова и др., образци, които допринасят за културния прочит {\quotedblbase}плюс" на една нова действителност. А това предполага, от една страна, обогатяването на чуждоезичната естетическа рецепция, а, от друга, скъсяването на дистанцията между изучаващите {\quotedblbase}екзотичното" присъствие на {\quotedblbase}непознатото" и самото {\quotedblbase}непознато", като по този начин то се превръща в едно естествено социокултурно общуване, макар и в чужда среда.

}, keywords = {Български език {\textendash} български език като чужд, български език {\textendash} учебници}, issn = {9786191760213}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Весела Шушлина and Асенова, Ася} } @book {Тишева2013, title = {Граматика и устна реч}, year = {2013}, publisher = {Фондация {\quotedblbase}Фокус{\textquotedblleft}}, organization = {Фондация {\quotedblbase}Фокус{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Тишева, Йовка and Красимира Алексова and Марина Джонова and Йорданка Велкова and Трендафилова, Алиса} } @article {Вълчев2013, title = {За кодификацията. Продължение на един подхванат на времето си разговор}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {48{\textendash}59}, author = {Вълчев, Боян} } @inbook {Парижкова2013а, title = {Изследване на съвременни тенденции в областта на книгата и четенето}, booktitle = {Дигиталното настояще и бъдеще : икономически, културни, образователни, правни и технологични въздействия. Сборник с доклади от научна конференция с международно участие, 9-10 април 2013 г., Метрополитън Хотел, София}, year = {2013}, pages = {109{\textendash}117}, publisher = {За буквите {\textendash} О писменехь}, organization = {За буквите {\textendash} О писменехь}, address = {София}, author = {Парижкова, Любомира}, editor = {Василева, Румелина Илиева and Станчева, Силвия Свиленова and Янкова, Иванка Василева} } @article {Велкова2012b, title = {Колко сме учтиви?}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {32 {\textendash} 41}, abstract = {

The article represents the actual situation in spoken Bulgarian language concerning the use of questions as indirect speech acts. Conclusions base on data, collected from Bulgarian broadcasting (radio and television) during the last four years (2010-2013). The analysis of the empirical data shows that different pragmatic and sociolinguistic factors may dominate in the spoken media communication and determine what the speaker chooses {\textendash} whether an indirect or a direct speech act.

}, keywords = {media speech, politeness, pragmatics, sociolinguistics, spoken language, език на медиите, прагматика, разговорна реч, социолингвистика, учтивост}, author = {Йорданка Велкова and Марина Джонова} } @book {Велчева,Младенова2013, title = {Ловешки дамаскин. Новобългарски паметник от ХVІІ век}, year = {2013}, address = {София}, author = {Боряна Велчева and Младенова, О} } @article {Василева2013, title = {Методът на K. Бринкер и приложението му върху публицистичния текст на български език}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {81{\textendash}90}, author = {Василева, Силвия} } @book {Хаджиева2013, title = {Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение}, series = {Български език като чужд}, year = {2013}, pages = {100}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Съществен компонент в учебните политики на международното образование е представянето на културните различия, които са в основата на редица недоразумения при общуването на представители от различни националности. Езикът като елемент от културата е нейното комуникативно и когнитивно средство, а речевите съобщения се различават със собствена идентичност, формирана от културологичен и исторически контекст. По този начин резултатът на корелацията език: култура намира израз в продуцирания текст.
Основна предпоставка за адекватен превод от родния на чуждия език и обратно е преодоляването не само на езиковите бариери, но и развиването на сензитивност към спецификите на чуждата култура. Затова една от приоритетните насоки за чуждоезиковото обучение е не механичното представяне на културните реалности, а и отчитането на тяхното влияние в контекста на междукултурните различия.
Разглежданата проблематика в книгата Препъни-камъчета в чуждоезиковото обучение от Е. Хаджиева, А. Асенова, Й. Велкова, В. Шушлина обхваща разнопосочни мнения за фразеологичните единици и умалителните форми в българския език. По този начин авторският екип попада в поле, недостатъчно коментирано и представяно пред изучаващите български език като чужд. Избраният предмет и подход е провокативен от изследователска и методологична гледна точка и е отправна точка за включването на двете сфери в чуждоезиковото обучение. Методологията на това проучване използва интердисциплинарни изследователски процедури, приложени върху българските умалителни форми и българската фразеология.
Изключително ценен е изборът върху представители на различна езикова среда, мотивиран преди всичко и от спецификата на дейността на Катедра {\quotedblbase}Български език като чужд{\textquotedblleft}, както и от възможните връзки между различни култури и националности, което разширява диапазона на проучването и дава перспектива и за бъдещи такива в съвременното езикознание.

}, author = {Хаджиева, Елена and Асенова, Ася and Йорданка Велкова and Весела Шушлина} } @article {Василева2013, title = {Прилагателни със значение {\textquoteleft}кух {\textendash} за орех, лешник{\textquoteright} в родопските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {54{\textendash}58}, author = {Василева, Лиляна} } @article {Велкова2013, title = {Професор в очила или за интерферентните грешки в българската реч на руси}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, note = {

Статията е публикувана и в електронното списание Littera et Lingua 11 (2014), 1-2.

}, pages = {100 {\textendash} 102}, author = {Йорданка Велкова} } @article {Войчеховска2013, title = {Семантичен анализ на понятието майка}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {67{\textendash}70}, author = {Войчеховска, Юстина} } @article {Витанова2013, title = {Семантичните диалектизми в българските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {41{\textendash}44}, author = {Витанова, Марияна} } @book {Вевюрко2013, title = {Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли}, year = {2013}, author = {Вевюрко, И. С.} } @book {Велинова2013, title = {Среднобългарският превод на хрониката на Константин Манасий и неговият литературен контекст}, year = {2013}, publisher = {УИ "Св. Климент Охридски"}, organization = {УИ "Св. Климент Охридски"}, address = { София}, author = {Велинова, Вася} } @book {Хаджиева2013а, title = {Текстове плюс}, series = {Български език като чужд}, year = {2013}, pages = {172}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Учебната книга {\quotedblbase}Текстове плюс{\textquotedblleft} включва подбрани текстове {\textendash} образци от научния, публицистичния, художествения и разговорния стил.

Научните текстове презентират базисни понятия от научни документи и материали, включени в учебните програми на различни специалности в Софийския университет {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft} {\textendash} История, География, География на туризма, Психология, Социология, Философия, Политология, Право, Международни отношения, Журналистика, Филология и др.

Приложените към текстовете задачи и въпроси целят изграждането на умението четене с разбиране, като основно се акцентира върху усвояването на научната терминология чрез лексикалния и семантичен анализ на представените образци на научния стил. От друга страна граматическите задачи спомагат за усъвършенстването на лигвистичната компетентност на изучаващите български език като чужд.

В учебната книга се отделя специално внимание на типовете литературни и публицистични форми. Това е свързано с подобряването на общата информираност на обучаваните и социокултурното им ориентиране в една нова за тях чуждоезикова среда. Разгледани са произведения на представители на\  българската интелектуална мисъл като Блага Димитрова, Светослав Минков, Георги Господинов, Деян Енев и др. Същевременно са публикувани и образци на съвременната преводна литература.

Кое мотивира авторите за създаването на {\quotedblbase}Текстове плюс{\textquotedblleft}? Освен изброеното по-горе бих прибавила културния прочит плюс на {\quotedblbase}другостта{\textquotedblleft}, изразена чрез нова, непозната действителност, което предполага\  обогатяването на чуждоезичната естетическа рецепция.

доц. д-р Елена Хаджиева

}, issn = {9786191760053}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Весела Шушлина and Асенова, Ася} } @article {Вътов2013, title = {Фраземи с компонент числително име в българската фразеология}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {91{\textendash}98}, author = {Вътов, Върбан} } @article {Васильева2013, title = {Язык и слово в представлениях западных теолингвистов}, journal = {Вестник Иркутского государственного лингвистического университетa}, year = {2013}, pages = {128{\textendash}133}, url = {http://www.islu.ru/files/2013/vestnik_no223_2013.pdf$\#$page=127}, author = {Васильева, Евгения} } @article {Вачкова2012, title = {Българска реч и писмо. Да говорим и пишем правилно. Христо Брезински}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {57{\textendash}60}, author = {Вачкова, Кина} } @article {Велкова2012а, title = {За морала и отговорността пред езика}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, note = {

Отзив за книгата:

Език, морал, отговорност. В. Миланов, Н. Михайлова-Сталянова (съст). София: Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}, 2011, 234 с.

}, pages = {63{\textendash}65}, author = {Йорданка Велкова} } @article {Витанова2012, title = {Лексикалната репрезентация на концептите село и град в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {35{\textendash}39}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Велкова2012, title = {Нови страници. Български език като чужд за напреднали}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {61{\textendash}64}, author = {Йорданка Велкова} } @book {Хаджиева2012, title = {Разбирам и говоря}, series = {Български език като чужд}, year = {2012}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Уроците включват кратки граматически очерци, като същевременно се извеждат и основни правописни, правоговорни и книжовни правила, характерни за българския език. Упражненията помагат за повишаване на лингвистичните и комуникативните умения на чуждестранните студенти.

Текстовият материал в книгата е важен с определените социокултурни знания, които представя за официалната и неофициалната реч и са свързани с различни тематични ситуации на общуване.

}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Гарибова, Недка and Дачева, Гергана and Асенова, Ася and Весела Шушлина and Йорданка Велкова} } @article {Славчева2012, title = {Сравнителният корпус от академична реч GeWiss и българските данни в него}, journal = {Littera et Lingua}, year = {2012}, url = {http://slav.uni-sofia.bg/naum/lilijournal/2012/1/slavchevaa}, author = {Славчева, Адриана and Красимира Алексова and Ласка Ласкова and Йорданка Велкова} } @article {Велчева2006, title = {Христо Холиолчев на 75 години}, journal = {Българска реч}, volume = {12}, year = {2012}, pages = {5{\textendash}8}, author = {Боряна Велчева} } @article {Иванова2012b, title = {Юбилейна конференция на тема {\quotedblbase}Архиви, професия и образование {\textendash} реалности и стратегии{\textquotedblleft} (18{\textendash}19 април 2012, София)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {119{\textendash}124}, author = {Иванова, Мая and Величкова, Цветана} } @book {Велковска2011, title = {Евхологий Барберини гр. 336 }, year = {2011}, pages = {512}, publisher = {С. Голованов}, organization = {С. Голованов}, address = {Омск}, url = {http://www.bogoslov.ru/biblio/text/2256619/}, author = {Велковска, Елена and Паренти, Стефано and Голованов, С} } @article {Алексова2011, title = {Корпус от студентска научна реч}, journal = {Български език}, volume = {//}, number = {3}, year = {2011}, pages = {72{\textendash}88}, author = {Красимира Алексова and Ласка Ласкова and Йорданка Велкова} } @inbook {Велковска2011а, title = {Чин на монашеско погребение в български требник от началото на XIV в. и гръцките паралели към неговите канони}, booktitle = {Studia medievalia Slavica et Byzantina}, volume = {1. Смъртта ипогребението в юдео-християнската традиция}, year = {2011}, pages = {99-133}, publisher = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, organization = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Велковска, Елена and Климентина Иванова}, editor = {Койчева, Регина and Милтенова, Анисава} } @book {БВБ2011, title = {Ще:}, year = {2011}, pages = {152}, publisher = {Жанет 45}, organization = {Жанет 45}, address = {София}, issn = {9789544917609}, author = {Видински, Васил Б.} } @inbook {Велинова2010, title = {Из българо-сръбските книжовни връзки през ХІІІ век}, booktitle = {Зборник радова Византолошког института}, volume = {47}, year = {2010}, pages = {161-177}, address = {Београд}, author = {Велинова, Вася} } @inbook {Олисова2010, title = {Новый Митерикон (Словеса душеполезные о честных и святых женах)}, booktitle = {Иросанфион, или Новый Рай: Собрание текстов монашеской агиографии Палестины, Египта и Византии V-XV вв}, year = {2010}, pages = {448}, publisher = {Святая Гора Афон}, organization = {Святая Гора Афон}, issn = {978-5-90448137-7}, author = {Олисова, Н. А. and Родионова, О. А. and Ванькова, А. Б.}, editor = {Бирюков, Д. С.} } @inbook {Велковска2010, title = {Словото за Пасха от Йоан Презвитер (Йоан Екзарх ?)}, booktitle = {Пѣние мало Геѡргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн. Г. Попов.}, year = {2010}, pages = {367-399}, publisher = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, organization = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Велковска, Елена and Климентина Иванова} } @article {Вучева2009, title = {Библиография на трудовете на Мария Китова}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {121{\textendash}125}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Вучева, Евгения} } @article {Виденов2009, title = {Един интересен правописен казус}, journal = {Българска реч}, volume = {15}, year = {2009}, pages = {98 {\textendash} 101}, author = {Михаил Виденов} } @article {Витанова2009, title = {Езиковедски изследвания в чест на чл.{\textendash}кор. проф. д{\textendash}р Тодор Бояджиев, проф. д{\textendash}р Венче Попова и проф. Петьр Пашов. Съст. Б. Вълчев и др. Унив. изд. {\quotedblbase}Св. Климент Охридски", София, 2009 г}, journal = {Българска реч}, volume = {15}, year = {2009}, pages = {121 {\textendash} 126}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Вачкова2009, title = {Елена от София {\textendash} един възможен отговор на въпроса защо Сердика е {\quotedblbase}Константиновият Рим{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {79{\textendash}100}, author = {Вачкова, Веселина and Табов, Йордан} } @inbook {Петрова2009, title = {Жени и книги: за {\quotedblbase}женските{\textquotedblright} сборници и модели на поведение във Византиия и Slavia Orthodoxa }, booktitle = {Homo Byzantinus?}, year = {2009}, pages = {137-151}, publisher = {Военно издателство}, organization = {Военно издателство}, address = {София}, author = {Петрова, Мая}, editor = {Миланова, Албена and Вачкова, Веселина and Степанов, Цветелин} } @article {Вълкова2009, title = {За техниката и материалите в украсата на Добрейшовото четвероевангелие}, journal = {Проблеми на изкуството}, volume = {2}, year = {2009}, pages = {48{\textendash}55}, author = {Вълкова, Младост} } @article {Вачкова2009, title = {Петър Пашов (1.04.1931{\textendash}5.04.2009)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {163}, keywords = {in memoriam, Петър Пашов}, author = {Вачкова, Кина} } @inbook {Войтенко2008, title = {Apophtegmata patrum}, booktitle = {Православная энциклопедия}, volume = {3}, year = {2008}, pages = {140-142}, publisher = {Церковно-научный центр "Православная энциклопедия"}, organization = {Церковно-научный центр "Православная энциклопедия"}, address = {Москва}, url = {http://www.pravenc.ru/text/75770.html}, author = {Войтенко, А. А. and Двали, М. Р. and Сидоров, А. И. and Турилов, Анатолий А.} } @inbook {Велинова2008, title = {Описания Иерусалима и святых мест в средневековой литературe южных славян {\textendash} функциональные и типологические аспекты}, booktitle = {The Holy Land and the manuscript legacy of Slavs}, number = {20}, year = {2008}, pages = {109{\textendash}124}, edition = {Jews and Slavs}, address = {Jerusalem {\textendash} Sofia}, author = {Велинова, Вася} } @inbook {Велев2008, title = {Ракописното наследство од Лесновскиот книжевен центар}, booktitle = {Slovo: Towards a Digital Library of South Slavic Manuscripts. (Proceeding of the International conference, 22-26 February 2008, Sofia, Bulgaria)}, year = {2008}, pages = {81-98}, address = {Sofia}, author = {Велев, Илиjа} } @article {Вилкул2007, title = {Толковая Палея и Повесть временных лет. Сюжет о {\guillemotleft}разделении язык{\guillemotright}}, journal = {Ruthenica}, volume = {6}, year = {2007}, pages = {37{\textendash}85}, author = {Вилкул, Т} } @book {Василик2006, title = {Происхождение канона (Богословие, история, поэтика)}, year = {2006}, pages = {306}, publisher = {Санкт-Петербургского университета}, organization = {Санкт-Петербургского университета}, address = {Санкт Петербург}, author = {Василик, В. В.} } @inbook {Велковска2005, title = {Една молитва {\quotedblbase}за болни{\textquotedblright} в Сианйския евхологий}, booktitle = {Старобългарска литература}, volume = {Кн. 33-34. Филологически изследвания в чест на Климентина Иванова за нейната 65-годишнина}, year = {2005}, pages = {154-166}, publisher = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, organization = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Велковска, Елена and Паренти, Стефано} } @article {Воборжил2005, title = {Конференция славистов в польском Вроцлаве}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {30}, year = {2005}, pages = {154{\textendash}157}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Воборжил, Ладислав} } @article {Витанова2005а, title = {Названия за баница в българските диалекти в славянски и балкански езиков контекст}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {62{\textendash}66}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Витанова2005, title = {Неопределителни местоименни форми в българските диалекти}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {77{\textendash}84}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Влахова2005, title = {Структурна и семантична характеристика на някои префигирани глаголи в съвременния български език}, journal = {Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Факултет по славянски филологии / Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski". Faculty of Slavic Studies}, volume = {88}, year = {2005}, pages = {5{\textendash}28}, author = {Влахова, Радка} } @article {Васева2004, title = {Афанасий Матвеевич Селишчев и неговите български приятели}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {63{\textendash}64}, author = {Васева, Иванка} } @article {Витанова2004, title = {Българистични студии. Международна българистика 2. Отг. ред. В. Радева. С.: УИ {\quotedblbase}Св. Кл. Охридски{\textquotedblleft}, 2004}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {58{\textendash}60}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Вагнерова2004, title = {Возможности семантической реализации одной трехкомпонентной структурной модели в сопоставительном русско-чешском плане}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {26{\textendash}33}, abstract = {

The article continues the author{\textquoteright}s research of Russian sentences of the structural type Snom Vf {\textendash} praep Sinstr in comparison with their Czech equivalents. The focus is on their semantic structure, the character of the participants and the semantic classes of verbs appearing in them.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Вагнерова, Марта} } @book {Велев2004, title = {Лесновски Ковачевиќев пролог}, year = {2004}, address = {Скопjе}, author = {Велев, Илиjа} } @article {Велчева2004, title = {Повторение {\textendash} благозвучие, ритъм (Наблюдения върху старобългарската преводна проза)}, journal = {Palaeobulgarica/Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {45{\textendash}54}, keywords = {Codex Suprasliensis, Супрасълски сборник}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велинова2004, title = {Под знака на чудото}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {119{\textendash}122}, keywords = {рецензии}, author = {Велинова, Вася} } @article {Васева2004, title = {Полупряката реч в българския и руския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {17{\textendash}25}, abstract = {

В статье рассматриваются способы создания несобственно-прямой речи в болгарском и русском языках. Разграничиваются две разновидности: 1) в описательном авторском тексте с психологическим анализом, который незаметно уступает место речи самого персонажа и 2) в косвенной речи, которая не передает только содержание чужого высказывания, а включает экспрессивные элементы и индивидуальные особенности прямой речи персонажа. В обоих случаях речь становит полифоничной: наряду с голосом автора слышен и голос персонажа. Подчеркивается значение пересказывательных форм для создания несобственно-прямой речи в болгарском языке и прослеживается их функция в различных контекстуальных условиях. Указывается на то, что язык современной художественной литературы приближается к непринужденной разговорной ре, это оказывает влияние на авторский план и на все виды чужой речи.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Васева, Иванка} } @article {Велчева2004, title = {Произходът на формите туй и тъй в североизточните български говори}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {49{\textendash}50}, author = {Боряна Велчева} } @article {Василева2004, title = {Прощални думи за Йосиф Симеонов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {144}, keywords = {in memoriam, Йосиф Симеонов}, author = {Василева, Албена} } @article {Вълчев2004, title = {С право ли е наречена първичка? 160 години от издаването на Богоровата граматика}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {59{\textendash}63}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Воборжил2004, title = {ХVІІ Оломоуцки дни на русистите или за историята на славистичните изследвания в моравския Оломоуц}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {147{\textendash}148}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Воборжил, Ладислав} } @article {Воян2004, title = {Явление омонимии и сравнительное языкознание (на материале русского, польского и финского языков)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {24{\textendash}35}, abstract = {

The article deals with lexical homonymy in the context of contrastive linguistics. It clarifies the concepts of interlingual, as distinct from intralingual, homonymy, multiple/single pairs, internal/external homonymy. The analysed language material comes from Russian, Polish and Finnish.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Воян, Катажина} } @article {Вълчев2003, title = {Беньо Цонев {\textendash} един от основоположниците на модерната българска филологическа наука. 140 години от рождението на големия учен}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {48{\textendash}49}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Вилмс2003, title = {Времето}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, note = {

Есе

}, pages = {52}, author = {Вилмс, Бернд} } @article {Василева2003, title = {Ономасиологична характеристика на пастирската лексика (от няколко софийски села)}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {31{\textendash}34}, author = {Василева, Йоанна} } @article {Витанова2003, title = {Проблеми при лексикографското представяне на диалектните местоимения}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {28{\textendash}30}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @inbook {Велковска2003б, title = {Симеон Логотет}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {600-603}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, address = { София}, author = {Велковска, Елена} } @article {Василева2003, title = {Словообразувателни хетероними nomina loci в българските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {24{\textendash}33}, author = {Василева, Лиляна} } @inbook {Велковска2003а, title = {Типик, устав}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {57{\textendash}59}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Велковска, Елена}, editor = {Грашева, Лиляна} } @article {Велчева2003, title = {Художествени изразни средства в дамаскините от XVII в. с оглед на началото на новобългарския книжовен език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {32-53}, author = {Боряна Велчева} } @inbook {Велковска2003, title = {Часослов}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {496{\textendash}497}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, edition = {Гл. ред. Л. Грашева}, address = {София}, author = {Велковска, Елена} } @article {Васева2003, title = {Чуждата реч и съвременната българска художествена литература}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {19{\textendash}23}, author = {Васева, Иванка} } @inbook {Илчев2003, title = {Ят}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {589 {\textendash} 590}, publisher = {Академично издателство "Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Марин Дринов"}, address = {София}, author = {Илчев, Петър and Боряна Велчева}, editor = {Грашева, Лиляна} } @article {Валтер2002, title = {В памет на Веселин Вапорджиев}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {146{\textendash}148}, keywords = {in memoriam, Веселин Вапорджиев}, author = {Валтер, Хилмар} } @book {Вайнгрин2002, title = {Введение в текстологию Ветхого Завета}, year = {2002}, author = {Вайнгрин, Дж.} } @article {Велчева2002, title = {За историята на Солунския говор}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {101{\textendash}104}, keywords = {рецензии}, author = {Боряна Велчева} } @article {Вачкова2002, title = {Заседание на международната комисия за славянски книжовни езици в Ополе}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {149{\textendash}150}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина} } @article {Велчева2002a, title = {Кирил Костов на 80 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {113{\textendash}116}, keywords = {in honorem, Kiril Kostov, в чест, Кирил Костов}, author = {Боряна Велчева} } @article {Вечерка2002, title = {Кирилометодиевистиката {\textendash} свързващо звено между българската и чешката славистика}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {5{\textendash}10}, author = {Вечерка, Радослав} } @article {Велчева2002b, title = {Книга Естир и нeйният славянски превод}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {73-93}, author = {Боряна Велчева and Костов, Кирил} } @article {Витанова2002, title = {Неопределителни и отрицателни местоименни форми, образувани с един в рупските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {46{\textendash}50}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Велева2002, title = {Преображенията на репортажа}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {26{\textendash}28}, author = {Велева, Мая} } @article {Влахова2002, title = {Речеви актове и структура на изказванията с пряка реч}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {40{\textendash}42}, author = {Влахова, Радка} } @article {Васева2002, title = {Сергей Влахов на 85 години}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {58{\textendash}60}, author = {Васева, Иванка} } @inbook {Велковска2002, title = {Система на византийските и славянските богослужебни книги в периода на възникването им}, booktitle = { Средновековна християнска Европа: Изток и Запад}, year = {2002}, pages = {220-237}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, author = {Велковска, Елена} } @article {Василева2002, title = {Словообразувателно-лексикални хетероними със значение къщовник в българските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {28{\textendash}31}, author = {Василева, Лиляна} } @book {Вольф2002, title = {Функциональная семантика оценки}, year = {2002}, publisher = {УРСС Эдиториал}, organization = {УРСС Эдиториал}, address = {Москва}, author = {Вольф, Елена} } @article {Влахова2001, title = {Библиография на Руселина Ницолова}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {26}, year = {2001}, pages = {152{\textendash}162}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Влахова, Радка} } @book {Лилова2001, title = {Енциклопедичен речник на литературните термини}, year = {2001}, publisher = {Хейзъл {\textendash} Duden}, organization = {Хейзъл {\textendash} Duden}, address = {София}, editor = {Лилова, Десислава and Вълчев, Боян} } @article {Витанова2001, title = {За категорията {\quotedblbase}степен на признака{\textquotedblleft} в българските диалекти}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {32{\textendash}34}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @inbook {Велчева2001a, title = {Имало~ли~е~в~старобългарски~редуцирани~гласни~и~стегнати~ерове?}, booktitle = {В~памет~на~Петър~Динеков.~Традиция.Приемственост.~Новаторство}, year = {2001}, pages = {531-534}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велчева2001, title = {Отново за глаголицата}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {16{\textendash}20}, author = {Боряна Велчева} } @article {Влахова2001, title = {Професор Петър Пашов {\textendash} почетен доктор на Шуменския университет {\quotedblbase}Епископ Константин Преславски{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {47{\textendash}48}, author = {Влахова, Радка} } @article {Витанова2001а, title = {Следи от бройни системи, различни от десетичната, в българските диалекти}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {14{\textendash}17}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @inbook {Шопов2001, title = {Съдбата~като~перфомативен~акт?}, booktitle = {Българският~език~през~XX~век}, year = {2001}, pages = {335-341}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов", Пенсофт}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов", Пенсофт}, address = {София}, author = {Шопов, Радко and Вълкова, Силвия}, editor = {Василка Радева} } @article {Вархол2001, title = {Трети световен конгрес по диалектология и геолингвистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {26}, year = {2001}, pages = {137{\textendash}139}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вархол, Стефан and Сотиров, Петър} } @article {Велковска2000, title = {Денонощното богослужение в Синайския евхологий}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {19{\textendash}34}, author = {Велковска, Елена} } @book {БВБ2000, title = {Е:то}, year = {2000}, pages = {31}, publisher = {Литературен вестник}, organization = {Литературен вестник}, address = {София}, issn = {9549602141}, url = {http://www.vbv.bg/Books/eto.pdf}, author = {Видински, Васил Б.} } @article {Василева2000, title = {Ж. Бояджиев. Увод в романското езикознание. С.: Парадигма, 2000}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {48{\textendash}40}, author = {Василева, Албена} } @book {Дуйчев2000, title = {Заветът на св. Иван Рилски}, series = {Из архивното наследство на Иван Дуйчев}, year = {2000}, address = {София}, author = {Дуйчев, Иван}, editor = {Велинова, Вася} } @book {Велинова2000, title = {Заветът на св. Иван Рилски : Из архивното наследство на Иван Дуйчев}, year = {2000}, publisher = {Princeps}, organization = {Princeps}, address = {София}, editor = {Велинова, Вася} } @article {Василева2000, title = {Пастирска лексика от с. Добравица, Софийско}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {29{\textendash}32}, author = {Василева, Йоанна} } @book {Велев2000, title = {Средновековни книжевни антологии}, year = {2000}, pages = {225}, publisher = {Менора}, organization = {Менора}, address = {Скопиjе}, author = {Велев, Илиjа} } @book {Виденов2000, title = {Увод в социолингвистиката}, year = {2000}, pages = {323}, publisher = {Делфи}, organization = {Делфи}, address = {София}, issn = {9548630265}, author = {Михаил Виденов} } @article {Верещагин1999, title = {Дальнейшее исследование Рождественского парафрастического канона Константина Преславского с иным прочтением концовки его акростиха}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {25{\textendash}40}, author = {Верещагин, Евгений} } @inbook {Крушельницкая1999, title = {Епитимийник преп. Кирилла Белозерского как источник по истории духовнической практики}, booktitle = {Монастырская култура: Восток и Запад}, year = {1999}, pages = {196{\textendash}210}, address = {Санкт Петербург}, author = {Крушельницкая, Екатерина}, editor = {Водолазкин, Е. Г.} } @article {Велковска1999, title = {Значението на термина трьст҃аѣ в Синайския евхологий}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {59{\textendash}63}, author = {Велковска, Елена} } @article {Велчева1999, title = {Късната българска глаголица}, journal = {Кирило-Меодиевски студии}, volume = {12}, year = {1999}, pages = {87{\textendash}153}, author = {Боряна Велчева} } @book {Вътов1999, title = {Малък синонимен речник на българския език}, series = {Учебен полилексикон}, year = {1999}, publisher = {Слово}, organization = {Слово}, address = {Велико Търново}, abstract = {Включва в словника си почти 7 500 езикови единици, от които около 6 500 са лексеми и към 1 000 са фраземи.}, isbn = {{954439558X}}, author = {Вътов, Върбан} } @article {Вачкова1999, title = {Научен форум с актуално обществено значение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {24}, year = {1999}, pages = {175{\textendash}176}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина} } @book {Вениамин1999, title = {Новая скрижаль или объяснение о Церкви, о Литургии, и о всех службах, и утварях церковных}, year = {1999}, publisher = {Издателство Православного Братства Святителя Филарета Митрополита Московского}, organization = {Издателство Православного Братства Святителя Филарета Митрополита Московского}, address = {Москва}, url = {https://azbyka.ru/otechnik/Veniamin_Krasnopevkov_Rumovskij/novaja-skrizhal/}, author = {Вениамин, архиеп.} } @article {Влахова1999, title = {Страшен или страхотен {\textendash} (Страхотни страшки или страшни страхотии)}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {19}, author = {Влахова, Радка} } @article {Венедиктов1998, title = {Българската възрожденска книга в Русия}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {16{\textendash}20}, author = {Венедиктов, Григорий К.} } @article {Верещагин1998, title = {Древний список последования св. Димитрию Солунскому}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {27{\textendash}41}, author = {Верещагин, Евгений} } @book {Алексеев1998, title = {Евангелие от Иоанна в славянской традиции}, series = {Novum testamentum paleoslovenice}, year = {1998}, pages = {232}, publisher = {Росийское библейское общество}, organization = {Росийское библейское общество}, address = {Санкт-Петербург}, author = {Анатолий А Алексеев} } @book {Влахов1998, title = {Енциклопедичен речник от Авгий до Яфет}, year = {1998}, publisher = {Петър Берон}, organization = {Петър Берон}, address = {София}, abstract = {Съдържа богата и разнообразна информация за имената на библейски, митични, исторически личности, на географски и други обекти; за българските производни от тях термини, фразеологични, номенклатурни названия, заглавия на произведения за изкуство и литература; за най-обикновени думи.}, isbn = {9544020225}, author = {Влахов, Сергей} } @article {Вачкова1998, title = {Заседание на международната комисия за славянски книжовни езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {32}, year = {1998}, pages = {237{\textendash}238}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина} } @article {Влахова1998, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}Медиите и езикът им/ни{\textquotedblleft}, 28-29 май 1998 г.}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {43{\textendash}45}, author = {Влахова, Радка} } @article {Василева1998, title = {Международен колоквиум на тема Ролите на преподавателя, организиран от Асоциацията на преподавателите по френски език в България}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {32}, year = {1998}, pages = {240{\textendash}241}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @book {Ольга1998, title = {Музыкальная культура Византии. Учебное пособие для высших и средних специальных учебных заведений}, year = {1998}, pages = {128}, publisher = {Сретенский монастыр, {\quotedblbase}Новая книга{\textquotedblright}, {\quotedblbase}Ковчег{\textquotedblright}}, organization = {Сретенский монастыр, {\quotedblbase}Новая книга{\textquotedblright}, {\quotedblbase}Ковчег{\textquotedblright}}, address = {Москва}, author = {Ольга Володина, Монахиня} } @article {Влахова1998a, title = {Нов учебник по български език за чуждоезиково обучение}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, note = {

М. Жерева, Т. Тодорова. Български език за българи и чужденци

}, pages = {42{\textendash}43}, author = {Влахова, Радка} } @article {Видмарович1998, title = {Отражение исихастских идей в создании образа святого (На материале древнерусской агиографии)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {51 {\textendash} 66}, author = {Видмарович, Наталия} } @inbook {Вълчанов1998, title = {Следи от апокрифни елементи в кирило-методиевската традиция в средновековна България}, booktitle = {Медиевистика и културна антропология}, year = {1998}, pages = {195-210}, address = {София}, author = {Вълчанов, Славчо} } @book {Виденов1998, title = {Социолингвистическият маркер}, year = {1998}, publisher = {Делфи}, organization = {Делфи}, address = {София}, author = {Михаил Виденов} } @article {Вълчанов1998, title = {Старобългарска литературна традиция в сага за Олав Тригвасон от Од Мунк Сноресон}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {20{\textendash}29}, author = {Вълчанов, Валентин} } @article {Вачкова1998a, title = {Сто и петдесет години катедра по славистика в Прага}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {32}, year = {1998}, pages = {202{\textendash}204}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина} } @book {Влахов1998a, title = {Съпоставителен речник на пословици}, year = {1998}, publisher = {Ето}, organization = {Ето}, address = {София}, abstract = {Първи многоезичен съпоставителен справочник на пословици (624 семантични гнезда) с водеща българска пословица и нейните аналози на руски, английски, френски, немски и латински език.}, isbn = {9546030155}, author = {Влахов, Сергей} } @book {Велинова1998, title = {Тържествената ораторска проза в България през ІХ-Х в.}, year = {1998}, address = { София}, author = {Велинова, Вася} } @article {Велковска1998, title = {Эксплицитное и имплицитное в отношении ранневизантийской проповеди к античной риторике}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {30}, year = {1998}, pages = {16-21}, author = {Велковска, Елена} } @article {Велчева1997, title = {Два езиковедски термина в новобългарски дамаскин от XVII век}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {43}, author = {Боряна Велчева} } @article {Влахова1997a, title = {Креирам, килър, кастинг или?}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {50{\textendash}51}, author = {Влахова, Радка} } @article {Влахова1997, title = {Обидни ли са националните имена}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {24{\textendash}26}, author = {Влахова, Радка} } @article {Верещагин1997, title = {Особый парафраз канона на Рождество Христово в Декабрьской служебной минее конца {ХII} {\textendash} начала {ХIII} вв. (Публикация источника)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {18{\textendash}36}, author = {Верещагин, Евгений} } @article {Вълчанова1997, title = {Семантични промени на думите}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {28{\textendash}31}, author = {Вълчанова, Татяна} } @article {Вълчев1997, title = {Славянобългарски период в историята на българския книжовен език}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {38{\textendash}42}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Венкова1997, title = {Съществителните човек и хора в португалския и в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {

The lexemes man and people and their most frequent synonyms in Portuguese and in Bulgarian are analysed contrastively in this paper. It is obvious from the analysis that the treated lexical units have quite clear content only at first glance. In fact it is because of their small number of semantic features that they enter into complex interrelations and they often function as pronouns showing considerable differences in the two contrasted languages.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Венкова, Валентина} } @article {Вачков1997, title = {Формални модели на родова адаптация на субстантивните заемки от английския в българския и в чешкия език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {19{\textendash}25}, abstract = {In the paper the rules of gender assignment in Bulgarian and Czech are compared. English inanimate loanwords provide a great deal of confirming evidence for predominantly formal models of gender assignment in both Slavic languages. The paper reveals important differences between them however: Bulgarian employs relatively straightforward phonological rules based on the sound quality of the ending of the basic word form, whereas Czech uses more complex morphological rules dependant on declension types. As a result, gender assignment in Bulgarian follows a pattern with fewer irregularities than in Czech.}, author = {Вачков, Веселин} } @article {Венкова1996, title = {Апроксимативът няколко и неговите преводни еквиваленти в руския и в португалския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {21}, year = {1996}, pages = {5{\textendash}10}, abstract = {The article treats contrastively the semantic and functional peculiarities of the Bulgarian approximative quantifier няколко and its equivalents in Russian and in Portuguese. The author{\textquoteright}s psychometric study determines the quantitative reference of няколко within the interval 2{\textendash}6 objects. The Russian несколько has similar approximative functions, while Portuguese, having no such a quantifier, has developed for the same purpose secondary meanings of other quantification means.}, author = {Венкова, Валентина} } @article {Влахова1996c, title = {Арне Хулт (Гьотеборг, Швеция)}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {38{\textendash}40}, author = {Влахова, Радка} } @article {Влахова1996b, title = {Действената сила на думите}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {31{\textendash}32}, author = {Влахова, Радка} } @article {Вълчанова1996, title = {За съотношението статален : медиален : рефлексивно-каузативен {\textendash} каузативен ред в чешкия и българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {21}, year = {1996}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {

The article treats questions connected with the transformations in the lexical subsystems of the verbs of state in Bulgarian and in Czech. The author follows the degree of influence of the systematic changes in the semantics of the lexemes, as well as the determination of the semantic differentiation of verbs of common origin. The thesis used as a basis is that the reasons for the differences observed in the meaning of particular verbs in the two related languages have to be sought for in the pre-structuring of the verbs of state subsystem and the occurrence of a new, reflexive-causative class in Czech.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Вълчанова, Маринела} } @article {Велчева1996a, title = {Знаете ли че ...}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, note = {

За кана, канал, канела и канонада.

}, pages = {27{\textendash}28}, author = {Боряна Велчева} } @article {Влахова1996a, title = {Как да бъдем убедителни}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {25{\textendash}27}, author = {Влахова, Радка} } @article {Велчева1996, title = {Как са пеели птиците?}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, note = {

За глагола щебетати

}, pages = {26{\textendash}27}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велинова1996, title = {Ново издание на извори за историята на Черна гора}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {20}, year = {1996}, pages = {80{\textendash}81}, keywords = {извори-Черна Гора, история-Черна Гора, рецензии}, author = {Велинова, Вася} } @book {Велев1996, title = {Свети Гаврил Лесновски во книжевната традиција}, year = {1996}, publisher = {Менора}, organization = {Менора}, address = {Скопје}, author = {Велев, Илиjа} } @article {Влахова1996, title = {Умението да отказваме}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {35{\textendash}37}, author = {Влахова, Радка} } @book {Ванеева1996, title = {Физиолог}, series = {Литературные памятники}, year = {1996}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Санкт Петербург}, author = {Ванеева, Е. И.} } @book {Верешчагин1996, title = {Християнская книжность Древней Руси}, year = {1996}, author = {Верещагин, Евгений} } @article {Василева1995, title = {70 години от основаването на Катедрата по романска филология към Софийския университет}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {137{\textendash}138}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Велинова1995, title = {Девета конференция по балканско и южнославянско езикознание, литература и фолклор}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {97{\textendash}98}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Велинова, Милена} } @article {Велчева1995, title = {Из старото българско словно богатство}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {29{\textendash}30}, author = {Боряна Велчева and Даскалова, Ангелина} } @article {Велчева1995c, title = {Как са се поздравявали старите българи}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {21{\textendash}22}, author = {Боряна Велчева} } @article {Влахова1995, title = {Калина Иванова, Руселина Ницолова. Ние, говорещите хора. (Уние. издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}, 1995, 229 с.)}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {45{\textendash}47}, author = {Влахова, Радка} } @article {Виларова1995, title = {Категориални и класификационни семантични признаци на производните лексеми с локативно значение (върху материал от български, полски и руски език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {5{\textendash}11}, abstract = {

The article is devoted to the semantic characteristics of a numerous group of derivative nouns denoting places in the Slavic languages. On the basis of language material from Bulgarian, Polish and Russian, the author aims at combining the traditional word-formation method with elements of lexico-semantic analysis, so as to reveal the basic formal and semantic indications 26 of the discussed lexemes. This is part of a larger work which analyses the lexemes of locative meaning in the compared languages, and which finally aims at achieving a generalized model of the word-formation category considered here.

}, author = {Виларова, Маргарита} } @article {Венкова1995, title = {Квантификацията на имената в португалския и в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {12{\textendash}26}, abstract = {The work discusses in a contrastive aspect the peculiarities of the quantitative definiteness of the nouns in Portuguese and in Bulgarian. As far as the quantification of counting and the quantification of measuring are determined, an analysis is made of the subclasses of absolute and relative quantification. The specific displays of the separate quantifiers are connected with the name{\textquoteright}s semantics, as well as with the process of quantification, pluralization and determination, one or another process dominating in different context conditions.}, author = {Венкова, Валентина} } @article {Панайотов1995, title = {Конференция в памет на проф. д-р Максим Младенов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {128{\textendash}130}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Панайотов, Величко and Влахова, Радка} } @article {Василева1995a, title = {Национална конференция и Колоквиум с международно участие на тема Преподаването на френски език, съотнесено към образователните степени}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {101{\textendash}102}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Велинова1995, title = {Нови преписи на произведения на Климент Охридски в руски книгохранилища}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {55{\textendash}69}, author = {Велинова, Вася} } @inbook {Илчев1995а, title = {Носовки}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {2}, year = {1995}, pages = {833 {\textendash} 837}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = { София}, author = {Илчев, Петър and Боряна Велчева}, editor = {Динеков, Петър} } @article {Велчева1995a, title = {Някои стари думи за {\textquoteright}любов{\textquoteright} и {\textquoteright}секс{\textquoteright}}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, note = {

За думите любов, любовен, любя; прилѣпъ.

}, pages = {16{\textendash}17}, author = {Боряна Велчева} } @article {Вълева1995, title = {Образът на св. Варвар Пелагонийски в притвора на църквата в Кремиковския манастир}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {49{\textendash}64}, author = {Вълева, Цвета} } @article {Велчева1995б, title = {Старобългарското платець {\textquoteright}половинка{\textquoteright}}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {18}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велинова1994, title = {108-а конференция на Американската асоциация за съвременни езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {133{\textendash}134}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Велинова, Милена} } @article {Цанев1994, title = {Великопреславски научен събор}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {{ХVІІІ}}, year = {1994}, pages = {110{\textendash}114}, author = {Цанев, Цанко and Тихова, Мария and Владимирова-Аладжoва, Дочка} } @article {Цанев1994, title = {Великопреславски научен събор}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {110{\textendash}114}, author = {Цанев, Цанко and Тихова, Мария and Владимирова-Аладжoва, Дочка} } @article {Велинова1994a, title = {Конференция на Американската асоциация на преподавателите по славянски и източноевропейски езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {134{\textendash}136}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Велинова, Милена} } @book {Цейтлин1994, title = {Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков)}, year = {1994}, publisher = {Русский язык}, organization = {Русский язык}, address = {Москва}, editor = {Цейтлин, Раля М. and Вечерка, Радослав and Благова, Эмилия} } @article {Вакарелийска1994, title = {Съвпадения и разлики в текста и в месецослова на два близки евангелски ръкописа: Кързоновото (Видинското) и Банишкото евангелие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, note = {Cf.: Cynthia Vakareliyska}, pages = {58{\textendash}67}, author = {Вакарелийска, Синтия} } @article {Велчева1993, title = {За нова хронология на ранните славянски недатирани ръкописи}, journal = {Славянска филология}, volume = {21}, year = {1993}, pages = {14-21}, author = {Боряна Велчева and Тодоров, Андрей} } @article {Василева1993, title = {Конференция в София на Асоциацията на преподавателите по френски език в България}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {116{\textendash}117}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Василева1993a, title = {Международен колоквиум на тема Критически подходи към анализа на текст}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {113{\textendash}114}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Василев1993, title = {Общи писменоезикови черти в преписите на архаични дамаскини}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {99{\textendash}108}, author = {Василев, Васил П} } @article {Василева1993b, title = {Павел Патев удостоен с академичните Палми}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {117}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Венкова1993, title = {Португалският именен оператор todo(o) и неговите преводни еквиваленти в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics/ Conrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {10{\textendash}15}, abstract = {The article explores the functional and semantic characteristics of the Portuguese nominal operator as related to the category of definiteness. The invariant semantic component is examined within the framework of the quantum semantic component of (+universal). The three functions of the operator are demonstrated empirically, namely, as a marker of universal distributive and group quantification and as a unit performing {\textquoteleft}strictly{\textquoteright} quantitative functions for a specific semantic class of nouns. The Bulgarian functional translation equivalents of the Portuguese operator are shown in a contrastive perspective with differences and similarities in form and content stressed upon.}, author = {Венкова, Валентина} } @article {Верещагин1993, title = {Последование под 30-м января им Минеи {\textnumero} 98 (ф.381) РГАДА (Москва) {\textendash} предполагаемый гимн первоучителя славян Кирилла}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {3{\textendash}21}, author = {Верещагин, Евгений} } @article {Василев1993a, title = {Правописна, морфологична и лексикална преправка на словата в Троянския Дамаскин}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {72{\textendash}88}, author = {Василев, Васил П} } @article {Васильевич1993, title = {Существуют ли лексические средства для описания {\quotedblbase}средней{\textquotedblleft} фигуры: сопоставительный экспериментальный анализ}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {67{\textendash}72}, abstract = {n experimental study has been performed to confirm the idea that whenever a language needs to designate things in a row or express some value of a measurable property (e. g. size) it proves quite rich in synonyms at the ends of the spectrum while it is dramatically poor in the middle. Words denoting shapes of the human body in 10 languages are analyzed. The universal two-dimensional space of human figures (as people judge them) is defined along the scales THIN-FAT and PLEASANT-UNPLEASANT. Experimental data clearly support the assumption. There are quite a few words in each language for the figures at the ends of the scales and there is not a single word to designate a figure with mid-scale values.}, author = {Васильевич, Александр П.} } @inbook {Софроний1992, title = {Въведение към дамаскина от 1765. Приписка към Котленския дамаскин}, booktitle = {Съчинения}, volume = {2}, year = {1992}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Софроний Врачански} } @article {Вашилевски1992, title = {Двойните имена {\textendash} светските (кръщелните) и монашеските {\textendash} на славянските апостоли Константин-Кирил и Методий и въпросът за идентификацията}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {18{\textendash}25}, author = {Вашилевски, Тадеуш} } @article {Мартинцова1992, title = {Из чешката и българската неология}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {11{\textendash}17}, abstract = {Lexemes having the component еко- in their structure in standard Czech and in standard Bulgarian are investigated. They draw the attention because of the expansion of their spheres of use in the contemporary state of both languages. Explained are the extralinguistic and the linguistic factors conditioning the phenomenon. The comparative observation of the development, functioning, morphological essence, word-formation and nature of the current standard language processes leads to conclusions about a number of common as well as specific properties of the lexemes in question in the two Slavic languages.}, author = {Мартинцова, Олга and Вачкова, Кина} } @article {Василева1992, title = {Изложба на италианска старопечатна литература и конференция на тема Език, литература и култура на Италия}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {122}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Вронковска-Димитрова1992, title = {Морфологични особености в краковското издание на старопечатния Цветен триод от края на {ХV} в. и въпросът за ръкописния му извор}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {75{\textendash}80}, author = {Вронковска-Димитрова, Мирослава} } @article {Банков1992, title = {Обратното транскодиране като словообразувателен модел в българския младежки сленг}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {36{\textendash}41}, abstract = {

The article is an attempt at applying a more abstract model of description of the slang lexicon. The authors examine a new word-formation model in the Bulgarian youth slang {\textendash} reverse transcoding. It constitutes a two-stage, two-way operation of formal loaning on the basis of a mechanical equalling of two lexemes from different languages. Reverse transcoding is viewed in correlation with the phenomenon of transposition. The authors investigate two of its mani- festations: hybrid transcoding and myxonymic transcoding. They explain them through synon- ymy by showing the process of their appearance and their functioning.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Банков, Димитър and Димитър Веселинов} } @article {Василева1992, title = {Темо-ремна структура и конекторен тип кохезия в английски и български научен текст}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {The paper discusses the differences and similarities between English scientific texts and scientific texts written in English by Bulgarians. This is a contrastive study of a specific kind employing a textlinguistic approach. Two levels of analysis are presented {\textendash} the first is from the point of view of Functional Sentence Perspective and the second concerns the use of conjunctions as a cohesive device for securing structural unity of the text. Some conclusions are drawn concerning both the theoretical aspects of contrastive analysis on the text level and the practical needs of English for Specific Purposes teaching.}, author = {Василева, Ирена} } @inbook {Вин1991, title = {Восточноевропейская политика Византийской Церкви в концепции И.Мейендорфа (Обзор)}, booktitle = {Рyсь междy Востоком и Западом: кyльтyра и общество, Х-ХVII вв. (Зарyбежные и советские исследования)}, volume = {2}, year = {1991}, publisher = {б.и.}, organization = {б.и.}, address = {Москва}, author = {Вин, Ю. Я.}, editor = {Валентин Л. Янин and Ястребицкая, А. Л.} } @book {Вейсман1991, title = {Греческо-русский словарь}, year = {1991}, note = {

Репринт V-го издания 1899 г.

}, address = {Москва}, author = {Вейсман, А. Д.} } @article {Васильева1991, title = {Изучение комплексных единиц словообразовательной системы русского языка в славянской аудитории}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {24{\textendash}28}, abstract = {

The article discusses the basic problems of the characteristics of studying Russian word-for- mation by speakers of closely related languages {\textendash} Bulgarian, Serbo-Croatian, Czech, Slovak and Polish. Criteria are defined for the choice of the word-formation material for practical les- sons; typical difficulties in the process of acquisition of complex units of the word-formation system of Russian by the foreign learners are outlined. Concrete methodological recommenda- tions are offered for the use of a given didactic material in the practice of teaching Russian as a

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Васильева, Татьяна} } @article {Велчева1991а, title = {Новооткрит лекарственик, написан с глаголица}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {25-26}, year = {1991}, pages = {96-97}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велчева1991, title = {Новооткрит лекарственик, написан с глаголица}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {25-26}, year = {1991}, chapter = {96-97}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велчева1991a, title = {Новооткрит лекарственик, написан с глаголица}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {25-26}, year = {1991}, pages = {95-97}, author = {Боряна Велчева} } @article {Велчева1991b, title = {Новооткритата част на Добромировото евангелие в Синайския манастир {\textquotedblleft}Св. Екатерина{\textquotedblright}. Т. за г., София, , с. }, journal = {Годишник на Софийския университет. Филологически факултет (за 1988 г.)}, volume = {82}, year = {1991}, pages = {125-137}, author = {Боряна Велчева} } @article {Банков1991, title = {Опит за семантичен анализ на някои жаргонни думи от играта на топчета}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {36{\textendash}40}, abstract = {

Problems are dealt with in connection with the semantic analysis of some slang terms in marbles game. On this basis an attempt is made to reveal their etymology, whereby some universal tendencies in the development of the slang lexicon are pointed out. Also pointed out is the major role played by the caricature-parody turn in the evolution of youth slang, which in fact is its active (generative) centre creating ambivalence, enantiosemy, ambiguity, etc. Semantic analysis of the term абе is made, viewed in the sphere of the {\textquoteleft}food-money{\textquoteright} metaphor, and the development of this metaphor in French and in Bulgarian is followed.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Банков, Димитър and Димитър Веселинов} } @article {Банков1991, title = {Отношението между френското арго и българския сленг като лексикографски проблем}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {30{\textendash} 35}, abstract = {

The authors propose а lexicographic conception allowing the creation of a French-Bulgarian argot-slang dictionary with a cognitive purpose. Linguodidactically it is designed as a source of language information for passive use. The dictionary will contain: argotisms ordered alphabetically, a translation of their standard meaning (if they have one), an interpretation translation of their argot meaning, and their functional equivalents. Difficulties are commented on, connected with the specificity of the two unequally developed sociolects belonging to unrelated and unequally stylistically structured languages, and the authors{\textquoteright} position is that they are not insurmountable.

}, author = {Банков, Димитър and Веселинов, Димитър} } @article {Велчева1991, title = {Ценен принос към изучаването на славянското средновековно ръкописно наследство}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {105{\textendash}106}, keywords = {рецензии}, author = {Боряна Велчева and Джурова, Аксиния} } @article {Величкова1990, title = {Към социолингвистичната характеристика на една словообразувателна промяна}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {33{\textendash}36}, abstract = {

The article discusses the formative -ara, typical of the Serbo-Croatian word-formation system, from the point of view of its functional and semantic peculiarities and the distribution of this element observed in recent years in colloquial speech in SR Macedonia. Some differences are established in the functioning of this formative in the two word-formation systems influencing its productivity, semantics, normative evaluation, etc.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Величкова, Славка} } @article {Владимир1990, title = {Нова научноизследователска лаборатория по теоретично и приложно езикознание в Минск}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {117{\textendash}118}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Карпов Владимир} } @article {Васильева1990, title = {Русская фразеология в болгарской аудитории}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {37{\textendash}40}, abstract = {

The article discusses some basic problems of the peculiarities of learning Russian phraseology by native speakers of the closely related Bulgarian language. A classification of Russian phraseological units is proposed allowing the determination of the degree of difficulty in their acquisition by Bulgarian learners. The reasons for the incorrect or inexact usage of Russian phraseological units in the speech of Bulgarians are shown.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Васильева, Татьяна} } @book {Васильева1990а, title = {Русская эпиграмма}, year = {1990}, publisher = {Художественная литература}, organization = {Художественная литература}, address = {Москва}, editor = {Васильева, В.} } @article {Василева1990, title = {Сборник в чест на 1000-годишнината от покръстването на Русия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {116{\textendash}120}, keywords = {1000-годишнината от покръстването на Русия, рецензии, юбилейни сборници}, author = {Василева, Милена} } @article {Василева1989, title = {Библиография на Божил Николов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {7}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Василева, Радка} } @article {Возни1989, title = {Иван Ковалик (1907{\textendash}1989)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {95{\textendash}96}, keywords = {in memoriam, Иван Ковалик}, author = {Возни, Теодозий and Панко, Тамила and Селимски, Людвиг} } @article {Василев1989, title = {Нов труд за историята на бъдеще време в българския език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {130{\textendash}131}, keywords = {бъдеще време - история, български език - история, морфология, рецензии, синтаксис}, author = {Василев, Васил П} } @book {Вапцаров1989, title = {Стихотворения}, year = {1989}, pages = {175}, publisher = {Георги Димитров ; Български писател}, organization = {Георги Димитров ; Български писател}, address = {София}, author = {Вапцаров, Никола} } @article {Шопова1989, title = {Фонетико-фонологични грешки при възприемането на българската вокална система от испаноговорещи студенти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {17{\textendash}23}, abstract = {It is the purpose of this paper to analyse what is considered to be the most typical phonetic and phonological errors made by students whose mother tongue is Spanish while reproducing the Bulgarian vocal system. The study is based on a corpus of 3500 typical errors. It indicates that the Bulgarian interlanguage of the Spanish speaking students under research has some specific characteristics mainly due to differences between the vocal systems that have been juxtaposed. The conclusions drawn are expected to assist the process of correcting phonetic usage and practice.}, author = {Шопова, Йорданка and Велева, Маргарита} } @article {Трифонова1989, title = {Х международен конгрес на славистите (София, 14{\textendash}22.IX.1988)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {113{\textendash}128}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Трифонова, Йорданка and Гешев, Валентин and Ангелова, Искра and Бояджиева, Елисавета and Милева, Виолета and Малджиева, Вяра and Виларова, Маргарита and Михалик, Ришард} } @article {Воденичаров1988, title = {Езиково взаимодействие в един таен говор (говора на слепците-просяци от село Добърско, Разложко)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {23{\textendash}26}, abstract = {

The article is an etymological study of the vocabulary of a secret language used by beggars in the village of Dob{\u a}rsko, Razlog district. The author is the first scholar to have recorded this jargon, its specific functional transformation into a jargon of the male population having prevented its study hitherto. The etymological analysis reveals interaction between neighbouring Balkan languages mainly. Most of the loan-words have changed in accordance with the phonetic and word-formational rules of the locally spoken dialect. Some of them have undergone semantic modifications, too.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Воденичаров, Петър} } @article {Василева1988, title = {Научна сесия на Факултета по класически и нови филологии в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {116{\textendash}117}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Вълчкова1988, title = {Неправилна употреба на деепричастни конструкции в българския и полския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {80{\textendash}86}, abstract = {This article attempts to systematize the most common errors in the use of adverbial participle constructions in Bulgarian as compared to Polish. It establishes the conditions in which the principles of identity of subjects or concurrence of the action expressed by the adverbial participle and the verb in the sentence are violated. It is claimed that the reasons for violating these principles are similar in both languages although there are some differences. The norms of the Polish language allow the use of adverbial participle constructions also in some types of impersonal sentences. In Bulgarian, the adverbial participle can sometimes express a transitive action while in Polish such use is impossible and is a violation of the morphological system.}, author = {Вълчкова, Невена} } @article {Вакарелска1988, title = {Ново издание на ценен писмен паметник от {ХVІ} в}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {130{\textendash}132}, keywords = {рецензии}, author = {Донка Вакарелска} } @article {Велчева1988, title = {Новооткрити ръкописи в синайския манастир {\quotedblbase}Света Екатерина{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {126{\textendash}129}, keywords = {рецензии}, author = {Боряна Велчева} } @book {Байчев1988, title = {Социолингвистическо проучване на град Велико Търново}, year = {1988}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Байчев, Боян and Михаил Виденов} } @article {Вълчев1988, title = {Трета национална младежка школа Съвременни проблеми на езикознанието и литературознанието в Шумен}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {128}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Владова1987, title = {По-важни трудове на Сергей Влахов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {117{\textendash}119}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Владова, Илиана} } @article {Василева1987, title = {Семинар на тема Структура и съдържание на учебника по практически френски език в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {124{\textendash}125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Владова1987, title = {Шести международен конгрес на МАПРЯЛ: Секция Разпространение на руския език и проблеми на превода}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {125{\textendash} 126}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Владова, Илиана} } @article {Ваклинова1986, title = {Вторият международен конгрес по българистика и проблемите на българската история през средновековието}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {95{\textendash}98}, keywords = {българска история, Вторият международен конгрес по българистика, история, конгреси, научни конференции, средновековие, средновековна българска история}, author = {Ваклинова, Маргарита} } @article {Ковальов1986, title = {Международна конференция във Варшава по въпросите на учебната лексикография}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {123{\textendash}125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Ковальов, Генадий Ф. and Влахов, Сергей} } @article {Вюнше1986, title = {Проблеми на еквивалентността на някои наречия при превода им от български на немски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {18{\textendash}25}, abstract = {The paper discusses several adverbs and adverbial phrases in Bulgarian in contrast with their translation equivalents in German. Plenty of material is used to illustrate the observed syntagmatic variability and accordingly, the great diversity of lexical means used to render the variants from one language into the other. One of the objectives of the study which examines the adverbs in Bulgarian and German on a contrastive basis is to find out the most suitable form of adverb entries in the bilingual Bulgarian-German dictionary.}, author = {Вюнше, Мария} } @article {Василев1986, title = {Темският ръкопис {\textendash} български езиков паметник от 1764 г}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {49{\textendash}72}, author = {Василев, Васил П} } @article {Велковска1986, title = {Трактатът на Героги Хировоск {\quotedblbase}За тропите{\textquotedblright}, неговият славянски превод и византийската риторическа традиция}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {19}, year = {1986}, month = {75-84}, author = {Велковска, Елена} } @article {Вълчев1986, title = {Трети българо-скандинавски симпозиум във Варна}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {120{\textendash}121}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Велева1986, title = {Фонетико-фонологични грешки при възприемането на българската консонантна система от носители на испанския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {21{\textendash}30}, abstract = {This is an examination of the most typical phonetic and phonological errors observed in the interlingual consonantal system of the Spanish speaking learners of Bulgarian. The study is based on a corpus of 7500 errors. The analysis shows that the Spanish Bulgarian interlanguage has specific features of its own resulting mainly from the substantial differences between the consonantal systems of the two languages. The conclusions drawn will help to choose the right teaching strategy in corrective phonetics courses.}, author = {Велева, Маргарита and Шопова, Йорданка} } @article {Виларова1986, title = {Четвърти симпозиум за съпоставително изследване на белоруския и българския език в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {114{\textendash}115}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Виларова, Маргарита} } @article {Вечерка1985, title = {Арнощ Лампрехт (1919{\textendash} 1985)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {50{\textendash}52}, keywords = {in memoriam, Арнощ Лампрехт}, author = {Вечерка, Радослав and Чейко,Мирек} } @article {Вечерка1985, title = {Волюнтативная модальность в древнеболгарском}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {29{\textendash}40}, author = {Вечерка, Радослав} } @article {Велева1985, title = {Възприемане на българската фонологична опозиция звучност/беззвучност от носителите на арабския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {28{\textendash}37}, abstract = {Some hypotheses have been formulated as a result of the contrastive analysis of the voiced/voiceless phonological opposition in Bulgarian and literary Arabic (including regional dialects). A psycholinguistic experiment was carried out to verify the hypotheses. The basic task of the study was to examine how Bulgarian voiced and voiceless consonants are perceived by Arab learners. The technique for the perception of phonemes through semantic oppositions was applied. The results demonstrate that Arab learners are capable of acquiring the voiced/voiceless phonological opposition in Bulgarian.}, author = {Велева, Маргарита} } @article {Вронковска1985, title = {Наблюдения върху лексиката на Краковското евангелие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {99{\textendash}109}, author = {Вронковска, Мирослава} } @article {Василева1985, title = {Научна сесия на Дружеството на преподавателите по чужд език и литература в България}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {121{\textendash}123}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Врачу1985, title = {Приносът на яшките слависти в изучаването на старобългарския език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {104{\textendash}111}, author = {Врачу, Аритон} } @article {Вапорджиев1985, title = {Четвърта конференция по български език и литература}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {123{\textendash}124}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вапорджиев, Веселин} } @article {Селимски1984, title = {Девети международен конгрес на славистите, Киев, 6{\textendash}14 септември 1983 г. Секция {\quotedblbase}Езикознание{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {101{\textendash}124}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Селимски, Людвиг and Павлова, Румяна and Максим Сл. Младенов and Иванова, Калина and Лили Лашкова and Георгиев, Станьо and Васева, Иванка} } @article {Китова1984, title = {Диагностика на грешките, допускани при съгласуването на равнището на предикативната синтагма (върху материал от испанския и българския език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {41{\textendash}48}, abstract = {

Some problems of government in Spanish and Bulgarian are contrastively analysed in the paper. In connection with the problem a number of basic error types, produced by learners of Bulgarian who come from Spanish speaking countries are discussed. Conclusions are drawn concerning some typological characteristics of Bulgarian and Spanish in the area of government within the framework of the predicative syntagm.

}, author = {Китова, Мария and Велева, Милена} } @article {Василев1984, title = {Езикът на буквара на Петър Берон от ХІХ в. в сравнение с ръкописи от началото на {ХVІІ{\textendash}ХVІІІ} век.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {111{\textendash}118}, author = {Василев, Васил П} } @article {Вълкова1984, title = {Мъжколичният род в славянските езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {14{\textendash}19}, abstract = {The paper is an attempt to clarify the nature of masculine-personal gender in the Slavic languages, which is an extraordinary phenomenon as far as the scope of language creativity and imagination is concerned. Attention is centred on the interplay of the three criteria used to establish the respective gender of the noun. Priority is given to the semantic criterion. Various grammatical means of expressing the phenomenon of masculine gender in the Slavic languages are also discussed.}, author = {Вълкова, Зоя} } @article {Влахов1983, title = {Библиография на трудовете на проф. Борис Геров (1973{\textendash}1983)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {109{\textendash}110}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Влахов, Кирил} } @article {Владова1983, title = {По-важни трудове на Сидер Флорин}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {135}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Владова, Илиана} } @article {Васильевич1983, title = {Психолингвистический подход к установлению лексических соответствий (на материале болгарских, русских и английских цветонаименований)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {5{\textendash}17}, abstract = {The results of an experiment conducted with native speakers of Bulgarian, Russian and English are discussed in the paper along with part of the samples published in Munsell{\textquoteright}s colour-terms charts. Some possibilities are pointed out for compiling a full list of the linguistic means used to denote colours. Some of the techniques applied in the formation of synonym clusters of col24 our terms are outlined and contrasted across the three languages in order to obtain the most precise bilingual equivalents.}, author = {Васильевич, Александр П.} } @article {Морковкин1983, title = {Теоретические основы создания ориентированного на болгарских учащихся словаря сочетаемости русских слов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {28{\textendash}35}, abstract = {The Russian Language Publishers (Moscow) have issued Учебный словарь сочетаемости слов русского языка [The Learners{\textquoteright} dictionary of combinatorial properties of Russian words, eds. P. N. Denissov and V. V. Morkovkin]. One of its characteristics is that it was designed for all kinds of foreigners studying Russian and was not targeted to any specific group of learners. Thus, one of the prospects for further lexicographic work on the combinatorial properties of Russian words should be a dictionary directed towards a specific recipient language. The first variant of this kind, under way at present is Словарь сочетаемости слов русского языка для болгар [Dictionary of combinatorial properties of Russian words for Bulgarian learners]. Besides semantically adapting the Russian dictionary and the head words to Bulgarian, a Bulgarian-Russian index will also be added. In this way the dictionary will have a wider scope and will belong to the active type of reference books, since it will allow the Bulgarian learners to transfer notional tasks from Bulgarian into their respective Russian expression. By its structure the dictionary can be defined as both active and passive, since it suits the requirements of the productive as well as of the receptive types of verbal behaviour.}, author = {Морковкин, Валерий В., and Прохорова, Ирина А. and Леонидова, Мария and Вучкова,Венка} } @article {Велчев1982, title = {Академику Дмитрию Сергеевичу Лихачеву семьдесят пять лет}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {3{\textendash}15}, keywords = {in honorem, в чест, Дмитрий Сергеевич Лихачев}, author = {Велчев, Велчо} } @article {Влахов1982, title = {Библиография на трудовете на доц. Иванка Васева}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {78{\textendash}82}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Влахов, Сергей} } @article {Даскалова1982, title = {Из историята на българската роднинска терминология}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {58{\textendash}68}, author = {Даскалова, Ангелина and Боряна Велчева} } @article {Виденов1982a, title = {Към българската паралингвистика}, journal = {Годишник на СУ {\quotedblbase}Кл. Охридски{\textquotedblleft}, Факултет по славянски филологии}, volume = {72}, year = {1982}, pages = {6 {\textendash} 93}, author = {Михаил Виденов} } @article {Васева1982, title = {Международна конференция по теория на превода в Лайпциг}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {90{\textendash}92}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Васева, Иванка} } @book {Васева1982, title = {Теория и практика перевода : Учебник для студентов II-III курса русской филологии}, year = {1982}, publisher = {Наука и}, organization = {Наука и}, address = {София}, keywords = {Български език {\textendash} преводи на други езици {\textendash} учебници за ВУЗ, Превод {\textendash} теория {\textendash} учебници за ВУЗ, Руски език {\textendash} преводи на други езици {\textendash} учебници за ВУЗ}, author = {Васева, Иванка} } @article {Василева1982, title = {Трето национално съвещание на Дружеството на преподавателите по чужд език и литература в България}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {94{\textendash}96}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @article {Васева1981, title = {Лятна школа по теория и критика на превода}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {139{\textendash}140}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Васева, Иванка} } @article {Величкова1980, title = {Колебания в лексиката на печата на CP Македония.}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {18{\textendash}28}, abstract = {Fluctuations in the vocabulary used in the press of the Socialist Republic of Macedonia within the period of 1944{\textendash}1977 have been analysed. Graphic variability, phonetic variability of the lexemes and fluctuations in the choice of affix and root morphemes have been established and considered. In the attempts to eliminate the doublets a basic tendency has been revealed: a) elimination of those variants which are identical with or close to the standard Bulgarian lexemes in their graphic, phonetic or morphemic structures; b) replacement of these lexemes by Serbian forms or neologisms in conformity with the Serbo-Croatian word-building patterns.}, author = {Величкова, Славка} } @article {Васильев1980, title = {Ново датирање српских рукописа у библиотеки Румунске Академиje наука}, journal = {Археографски прилози}, volume = {2}, year = {1980}, author = {Васильев, Љ. and Гроздановиh, М. and Jовановиh, Б.} } @book {Велчева1980, title = {Праславянски и старобългарски фонологически изменения}, year = {1980}, pages = {170}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = { София}, keywords = {праславянски език, старобългарски език, фонология}, author = {Боряна Велчева} } @article {Валтер1980, title = {Проблеми при превода на означенията на реалиите от българска художествена проза на немски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {36{\textendash}41}, abstract = {n the basis of a contrastive study of some translations from Bulgarian into German several important problems are considered: literary translation which is the object of study of Translations-linguistic; problems connected with linguistic realia and the so-called relations of zero equivalence; the basic means of removing zero equivalence in translations of Bulgarian fiction into German; other means of achieving adequacy and high quality of translations, etc.}, author = {Валтер, Хилмар} } @article {Веселинова-Караниколова1980, title = {Първа национална младежка школа по езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {90{\textendash}92}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Веселинова-Караниколова, Иглика} } @article {Велева1980, title = {Първи българо-скандинавски симпозиум по български език и литература}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {89{\textendash}90}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Велева, Мая} } @article {Вапорджиев1980, title = {Фразеологизми с ни ... ни в българския, руския и немския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {46{\textendash}51}, abstract = {Conjunctive phrases with ни ... ни in Bulgarian, compared with their equivalents in Russian and German are considered. On the basis of the semantics of this conjunction and the change of meaning that it undergoes in connection with concrete lexical components, some essential meanings can be determined which belong to the so-called phraseological word pairs. The structure of the phraseological unit is of primary importance in the process of change of meaning. On the basis of many examples, a close interaction between lexical and syntactic elements is established which leads to the formation of the structural-semantic unity of the phrase with ни ... ни.}, author = {Вапорджиев, Веселин} } @article {Василева1979, title = {Библиография на трудовете на професор Божил Николов}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {86{\textendash}87}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Василева, Радка} } @article {Веленис1979, title = {Два двуезични надгробни надписа от {ХІV} в}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {39{\textendash}45}, author = {Веленис, Георгиос} } @article {Васева1979, title = {Конференция по теоретични и методологични проблеми на писмения и устния превод в Прага}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {121{\textendash}122}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Васева, Иванка} } @article {Вачкова1979, title = {Първа комплексна конференция по българистика, Шумен {\textquoteright}79}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {60{\textendash}62}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина and Дунков, Димитър} } @article {Вилюман1979, title = {Ролята на дълбоката и повърхностната структура при контрастивните изследвания}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {3{\textendash}12}, abstract = {The authors outline the theoretical and practical objectives of contrastive linguistics. The theoretical objectives are the construction of formal metalinguages for the contrastive study of natural languages. The practical objectives of applied contrastive linguistics are the improvement of the methods of foreign language teaching, translation and lexicography. The object of study of the present paper is the calculus of the deep semantic cases which may be used for a contrastive study of derivational constraints in syntax. A calculus of the surface level features is suggested for a contrastive study in lexicology.}, author = {Вилюман, Витолд В. and Соболева, Полина А.} } @article {Влахов1978, title = {Непреводимото в превода: звукоподражания и междуметия}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {56{\textendash}61}, abstract = {The present work treats onomatopoeias and interjections and their translation, substitution or transcription in literary translations. The authors divide the onomatopoeias into natural, animal and mechanical on one hand, and into conventional and individual on the other; the interjections are divided into conventional for all the carriers of a particular language and individual (characterizing a particular character, or author{\textquoteright}s neologisms). In both cases only onomatopoeias and interjections proper are taken into consideration and not nouns, adjectives, verbs, etc., derived from them.}, author = {Влахов, Сергей, and Флорин, Сидер} } @article {Врачу1978, title = {Происхождение и развитие синтаксических функций винительного падежа в славянских языках (часть І)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {24{\textendash}38}, author = {Врачу, Аритон} } @article {Васева1978, title = {Теорията на превода като наука}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {48{\textendash}53}, abstract = {The theory of translation is a new linguistic discipline. Its subject is the process of transformation between languages; it is the process of transforming an original text into a translated text while keeping intact the plane of content; on the other hand it is the result of that process, i. e.the translated text itself. It belongs to macro-linguistics, i. e. linguistics in the broad sense of the word, since a wide range of extralinguistic factors are taken into account in the analysis. It is an applied science closely related to the practice of translation. Using the evidence of practical work, the theory of translation makes generalizations, sets up patterns and offers recommendations. Its prescriptive role is rather limited, however. The following fields may be distinguished: (1) GENERAL theory of translation which studies the general problems of translation from any language into any other language; (2) PARTICULAR theory of translation which studies the concrete relationships between any pair of languages (this theory is closely related to contrastive linguistics); (3) SPECIALIZED theories of translation which analyse the translation problems of the different genres: fiction, publicistic, technical and scientific literature. In connection with the translation of fiction there emerge two aspects, a linguistic and a literary one.}, author = {Васева, Иванка} } @article {Вапорджиев1977, title = {За някои фразеологизми с повторения в български, руски и немски език (Zu einigen Phraseologismen mit Wiederholungen im Bulgarischen, Russischen und Deutschen)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {49{\textendash}57}, abstract = {Der Beitrag hat zum Тhema eine breite Schicht von Phraseologismen mit Wiederholungen in den drei Sprachen. Bis jetzt wurde ihnen keine besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Der Autor ist der Meinung, dass die Wiederholungen dieser Art aufgrund ihrer Eigent{\"u}mlichkeiten als {\"U}bergang von den freien Wortverbindungen zu den echten Phraseologismen zu bezeichnen sind, obwohl sie nicht den gr{\"o}{\ss}ten Grad der Umdeutung aufweisen. Als eine charakteristische Besonderheit dieser Wortverbindungen ist die Tatsache hervorzuheben, dass es bei ihnen zu einem eigenartigen Zusammenspiel von Strukturelementen und Semantik kommt, das bei keinen anderen Phraseologismen anzutreffen ist. Damit das ganze System der Phraseologismen durch eine zus{\"a}tzlich vorgenommene Klassifikation nicht unberechtigt erschwert wird, ordnet der Autor die Wiederholungen den Zwillingsformeln zu. Zum Schluss wird auf die Produktivit{\"a}t der Wiederholungen hingewiesen, die sie zur Quelle von echten Phraseologismen macht. Der Autor geht auch auf die stilistische Rolle dieser Wortverbindungen besonders in der Sprache der Publizistik ein.}, author = {Вапорджиев, Веселин} } @article {Велчева1977, title = {Към среднобългарската палеография}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {1}, year = {1977}, pages = {13{\textendash}32}, author = {Боряна Велчева} } @article {Васева1977, title = {Наречия с суффиксом субъективной оценки в русском и болгарском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {9{\textendash}22}, abstract = {Настоящая статья имеет целью сопоставить уменьшительные наречия в обоих славянских языках с точки зрения их образования, значения (семантического соотношения с соответствующими исходными формами) и стилистических функций. Для статьи использованы: а) материалы из современной художественной русской и болгарской литературы; б) наблюдения над переводом русских уменьшительных наречий на болгарский язык и болгарских уменьшительных наречий на русский язык; в) материалы из Архива современного болгарского языка при словарной секции Института болгарского языка и г) личные наблюдения автора над устной речью.}, author = {Васева, Иванка} } @article {Василев1977, title = {По повод на една прибързана хипотеза}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {1}, year = {1977}, pages = {76{\textendash}84}, author = {Василев, Румен} } @book {Вълчанов1977, title = {Тълкувание на Дванадесетте пророци}, year = {1977}, author = {Вълчанов, Славчо} } @inbook {Василев1976, title = {Правописната реформа на Евтимий и отражението ѝ в произведенията на негови следовници и на българските дамаскинари}, booktitle = {Търновска книжовна школа}, volume = {2}, year = {1976}, pages = {405-421}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Василев, Васил П} } @book {Велчева1975, title = {Добромирово евангелие. Български паметник от началото на XII в.}, year = {1975}, pages = {472}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Боряна Велчева} } @book {Вълчанов1973, title = {Тълкувание на книгата на пророк Даниил}, year = {1973}, author = {Вълчанов, Славчо} } @inbook {Велчева1969, title = {Названията на буквите в първите абецедари като източник на езикови данни}, booktitle = {Константин-Кирил Философ. Юбилеен сборник по случай 1100-годишнината от смъртта му}, year = {1969}, pages = {369-373}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Боряна Велчева} } @inbook {Вялкина1966, title = {Греческие параллели сложных слов в древнерусском языке XI-XIV вв}, booktitle = {Лексикология и словообразование древнерусского языка}, year = {1966}, pages = {154{\textendash}188}, publisher = {Академия наук СССР, Институт русского языка}, organization = {Академия наук СССР, Институт русского языка}, address = {Москва}, author = {Вялкина, Людмила В.}, editor = {Аванесов, Рубен И} } @inbook {Выгодский1966, title = {Средние величины}, booktitle = {Справочник по элементарной математике}, year = {1966}, pages = {115-118}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, url = {http://www.itam.nsc.ru/users/libr/eLib/Books/15/0394.Vigodskii-Sprav_po_Element_Matematike.pdf}, author = {Выгодский, Марк} } @inbook {Велимировиh1966, title = {Структура старословенских музичких ирмолога}, booktitle = {Хиландарски зборник}, volume = {1}, year = {1966}, pages = {139{\textendash}162}, publisher = {САНУ, Хиландарски одбор}, organization = {САНУ, Хиландарски одбор}, edition = {Уредник: Г. Острогорски}, address = {Београд}, author = {Велимировиh, М} } @article {Велчева1964, title = {Показателни местоимения и наречия в новобългарските паметници от XVII и XVIII в.}, journal = {Известия на Института за български език}, volume = {10}, year = {1964}, pages = {159-235}, author = {Боряна Велчева} } @book {Вейк1957, title = {История старославянского языка}, year = {1957}, pages = {368}, publisher = {Издательство иностранной литературы}, organization = {Издательство иностранной литературы}, address = {Москва}, author = {Николаас Ван Вейк} } @book {Вазов1957, title = {Събрани съчинения}, volume = {18}, year = {1957}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Вазов, Иван} } @inbook {Вайан1952, title = {Фраза}, booktitle = {Руководство по старославянскому языку}, year = {1952}, pages = {389-414}, publisher = {Издательство иностранной литературы}, organization = {Издательство иностранной литературы}, address = {Москва}, author = {Вайан, Андре}, editor = {Сидорова, В. Н.} } @book {Войнов1943, title = {Старогръцко-български речник}, year = {1943}, pages = {241}, address = {София}, author = {Войнов, Михаил and Георгиев, Владимир and Дечев, Д. and Милев, Ал. and Геров, Б. and Тонев, М.} } @article {Вранска1942, title = {Стилни похвати на патриарх Евтимий}, journal = {Сборник на БАН}, volume = {37}, year = {1942}, pages = {105-280}, author = {Вранска, Цветана} } @article {Вранска1940, title = {Апокрифите за Богородица и българската народна песен}, journal = {Сборник на БАН}, volume = {34}, year = {1940}, author = {Вранска, Цветана} } @book {Владикин1935, title = {Курс по общо държавно право}, volume = {1-2}, year = {1935}, publisher = {Придворна печатница}, organization = {Придворна печатница}, address = {София}, author = {Владикин, Любомир} } @article {Вейк1935, title = {Подробный обзор церковнославянского перевода Большого Лимонария}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {6}, year = {1935}, pages = {38-84}, author = {Вейк, Николас ван.} } @book {Владикин1931а, title = {Между Царевец и Трапезица: Пътни картини, легенди и видения}, year = {1931}, publisher = {Държавна печатница}, organization = {Държавна печатница}, address = {София}, author = {Владикин, Любомир} } @book {Владикин1931, title = {Основите на царската власт и престолонаследието}, year = {1931}, publisher = {Съгласие}, organization = {Съгласие}, address = {София}, author = {Владикин, Любомир} } @book {Владикин1930, title = {Българското престолонаследие}, year = {1930}, publisher = {Франклин}, organization = {Франклин}, address = {София}, author = {Владикин, Любомир} } @book {Владикин1929, title = {Евстатий Пелагонийски}, year = {1929}, publisher = {Духовна култура}, organization = {Духовна култура}, address = {София}, author = {Владикин, Никола} } @book {Владикин1927, title = {Регентството като държавноправен институт}, year = {1927}, publisher = {Братя Миладинови}, organization = {Братя Миладинови}, address = {София}, author = {Владикин, Любомир} } @book {Вилинский1913, title = {Житие св. Василия Нового в русской литературе, I, Исследование}, year = {1913}, address = {Одесса}, author = {Вилинский, С} } @book {Владикин1911, title = {История на древните траки: От новокаменния период до царя Бориса}, volume = {1}, year = {1911}, publisher = {Труд на П. Беловеждов}, organization = {Труд на П. Беловеждов}, address = {Пловдив}, author = {Владикин, Никола} } @book {Воскресенский1908, title = {Древнеславянский Апостол. Послания св. апостола Павла по основным спискам четырех редакций славянского апостолского текста}, volume = {1{\textendash}5}, year = {1908}, address = {Сергиев Посад}, abstract = {

Томовете излизат от 1892 до 1908 година.

}, author = {Воскресенский, Г. А.} } @book {Владикин1907, title = {Какво да правим? Уроци от миналото и сегашното}, year = {1907}, publisher = {Балкан}, organization = {Балкан}, address = {София}, author = {Владикин, Никола} } @book {Владикин1897, title = {Исус според съвременните нему светски историци}, year = {1897}, publisher = {Якимов и Сие}, organization = {Якимов и Сие}, address = {София}, author = {Владикин, Никола} } @book {Владикин1887, title = {История на Белювското въстание}, year = {1887}, publisher = {Богдан Прошек}, organization = {Богдан Прошек}, address = {София}, author = {Владикин, Никола} } @article {Веселовский1886, title = {Из истории романа и повести}, journal = {Сборник Отделения Русского языка и словесности}, volume = {10}, year = {1886}, author = {Веселовский, А} } @book {Владикин1885, title = {Популярна прагматическа история на небето и земята и страдащия човешки род}, year = {1885}, publisher = {К. Т. Кушлев}, organization = {К. Т. Кушлев}, address = {Средец}, author = {Владикин, Никола} } @book {Веселовски 1883, title = {Разыскания в области русского духовного стиха. Х. Западные легенды о древе креста и Слово Григория о трех крестных древах. Приложение к XLI-му тому ЗИАН. {\textnumero} 1. }, series = {ЗИАН}, volume = {XLI}, year = {1883}, author = {Веселовский, А.Н.} } @book {Войников1880, title = {Българска за първоначалните училища}, year = {1880}, address = {Пловдив-Русчук-Солун}, author = {Войников, Добри} } @article {Васильевский1880, title = {О жизни и трудах Симеона Метафраста}, journal = {ЖМНП}, volume = {1, декабрь}, year = {1880}, pages = {379-437}, author = {Васильевский, В} } @book {Воскресенский1879, title = {Древний славянский перевод Апостола и его судьбы до XV в.}, year = {1879}, address = {Москва}, author = {Воскресенский, Г. А.} } @book {Воронов1877, title = {Главнейшие источники для истории свв. Кирилла и Мефодия}, year = {1877}, address = {Киев}, author = {Воронов, А.} } @book {Войников1866, title = {Кратка българска граматика}, year = {1866}, address = {Пловдив}, author = {Войников, Добри} } @book {Войников1864, title = {Кратка българска граматика}, year = {1864}, address = {Пловдив-Браила}, author = {Войников, Добри} } @book {Вуковић1538, title = {Празничен минеј}, year = {1538}, author = {Вуковић, Божидар} } @book {Велчева1983, title = {Старите български ръкописи и техният език}, series = {Родна реч омайна}, pages = {80}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Боряна Велчева} }